Merge pull request #27 from chihya72/for_PR

250829剧情更新 localization更新

Author: chinosk6

data/adv_cidol-amao-3-013_01.csv

@@ -0,0 +1,41 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,{user},大阪はにぎやかな街ですね。,大阪真是个热闹的地方啊。
+0000000000000,麻央,せやな。,可不是嘛。
+0000000000000,{user},ライブ会場に行く前に、\nどこかでお昼を食べましょうか。,去演唱会场馆前，\n我们找个地方吃午饭吧？
+0000000000000,麻央,ここはボクの庭や。粉物のお店なら、\nぎょーさん知っとるで。,这里可是我的地盘。要说大阪烧、章鱼烧这类小吃，\n我可知道好多店呢。
+0000000000000,{user},それは頼もしい。では、\n案内は麻央さんにお任せします。,那可真靠得住。\n行，那就麻烦你带路了。
+0000000000000,麻央,おう、任せとき。,好嘞，包在我身上。
+0000000000000,{user},……――,……――
+0000000000000,麻央,……って、プロデューサー、\nちゃんとツッコんでくださいよ！,……制作人，\n你也吐槽一下啊！
+0000000000000,麻央,なんで急に関西弁やねーんって。,比如“你怎么突然冒出关西腔了”之类的嘛。
+0000000000000,{user},すみません。ドヤ顔の麻央さんが、\nちょっと面白かったので。,啊，抱歉。\n因为你那一脸得意的样子实在有点好玩。
+0000000000000,麻央,……～っ、も、もうっ！,……～呜，真、真是的！
+0000000000000,{user},麻央さん、さては……\nちょっと浮かれてますね？,麻央同学，\n是不是……有点兴奋过头了？
+0000000000000,麻央,……あはは、そ、そうかも……,……啊哈哈，也、也许是吧……
+0000000000000,麻央,大阪には、よく母と一緒に\n阪急で遊びに来ていて、\nボクの庭みたいなものですからね。,我以前经常和妈妈来\n大阪的阪急百货玩，\n所以这里对我来说就像自家后院一样。
+0000000000000,麻央,ここで凱旋ライブができるなんて、\n本当に夢みたいです。,能在这里开凯旋演唱会，\n真的跟做梦一样。
+0000000000000,麻央,ありがとうございます、\nプロデューサー。,谢谢你，\n制作人。
+0000000000000,麻央,プロデューサーは、\nお昼、何が食べたいですか？,制作人，\n午饭想吃什么？
+0000000000000,{user},……悩みますね。\nどこのお店も美味しそうで。,……有点难决定呢，\n感觉每家店看起来都很好吃。
+0000000000000,麻央,大阪は食い倒れの街ですからね。\nまずは、たこ焼きにしましょうか。,毕竟大阪可是“吃货的天堂”啊。\n先来点章鱼烧怎么样？
+0000000000000,麻央,ボク、地元のたこ焼きチェーンの\nCMに出たことあるんですよ。,我以前还拍过\n这里一家章鱼烧连锁店的广告呢。
+0000000000000,{user},『たこ焼き王子』のCMですね。,是那个『章鱼烧王子』的广告吧。
+0000000000000,麻央,はい。たこ焼きの着ぐるみを着て、\n鉄板の上でおかかと踊ってました。,对。我那时候穿着章鱼烧的玩偶服，\n在铁板上和木鱼花一起跳舞来着。
+0000000000000,麻央,……あの頃のボクは、可愛いって\n褒められるのも、素直に嬉しかったな。,……那个时候的我啊，\n被人夸可爱就会坦率地开心起来呢。
+0000000000000,麻央,……――,……——
+0000000000000,麻央,子役時代は大阪の街でも、\nけっこう有名で――,当童星的时候，\n我在大阪街头也算小有名气——
+0000000000000,麻央,この商店街を歩いていると、\nいっぱい声をかけられました。,走在这条商业街上，\n总有好多人跟我打招呼。
+0000000000000,麻央,今は……誰も、ボクのこと、\n覚えていませんね……,现在……\n已经没人记得我了啊……
+0000000000000,{user},今はまだ、そうかもしれません。\nですが――,现在或许是这样没错，\n但是——
+0000000000000,{user},トップアイドル有村麻央の名前は、\nすぐに知られるようになります。,顶级偶像有村麻央这个名字，\n很快就会变得家喻户晓。
+0000000000000,麻央,プロデューサー……\nふふっ、そうですね。,制作人……\n呵呵，说得也是。
+0000000000000,{user},目標は、この商店街に\n金の麻央さん像を建てることです。,我们的目标，\n就是在这条商业街上立一座黄金麻央像！
+0000000000000,{user},一緒にがんばっていきましょう！,让我们一起努力吧！
+0000000000000,麻央,はいっ――って、なんでやねん！\n金の像は要りませんよ！,好——不对，搞什么啊！\n我才不要什么金像呢！
+0000000000000,麻央,……さては、プロデューサー。\nちょっと浮かれてますね？,……我说制作人，\n你是不是有点兴奋过头了？
+0000000000000,{user},そうですね。俺としたことが……,你这么一说……还真是。
+0000000000000,{user},大阪の楽しい雰囲気に、\nテンションがあがっています。,被大阪这种快乐的氛围一带，\n情绪也跟着高涨起来了。
+0000000000000,麻央,ふふ……やっぱり。,呵呵……我就知道。
+0000000000000,麻央,それじゃあ今日は、大阪の街を\nめいっぱい楽しんじゃいましょう！,那我们今天\n就在大阪玩个痛快吧！
+info,adv_cidol-amao-3-013_01.txt,,
+译者,病毒,,

