Merge pull request #14 from chihya72/for_PR

提交新增剧情机翻

Author: chinosk6

data/adv_cidol-jsna-3-006_01.csv

@@ -0,0 +1,38 @@
+id,name,text,trans
+message,星南,プロデューサー。,制作人。
+message,{user},新曲の件でしょうか。,是关于新歌的事吗？
+message,星南,本当にさすがね……\nまだなにも言っていないのに。,真不愧是你……\n明明我还什么都没说呢。
+message,星南,まるで私の心を読んでいるかのよう。,简直就像读懂了我的心似的。
+message,{user},あなたはプロデューサー志望の後輩で、\n歴戦のアイドルです。,你是以成为制作人为目标的后辈，\n也是身经百战的偶像。
+message,{user},いまこのタイミングで言ってくる\nことなんて、限られていますよ。,现在这个时间点来找我商量的事，\n用排除法就能猜到啦。
+message,星南,フフ……言われてみれば、確かに。,呵呵……听你这么一说，确实呢。
+message,星南,いつか私に担当アイドルができたとき、\nいまのあなたのようにできるかしら。,等我将来有了自己负责的偶像时，\n也能像现在的你一样可靠吗？
+message,星南,アイドルの要望を\n先回りして的中させるのって、,能提前预判偶像的需求\n并精准回应这种事，
+message,星南,ものすごく……カッコいいわ。,真的……超级帅气啊。
+message,{user},………………………………………………,………………………………………………
+message,星南,あら、珍しい。フフ、照れているの？,哎呀，真少见。呵呵，你在害羞吗？
+message,星南,あなたがそんな顔をするなんて……\nいいものを見せてもらったわ。,能看到你露出这种表情……\n今天真是赚到了呢。
+message,{user},ゴホン――新曲の話に戻りますが。\n星南さん……あなたに、,咳——回到新歌的话题吧。\n星南小姐......我打算，
+message,{user},課題を与えようと思います。,给你布置个课题。
+message,星南,――……課題の内容を、\n当ててみてもいいかしら？,——……可以让我猜猜\n课题的内容吗？
+message,{user},もちろん。どうぞ。,当然，请说。
+message,星南,プロデューサー・十王星南への\n課題は――,给制作人・十王星南的课题是——
+message,星南,アイドル・十王星南の新曲を\n用意すること。,要为偶像・十王星南准备新歌。
+message,星南,そして……\nアイドル・十王星南への課題は――,然后……\n给偶像・十王星南的课题则是——
+message,星南,十王星南セルフプロデュースの楽曲を\n歌いこなすこと！,完美演绎由十王星南亲自制作的歌曲！
+message,星南,どう？　当たっている？,怎么样？猜中了吗？
+message,{user},ええ、まさにその通りです。,没错，完全正确。
+message,{user},さすがですね。\nあなたは優秀な後輩です。,真厉害啊。\n你果然是个优秀的后辈。
+message,星南,……そんなふうに褒められると、\n照れてしまうわ。,……被你这么夸奖，\n会让人不好意思的啦。
+message,{user},事実ですので。,我只是陈述事实而已。
+message,星南,もう、あなた……やり返したわけ\nじゃないでしょうね。,真是的，前辈……\n该不会是在故意捉弄我吧？
+message,{user},とんでもない。さて……課題はいま、\n星南さんが言った通りですが。,怎么会呢。那么……课题内容\n正如你刚才所说。
+message,{user},さらにリクエストを追加しましょう。\nせっかくのセルフプロデュース……,不过我要再追加个要求。\n既然是难得的自导自演企划......
+message,{user},新曲は、強いメッセージ性のある\n楽曲にしてください。,请让新歌成为一首\n充满强烈讯息的歌曲。
+message,星南,強い……メッセージ。\n誰に対しての……？,强烈的……讯息。\n是要传达给谁的呢……？
+message,星南,私から、ファンへ？　それとも……,从我这里，传递给粉丝？还是说......
+message,星南,いえ……答えは言わないで頂戴。\n自分で、よく考えてみる……,啊……先不要告诉我答案。\n让我自己好好思考一下吧——
+message,星南,十王星南が、次に歌うべき曲。\n伝えるべきメッセージ……,十王星南接下来应该唱的歌，\n应该传递的讯息......
+message,星南,きっと答えを見つけてみせるわ、先輩。,我一定会找到答案的，前辈。
+info,adv_cidol-jsna-3-006_01.txt,编码: utf-8,
+译者,deepseek-reasoner,,

