Merge pull request #28 from chihya72/for_PR

250908剧情更新 localization润色

Author: chinosk6

data/adv_cidol-shro-3-014_01.csv

@@ -0,0 +1,44 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,広,プロデューサー。プロデューサー。,制作人。制作人。
+0000000000000,広,デート、しよ。,我们，来约会吧。
+0000000000000,{user},広さん……\nいまの状況がわかっていますか？,广同学……\n你清楚我们现在在做什么吗？
+0000000000000,広,ふふ、もちろん。,呵呵，当然。
+0000000000000,広,わたしたちはいま、ライブのため、\n大阪にやってきている。,我们是为了开演唱会，\n才来到大阪的。
+0000000000000,広,大阪ライブ……いい響き。\nちゃんとしたアイドルっぽい。,大阪演唱会……听起来真棒。\n感觉自己像个真正的偶像了。
+0000000000000,{user},いまのあなたはちゃんとした\nアイドルですよ。……実に感慨深い。,你现在就是真正的偶像哦。\n……真是令人感慨。
+0000000000000,広,プロデューサー……うれしそう。\nわたしも、同じ気持ち。,制作人……看起来好开心。\n我也是一样的心情。
+0000000000000,広,きちんと仕事、果たさなくちゃ、ね。,必须得、先把工作好好完成才行。
+0000000000000,広,それはそれとして、デートしよ。,话虽如此、还是先去约会吧。
+0000000000000,{user},だから……\nどうしてそうなるんですか。,所以说……\n怎么就说到那儿去了？
+0000000000000,広,大阪の街を見て、わくわくしてるから。,因为看到大阪的街景，我就兴奋起来了呀。
+0000000000000,広,ライブの前に、ファンのひとたちが\n住む街を、見て回りたいから。,我想在演唱会开始前，\n好好逛一逛粉丝们生活的这座城市。
+0000000000000,広,それに、ね。,而且呢。
+0000000000000,広,わたしは、ちゃんと、わかってる。,我可是、很清楚的哦。
+0000000000000,広,ちっとも乗り気じゃないよ、みたいな\n顔をしているプロデューサーが。,制作人你虽然一脸\n完全没兴趣的样子。
+0000000000000,広,わたしのために、デートプランを\n考えてくれているって。,但其实已经在、考虑约会方案了呢、\n对不对？
+0000000000000,{user},適切な観光プランを考えてあります。\n抜かりはありませんよ。,我确实准备了妥善的观光方案，\n保证万无一失。
+0000000000000,広,ほら、やっぱり。,你看、果然吧。
+0000000000000,広,わたしと一緒に仲良く観光デート……\n楽しみにしてた？,和我一起开开心心地观光约会……\n是不是心里正期待着呢？
+0000000000000,{user},担当アイドルの観光に同行するのを、\n楽しみにしていました。,我很期待能陪同我负责的\n偶像一起观光。
+0000000000000,広,デート。,是约会。
+0000000000000,{user},観光です。楽しみにしていましたよ。,是观光。我很期待。
+0000000000000,広,……ふーん。まぁいいや。,……哼～嗯。好吧、随你。
+0000000000000,広,で、どこに連れて行ってくれるの？,那么，要带我去哪里呢？
+0000000000000,{user},いくつかプランがありますので、\nその中から選びましょう。,我准备了好几套方案，\n从中选一个吧。
+0000000000000,{user},こちらが資料です。,这是资料。
+0000000000000,広,……わー。\nライブの資料よりいっぱいある。,……哇——\n比演唱会的资料还厚。
+0000000000000,広,プロデューサーの愛が重い……,制作人的爱、好沉重……
+0000000000000,{user},プロデューサーなら当然の準備ですよ。\n他意はありません。,这是我作为制作人分内的工作，\n并无他意。
+0000000000000,広,へー。ほー。,哦～。嚯～。
+0000000000000,広,ちなみにおすすめのプランは？,那、你有什么推荐的方案吗？
+0000000000000,{user},ライブ会場付近を巡るプランですね。\n理由はいくつかありますが……,我个人推荐巡游场馆周边的方案。\n理由有以下几点……
+0000000000000,広,近いから。それに、\nわたしのリクエスト通りだから。,因为离得近，而且，\n也正合我意。
+0000000000000,{user},加えて、リクエストには\nありませんでしたが。,另外、虽然你刚才\n并没有提到。
+0000000000000,{user},友達に自慢したり、お土産を買ったり、\nしたいでしょう？,但你应该也会想买些伴手礼，\n或者有能跟朋友炫耀的经历吧？
+0000000000000,広,おー……さすが。\n察しがよくて、準備がよくて……,哦……真有你的。\n心思缜密、准备周到……
+0000000000000,広,もう……ほとんど相談、いらないね。,这下……感觉根本用不着商量了嘛。
+0000000000000,{user},必要ですよ。相談しているこの時間も、\n観光プランに入っていますから。,不、有必要。因为我们现在讨论的这段时间，\n本身也包含在观光方案之内。
+0000000000000,広,……………………おっしゃるとおり。,……………………说得也是呢。
+0000000000000,広,もう、デートは、はじまってた。,原来我们的约会、已经开始了。
+info,adv_cidol-shro-3-014_01.txt,,
+译者,病毒,,