data/adv_cidol-amao-3-013_02.csv

@@ -0,0 +1,47 @@
+id,name,text,trans,
+0000000000000,麻央,んん～～～～っ♪,嗯嗯～～～～?,嗯嗯～～～～?
+0000000000000,麻央,ふわっふわのトロットロで、\n熱々のタコさんがたまりませんね！,软乎乎又入口即化，\n热腾腾的章鱼烧真是让人欲罢不能呢！,热腾腾软乎乎、入口即化的章鱼烧\n真是让人欲罢不能呢！
+0000000000000,{user},なるほど。これは美味しい。\n生地に和風の出汁を入れてるんですね。,原来如此。这个真好吃。\n面糊里加入了日式高汤呢。,原来如此。这个真好吃。\n面糊里是加了日式高汤吧？
+0000000000000,{user},口の中で、奥深い出汁の味が\nじゅわっとひろがって……,在口中，深邃的高汤风味\n唰地扩散开来……,浓郁的高汤鲜味\n在嘴里一下子就化开了……
+0000000000000,麻央,そうでしょう。ここに並ぶたこ焼きは、\nなかなかありませんよ。,没错吧。能摆出这般水准章鱼烧的店，\n可不多见哦。,那当然。\n能跟这家比的章鱼烧，可不多见哦。
+0000000000000,麻央,あ、でも天川市にも、ボクの認定した\nたこ焼き屋さんがあるので、,啊，不过在天川市也有我认证过的\n章鱼烧店，,啊，不过天川市也有一家我认证过的章鱼烧店，
+0000000000000,麻央,今度、一緒に食べに行きましょう。,下次一起去吃吧。,下次我们一起去吃吧。
+0000000000000,{user},あ、麻央さん。あんなところに、\n巨大なカニの看板が――,啊，麻央同学。你看那边，\n有个巨大的螃蟹招牌——,啊，麻央同学，你看那里，\n有个好大的螃蟹招牌——
+0000000000000,麻央,ふふ、美味しそうですね。,呵呵，看起来很好吃呢。,呵呵，看起来很好吃。
+0000000000000,{user},少し待っていてください。麻央さんの\nために脚を1本獲ってきます。,请稍等一下。我去为麻央同学\n弄一只蟹腿来。,你等我一下，\n我去给你掰条腿下来。
+0000000000000,麻央,ええっ！？　だ、だめですよ！\n待ってください、プロデューサー！,诶！？不、不行啊！\n请等一下，制作人！,诶！？不、不行不行！\n快住手，制作人！
+0000000000000,麻央,楽しかったですね、大阪見物。,真开心呢，大阪观光。,在大阪观光，真开心啊。
+0000000000000,{user},……すみません。俺としたことが、\nなんか調子にのってしまいました。,……抱歉。我居然\n有点得意忘形了。,……抱歉，一不小心就玩过头了。
+0000000000000,麻央,ここが明日のライブ会場――\nいいステージですね。,这里就是明天的演唱会场地——\n很棒的舞台呢。,这里就是明天的场馆了——\n舞台真不错啊。
+0000000000000,{user},比較的小さめのハコですが、\n音響まわりは優れています。,虽然是比较小型的场地，\n但音响效果很出色。,虽然场地不大，\n但音响设备是一流的。
+0000000000000,{user},スペースを上手く使って、\nカッコイイ麻央さんを\n引き立てる演出にしましょう。,我们要巧妙利用空间，\n设计出能衬托出\n帅气麻央同学的演出吧。,我们得好好利用这个空间，\n做一套能突出你帅气一面的演出方案。
+0000000000000,麻央,ええっと、2曲目のステージ演出、\nちょっと変えてもいいですか？,那个，第二首歌的舞台演出，\n可以稍微调整一下吗？,那个，第二首歌的舞台演出，\n可以稍微改动一下吗？
+0000000000000,麻央,ステージ中央にライトを寄せて、\n歌劇っぽく演出したいんですけど。,我想把灯光聚焦在舞台中央，\n营造出歌剧般的风格。,我想把灯光都打到舞台中央，\n做出类似歌剧的效果。
+0000000000000,{user},なるほど。それは思い付かなかった。\nたしかに面白そうですね。,原来如此。我没想到这点。\n确实听起来很有趣呢。,哦，这个我倒没想到，\n听起来确实会很有意思。
+0000000000000,{user},麻央さんの舞台役者としての経験は、\nとても頼りになります。,麻央同学作为舞台剧演员的经验，\n非常值得信赖。,麻央同学作为舞台剧演员的经验，\n这时候就特别靠得住了。
+0000000000000,麻央,……そ、そうですか。\nそう言って貰えると、嬉しいですね。,……是、是这样吗。\n听您这么说，我很开心呢。,……是、是吗？\n你能这么说，我很高兴。