data/adv_cidol-jsna-3-006_02.csv

@@ -0,0 +1,40 @@
+id,name,text,trans
+message,星南,いま、私が歌うべき……\n歌いたい曲は……,此刻我应该歌唱的……\n想要唱出的歌曲是……
+message,星南,伝えるべき……伝えたいメッセージは\n……伝えたい人は――……,应该传递的……想要传达的心意\n……想要诉说的人――……
+message,脳内のことね,かいちょ～♡　尊敬してまぁ～す♡,会长～♡　我好尊敬你呀～♡
+message,脳内の千奈,星南お姉さま～っ♪,星南姐姐大人～♪
+message,星南,――十王星南を、\n慕ってくれる子たち。,――仰慕着十王星南的\n那些孩子。
+message,星南,それだけ？　いいえ……,仅此而已？不……
+message,燕,覚悟しておけ。貴様は私の、\n宿命のライバルなのだからな！,做好觉悟吧。你可是我\n命中注定的劲敌啊！
+message,咲季,<r\=プリマステラ>『一番星』</r>！　\nあなたに教えてあげるわ！,『一番星』！\n就让我来告诉你吧！
+message,咲季,アイドルに限界なんて\nないってことをね！,偶像可是没有\n任何极限的！
+message,星南,フッ……,哼……
+message,星南,――十王星南を倒さんと、\n挑んでくる敵たち。,――试图打倒十王星南、\n前来挑战的敌人们。
+message,星南,（彼女たちを想うと、熱い気持ちが\n湧き上がってくるけれど）,（每当想起她们，胸中就会\n涌起炽热的情感）
+message,星南,私が伝えたいのは……伝えたい人は……\nあの子たちだけじゃない。,但我想传达的……想要倾诉的……\n不只是那些孩子。
+message,莉波,会長？　大丈夫ですか……？,会长？您没事吧……？
+message,星南,あら、莉波。それに……麻央。,哎呀，莉波。还有……麻央。
+message,星南,私は大丈夫よ。どうして？,我很好呀。怎么了？
+message,麻央,ひとり言を呟きながら\n歩いていただろ。,您刚才一边自言自语\n一边走路呢。
+message,麻央,お悩みかい？,有什么烦恼吗？
+message,星南,ええ。相談に乗ってくれるかしら？,嗯。愿意听听我的倾诉吗？
+message,麻央,もちろん。,当然。
+message,麻央,――はは、なんだ、そんな悩みか。,――哈哈，原来是这样啊。
+message,星南,あら、ずいぶんと簡単に\n言ってくれるわね。,哎呀，说得可真轻松呢。
+message,星南,莉波、あなたも同じ意見かしら？,莉波，你也是同样的看法吗？
+message,莉波,はい。ふふ……少なくとも『誰』に\nメッセージを伝えればいいか……,是的。呵呵……至少关于要传达给『谁』\n这个问题……
+message,莉波,迷うことなんて、ないですよ。,根本不需要犹豫哦。
+message,麻央,キミは、いつだって\nこう切り出すじゃないか。,你不是总喜欢用这句话开头吗？
+message,麻央,初星学園に通う、全校生徒へ。,致初星学园全体师生。
+message,莉波,初星学園に通う皆さん。ごきげんよう。,初星学园的各位同学。贵安。
+message,麻央,いまや十王星南の名は、\n学外にまで高く轟いた。,如今十王星南的名号\n早已响彻校外。
+message,莉波,けれど、まだ、いまは……,不过现在的话……
+message,莉波,御心のままに伝えるのが、\n会長らしいと思います。,我觉得还是随心所欲地表达\n才更像会长呀。
+message,星南,フフ……,呵呵……
+message,星南,あなたたちの言う通り……\n内省なんて、するまでもなかったわ。,你们说得对……\n根本不需要自我怀疑呢。
+message,麻央,だろ？,对吧？
+message,星南,ええ、私が私の\n気持ちを伝えたい相手は……,没错，我想要倾诉心意的对象……
+message,星南,<em\=>あなたたち</em>全員よ！,你们所有人呀！
+message,星南,楽しみにしていて頂戴、\n十王星南の新曲を。,敬请期待吧，\n十王星南的新曲。
+info,adv_cidol-jsna-3-006_02.txt,编码: utf-8,
+译者,deepseek-reasoner,,