data/adv_cidol-shro-3-014_02.csv

@@ -0,0 +1,52 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,広,プロデューサー。これから2組の\nみんなと通話する、から。,制作人。我等下要\n和二班的大家打个电话。
+0000000000000,広,ちょっと待ってて。\n……そこで見てて、ね。,稍等我一下。\n……在那边看着我、哦。
+0000000000000,{user},わざわざ外で通話せずとも……,也没必要特地在外面打这个电话的……
+0000000000000,広,いいから。――あ、つながった。,好啦。——啊，接通了。
+0000000000000,千奈,篠澤さん！　わたくしたちの姿、\n見えていらっしゃいますか？,筱泽同学！\n看得见我们吗？
+0000000000000,佑芽,声、聞こえてるー？,听得清吗～？
+0000000000000,広,うん、ばっちり。\nこっち、見えてる？,嗯，非常清楚。\n你们能看见我吗？
+0000000000000,美鈴,見えていますよ。\n無事、大阪に到着したようですね。,可以哦。\n看来你们已经顺利抵达大阪了呢。
+0000000000000,佑芽,もう街は見て回った？,已经逛过街了吗？
+0000000000000,広,ふふ、プロデューサーに\n色々連れて行ってもらった。,呵呵、\n制作人带我去了好多地方。
+0000000000000,佑芽,うわぁ～、デート自慢されちゃった！,哇啊～，这是在炫耀约会嘛！
+0000000000000,千奈,うらやましいですわ～♪,好羡慕呀～?
+0000000000000,美鈴,あとで詳細を聞かせてくださいね。,之后可要详细说说哦。
+0000000000000,広,任せて。いっぱい自慢する。,放心吧，我会好好跟你们炫耀的。
+0000000000000,{user},（……居心地悪いな）,（……真坐立不安啊）
+0000000000000,広,そうだ。みんなにお土産買った、から。\n楽しみにしてて、ね。,对了。我给你们买了礼物、哦。\n敬请期待、吧。
+0000000000000,佑芽,おぉ～、アレあった？　あたしが頼んだ\n大阪限定のたこやきテクノドッグ！,哦哦～、那个有吗？\n拜托你买的大阪限定版章鱼烧科技小狗钥匙扣！
+0000000000000,広,うん、おそろいで買った。,嗯、每个人都有。
+0000000000000,千奈,素敵ですわ！　\nぜひ、一緒に身につけましょう。,太棒了！\n我们可以一起戴上啦。
+0000000000000,広,美鈴に頼まれてたチルド豚まんも、\nちゃんと買った。,美铃拜托我买的冷鲜猪肉包、\n也给你买好了。
+0000000000000,美鈴,まあ、ありがとうございます。,哎呀、非常感谢。
+0000000000000,広,……それと。,……还有一件事。
+0000000000000,広,みんなのこと、明日のライブで、\n話してもいい？,明天的演唱会上，\n可以聊聊大家的事吗？
+0000000000000,千奈,もちろんですわ！,当然可以呀！
+0000000000000,美鈴,なにをいまさら。,这还用问吗。