+0000000000000,麻央,じつは、思い付いたアイデア、\nまだあるんですけど――,其实，我想到的点子\n还有几个——,其实，我还有别的想法——
+0000000000000,{user},どんどん言ってください。\nできる限り対応してみせます。,请尽管说吧。\n我会尽力配合实现的。,尽管说，我会想办法尽量满足你的要求。
+0000000000000,麻央,すみません。いろいろ、\nわがままを言ってしまって。,不好意思。我提了这么多\n任性的要求……,不好意思，提了这么多任性的要求……
+0000000000000,{user},大丈夫です。先方のスタッフさんも、\n面白がってくれてましたよ。,没关系的。对方的工作人员\n也觉得很有趣呢。,没事，场地方的工作人员也觉得很有意思呢。
+0000000000000,{user},夕飯はどうしましょう。麻央さん、\nお勧めのお店はありますか？,晚饭怎么办？麻央同学\n有推荐的店吗？,晚饭怎么办？\n麻央同学有推荐的店吗？
+0000000000000,麻央,任せてください。今夜は\nボクがエスコートしますよ。,交给我吧。今晚\n由我来带路。,包在我身上。\n今晚就由我来带路吧。
+0000000000000,麻央,このお店は、ボクが子役時代に\nよく連れてきてもらったんです。,这家店是我童星时期\n经常被带来的地方。,这家店是我当童星的时候，\n大人经常带我来的。
+0000000000000,麻央,まずは定番のキャベツとソースの\nお好み焼きを頼みましょう。,先点经典的卷心菜配酱汁\n的御好烧吧。,我们先点一份经典款的卷心菜酱汁大阪烧吧。
+0000000000000,店主,よお、ちびっこ王子、\nアイドルの活動は順調かい？,哟，小王子，\n偶像活动还顺利吗？,哟，小王子，\n偶像做得还顺利吗？
+0000000000000,麻央,はい、プロデューサーのおかげで、\nお仕事、毎日すごく楽しいです。,是的，多亏了制作人，\n每天工作都非常开心。,嗯，托制作人的福，\n每天的工作都特别开心。
+0000000000000,麻央,明日、近くの会場でライブするので、\nぜひ遊びにきてください。,明天在附近的会场有live，\n请务必来玩哦。,明天我就在附近开演唱会，\n您有空一定要来玩哦。
+0000000000000,店主,ははは、そりゃよかった。\nサービスするから、\nお腹いっぱい食べていきなよ。,哈哈哈，那太好了。\n我会招待你的，\n尽管吃饱再走吧。,哈哈哈，那敢情好。\n我给你们多加点料，放开肚子吃！
+0000000000000,麻央,ふふ、ありがとうございます。,呵呵，谢谢您。,呵呵，谢谢您。
+0000000000000,{user},麻央さん、俺が焼きましょう。,麻央同学，我来烤吧。,麻央同学，我来吧。
+0000000000000,麻央,ああっ、プロデューサーは、\nじっとしててください。,啊啊，制作人请您\n乖乖坐着别动。,啊啊，制作人你乖乖坐着别动。
+0000000000000,麻央,ここはボクに任せて。\nお好み焼きを嗜んでいるので。,这里就交给我。\n我对御好烧很有心得。,这里就交给我。\n说到做大阪烧我还是很有自信的。
+0000000000000,店主,あのちびっこ王子が、\n立派になったねぇ……,那个小王子\n也长大了啊……,当年那个小不点王子\n也长大了啊……
+0000000000000,店主,昔は先輩の役者さんに怒られて、\nわんわん泣いてたのに。,以前还被演员前辈骂到\n哇哇大哭呢。,想当年被前辈演员骂几句，\n就哭得稀里哗啦的。
+0000000000000,麻央,そ、そんなに泣いてへんし……！,才、才没有哭那么惨……！,才、才没有那么夸张……！
+0000000000000,{user},……ふむ、とても興味深い。,……嗯，非常有意思。,……哦？这可真有意思。
+0000000000000,{user},麻央さんの子役時代の話、\nもっと詳しく聞かせてください。,请再详细说说麻央同学童星时期的故事，\n我想了解更多。,能不能再展开说说，\n麻央同学童星时期的故事。
+0000000000000,店主,そうだねぇ。昔の麻央ちゃんは\nお母さんによく甘えて――,是啊。以前的麻央\n经常向妈妈撒娇——,行啊。以前的小麻央啊，\n最爱跟他妈妈撒娇了——
+0000000000000,麻央,プロデューサー！？\nだ、だめです、聞くの禁止！,制作人！？\n不、不行，禁止打听！,制作人！？\n不、不许听！不准再问了！
+info,adv_cidol-amao-3-013_02.txt,,
+译者,病毒,,