+0000000000000,佑芽,あたしたち、いつもしてるじゃん。\n友達の話！,我们不是一直都这样嘛！\n聊朋友的事！
+0000000000000,広,……それもそう。\nじゃあ、ファンのひとたちに……,……说的也是。\n那、我就跟粉丝们…………
+0000000000000,広,テクノドッグ……布教する。,传教一下……科技小狗
+0000000000000,佑芽,広ちゃんに宣伝してもらったら、\n大人気グッズになっちゃうかも！,要是让小广来宣传的话、\n说不定会爆火哦！
+0000000000000,千奈,篠澤さんの……ファンの皆さまへの\n影響力は、はかりしれませんものね。,筱泽同学对……粉丝们的影响力\n可是无法估量的呢。
+0000000000000,広,ふふ……買い占めないように、\nよく言っておかないと。,呵呵……得提醒大家\n可别买断货了才行呢。
+0000000000000,美鈴,ところで……篠澤さん。\n今日は、口数が多いんですね。,话说……筱泽同学。\n今天意外地很爱说话呢。
+0000000000000,美鈴,……緊張していますか？,……是在紧张吗？
+0000000000000,広,おぉ……\nやっぱり、美鈴には、ばれちゃうね。,哦……\n果然瞒不过美铃呢。
+0000000000000,広,大阪まで遠征して、ライブをする。\nそれが、ね。,远征到大阪来开演唱会。\n这件事本身、就让人。
+0000000000000,広,いつもとは……違う感触がある。\nままならない……初体験の予感。,有种和以往……不一样的感觉。\n一种难以掌控的……初次体验的预感。
+0000000000000,広,うれしいことのはずなのに……\nそれだけじゃない。,明明应该是件开心的事……\n但心里又不止是开心。
+0000000000000,広,ちょっぴり、不安。,还有一点点、不安。
+0000000000000,美鈴,……きっと大丈夫です。,……肯定没问题的。
+0000000000000,佑芽,そばで聞いてるプロデューサーさんが、\nきっとなんとかしてくれるよ！,在旁边听着的制作人同学，\n一定会想办法解决的！
+0000000000000,千奈,篠澤さんのこと、お任せいたします。,筱泽同学、就拜托您了。
+0000000000000,広,……だって。なんとか、してくれる？,……她们这样说了。你会帮我解决，对吗？
+0000000000000,{user},あなたというひとは……\n毎回毎回、どうしてこう……,你这个人啊……\n怎么、每次都这么…………
+0000000000000,広,かわいいやつめ？,这么可爱？
+0000000000000,{user},回りくどいと言っています。\n――通話を終えたら、観光の続きを。,这么会绕圈子。\n——等你打完电话、我们继续观光。
+0000000000000,{user},担当アイドルの不安を消すのは、\nプロデューサーの仕事です。,为担当的偶像消除不安、\n本就是制作人的分内之事。
+0000000000000,広,……うんっ。,……嗯。
+0000000000000,一同,うわぁ～～～～～～～～～～～～♡,哇啊～～～～～～～～～～～～?
+0000000000000,広,……よろしく、ね。,……拜托你了、呢。
+info,adv_cidol-shro-3-014_02.txt,,
+译者,病毒,,

data/adv_cidol-shro-3-014_03.csv

@@ -0,0 +1,39 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,{user},広さん。ライブ、お疲れさまでした。,广同学。演唱会辛苦了。
+0000000000000,広,……なんとかなった………………,……总算是熬过来了………………
+0000000000000,広,新発見。遠征って……ちょうたいへん。,新发现。远征……真是要命。
+0000000000000,{user},大変でしたね。今後の課題だらけです。\nしかし――,确实很辛苦呢。今后的课题也堆积如山。\n但是——
+0000000000000,{user},プロのアイドルとして見事やり遂げた。\nそう思います。,我认为，你作为一名专业偶像，\n漂亮地完成了这次挑战。
+0000000000000,広,ふふふ……いまのわたしは、\n春のわたしとは違う。,呵呵呵……现在的我，\n已经和春天的时候我不一样了。
+0000000000000,広,アイドル・篠澤広。,偶像?筱泽广。
+0000000000000,{user},わかりきったことを。誰がプロデュース\nしてきたと思っているんです？,这不是理所当然的吗。\n你以为你的制作人是谁？
+0000000000000,広,珍しく自信満々なところ、\nほんとうに申し訳ない気持ち。,虽然很不想在你这么意气风发的时候说，\n但我这边有个坏消息。
+0000000000000,{user},……え？,……诶？
+0000000000000,広,つかれすぎて、ちょっと吐きそう。,太累了、有点想吐。
+0000000000000,{user},すこしだけ我慢してください！！！！,你稍微再忍一下！！！！
+0000000000000,広,ふぅ……はぁ……,呼……哈……
+0000000000000,{user},……落ち着きましたか？,……缓过来了吗？
+0000000000000,広,なんとか。……ぎりぎりセーフ。,勉强吧。……险些失态呢。
+0000000000000,広,ふふ……プロデューサーに……,呵呵……被制作人……
+0000000000000,広,わたしの恥ずかしい姿……\n見られちゃった、ね。,看到了……\n我丢人的样子呢。
+0000000000000,{user},……できれば、\nもう見たくはないですね。,……可以的话，\n我可不想再看到了。
+0000000000000,広,相変わらず……眉間のしわが素敵。,还是老样子……眉间的皱纹还是那么迷人。
+0000000000000,{user},……話を戻しますが。\n大阪遠征ライブをやり遂げたいま。,……言归正传。\n既然圆满完成了这次大阪远征演唱会。
+0000000000000,{user},ここで篠澤教徒たちの派閥争いを、\n本格的に止めようと思います。,我打算正式着手解决\n筱泽教徒们的派系斗争问题。
+0000000000000,広,今回のライブも、はじめましての\nひとたち、大変そうだったから、ね。,这次的演唱会，\n新来的粉丝们好像也相当头疼呢。
+0000000000000,広,へんてこルールを減らさないと……\n新規ファンの獲得があやうい。,那些规矩再不改的话……\n就别想有新粉丝了。
+0000000000000,広,……どうするの？　止めても止めても、\n新しいルールを作ってくる、よ。,……要怎么办？就算再怎么阻止，\n他们也总会想出新名堂来的。
+0000000000000,{user},公式の派閥を作ります。\nシンプルで、わかりやすく、,那我们就来建立一个官方派系。\n一个规则极简、
+0000000000000,{user},敷居の低いルールしか\nないものをです。,门槛极低的\n官方派系。
+0000000000000,広,おぉ……香名江に借りた本で読んだ。\n昔の偉いお坊さんも、,哦……我在香名江那儿借的书里看到过类似的。\n说古代有位高僧，
+0000000000000,広,プロデューサーみたいに、かんたん\nルールの宗派を作ったらしい、よ。,也像制作人你一样，\n开创了一个规则很简单的宗派呢。
+0000000000000,広,そうしたら……なんと。,然后……你猜怎么着。
+0000000000000,{user},……流罪になったんでしょう。\n不吉なことを言わないように。,……结果被流放了吧。\n请别说这种不吉利的话。
+0000000000000,広,お坊さんなのに結婚して、\n波乱の人生を送ったんだって。,听说他明明是个僧人却结了婚，\n度过了波澜起伏的一生。
+0000000000000,広,わたしたちも、そうありたい、ね。,我们也想活成那样、呢。
+0000000000000,{user},…………流罪は勘弁願いたいですが。\n波乱だけなら喜んで。,…………流放之类的还是免了。\n但只是波澜起伏的话我倒是求之不得。
+0000000000000,{user},今後はあなたのプロデューサーが、\n篠澤広の最大派閥です。,今后、你的制作人所掌握的、\n就是筱泽教徒中的最大派系。
+0000000000000,広,……しってる。,……我知道的。
+0000000000000,広,最初から……そうだった、よ。,从一开始……就是这样了哦。
+info,adv_cidol-shro-3-014_03.txt,,
+译者,病毒,,

data/adv_csprt-2-0060_01.csv

@@ -0,0 +1,23 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,莉波,うーん……どうしよう……,嗯……怎么办才好呢……
+0000000000000,広,莉波、どうかした？,莉波，怎么了？
+0000000000000,莉波,あ、広ちゃん。実は、学校の近くに\n栗がたくさん落ちていて……,啊，小广。\n其实是学校附近掉了很多栗子……
+0000000000000,莉波,清掃がてら栗拾いしてほしいって、\nボランティアを頼まれたの。,所以有人拜托我，\n希望能找志愿者帮忙打扫一下，顺便捡些栗子。
+0000000000000,莉波,こういうときは大体、生徒会の\nメンバーでお手伝いするんだけど、\nいま立て込んでいて……,这种时候一般都是\n学生会的成员来帮忙，\n但现在大家手头都忙不过来……
+0000000000000,広,栗拾い、やってみたい。,捡栗子，我想试试看。
+0000000000000,莉波,え、本当？\nじゃあお手伝いお願いしちゃおうかな！,诶，真的吗？\n那可以请你帮忙吗！
+0000000000000,広,えっへん、任せて。,欸嘿，交给我吧。
+0000000000000,広,莉波、見て。初めて栗、触った。\nトゲトゲ、ちくちくがある。,莉波，你看。我第一次摸到栗子。\n刺刺的，扎扎的。
+0000000000000,莉波,怪我しないように気を付けて。,小心一点注意别受伤了哦。
+0000000000000,広,おー……\nこの栗の中に、芋虫がいる。,哦……\n这个栗子里面有毛毛虫。
+0000000000000,莉波,……そ、それは食べられないから\n他のに混ざらないようよけておこうか。,……那、那个可不能吃，\n把它挑出来放旁边，免得跟好的混在一起了。
+0000000000000,莉波,あ、そっちに飛んでいっちゃった。\nごめん、広ちゃん拾ってくれる？,啊，飞到你那边去了。\n不好意思，小广（hiro），能帮忙捡（hiro）一下吗？
+0000000000000,広,………………ふふ。,………………呵呵。
+0000000000000,莉波,うん？　どうしたの？,嗯？　怎么了？
+0000000000000,広,ひろちゃん、ひろってくれる、って。,你刚才说“小广（hiro），能帮忙捡（hiro）一下吗。”
+0000000000000,莉波,ち、違うよ、ダジャレじゃないよ！？,才、才不是啦！我不是在玩谐音梗啦！？
+0000000000000,莉波,それにしても広ちゃんとふたりでも、\nこんなに広いと終わらないよ～！,不过话说回来，就算有小广（hiro）你帮忙，\n这地方也太广（hiro）了，根本捡不完呀～！
+0000000000000,広,ふふ。またギャグになってる。\n栗拾いもギャグもままならないね。,呵呵。又变成谐音梗啦。\n看来不管是捡栗子还是讲笑话，都不怎么行呢。
+0000000000000,莉波,あ……もー、広ちゃんっ！\n違うってば～っ！,啊……真是的，小广！\n我都说不是故意的啦～！
+info,adv_csprt-2-0060_01.txt,,
+译者,pm,,