data/adv_cidol-jsna-3-006_03.csv

@@ -0,0 +1,45 @@
+id,name,text,trans
+message,星南,プロデューサー！,制作人！
+message,星南,答えを得たわ。,我找到答案了。
+message,{user},聞きましょう。\nですが、その前に……これを。,请说吧。\n不过在那之前……先收下这个吧。
+message,星南,なっ……これ……は……,这……这是……
+message,星南,伝説のアイドルの皆さまによる……\nサイン色紙っ！？,传说中各位偶像前辈的……\n签名色纸！？
+message,星南,十王星南ちゃんへ♡　……って……\nぷ、プロデューサー！？,致十王星南亲♡　……这……\n制、制作人！？
+message,{user},欲しがっていたでしょう？　\nメッセージカードも預かっていますよ。,你不是一直很想要吗？\n留言卡片也一并要来了哦。
+message,星南,～～～～～～～！　あなたって人は……\n最高のプロデューサーね！,～～～～～～～！你这人真是……\n真是个最棒的制作人啊！
+message,{user},『お返し』のサインをお願いします。,"请回赠您的签名作为""回礼""吧。"""
+message,{user},先方のSNSで公開してくださる\nそうです。――友好の証として。,对方说会在SNS上公开。——作为友好的证明。
+message,星南,フフフ……フフフフフ……！,呵呵……呵呵呵呵……！
+message,星南,……あなたが家族だったなら、\n親愛のキスを贈るところよ？,……要是你成为我的家人，\n我就要给你一个充满爱意的吻了哦？
+message,{user},遠慮しておきます。それより、\n教えていただけますか。,这个就免了。比起这个，\n能请您告诉我了吗。
+message,{user},十王星南が得た、答えを。,十王星南所得到的答案。
+message,星南,先輩の素晴らしい仕事を\n見せつけられた後では、,在被前辈们精彩的工作成果\n深深震撼之后，
+message,星南,少々面はゆいのだけれど……\n決まったわ。歌に込めるメッセージが。,虽然有点难为情……但决定了。\n要寄托在歌曲中的讯息。
+message,星南,私が『誰』に向けて、\n想いを込めるべきなのか。,"我该向着""谁""，\n倾注这份心意。"""
+message,星南,新曲を……誰に向けて、\nどんなふうに歌いたいのか。,这首新歌……想要为谁而唱，\n想要以怎样的方式演绎。
+message,星南,それは、十王星南を慕う者。,那就是，仰慕十王星南的人。
+message,星南,十王星南に挑む者。,向十王星南发起挑战的人。
+message,星南,私の親しい<r\=ライバル>同胞</r>たち。,与我亲近的同胞们。
+message,星南,アイドル科に集った星々のみならず。\n初星学園に通う、すべての生徒たちへ。,不仅是聚集在偶像科的星辰们。\n更要献给初星学园所有的学生。
+message,星南,いま、私の胸から湧き上がる……\nマグマのように熱い気持ちを！,此刻从我胸中涌出的……\n如同熔岩般炽热的情感！
+message,星南,歌にのせて、叩きつけてやりたいの！,我要将其融入歌声，\n尽情倾泻而出！
+message,星南,古参のコアファンばかりに向けた\n楽曲では、いけないかしら？,只面向资深核心粉丝的歌曲，\n这样会不太好吗？
+message,星南,大きく増えた新規ファンたちは、\n怒ってしまう？,大量新增的粉丝们，\n会不会感到生气呢？
+message,{user},アイドルファンは、\nそんなに狭量ではありませんよ。,偶像粉丝们可没有\n那么心胸狭窄哦。
+message,{user},むしろ沸き立つはずです。この灼熱を、\n次は我々に向けてくれ、と。,反而会热血沸腾吧。想着下次请务必\n将这份灼热也传递给我们。
+message,星南,ええ、もちろんそのつもり。,嗯，当然正有此意。
+message,{user},それに……ファンのことより、\n別の心配をした方がいいと思いますよ。,不过比起粉丝……\n我觉得您更应该担心其他事情哦。
+message,星南,どういうこと？,什么意思？
+message,{user},十王星南が歌おうとしているのは、\n敵の心を燃やす曲。,十王星南将要演唱的，\n可是会点燃对手斗志的歌曲。
+message,{user},色紙を送り合った新しいライバル\nたちが、どう思うことやら。,那些互赠签名的新晋竞争对手们，\n会作何感想呢。
+message,星南,お、恐ろしいことを言わないで頂戴！？,别、别说这么可怕的话啊！？
+message,{user},覚悟を決めてください。,请做好觉悟吧。
+message,{user},あなたは初星学園の一番星でしょう？,您可是初星学园最耀眼的一番星对吧？
+message,星南,――言われるまでもないわ。,——这还用说吗。
+message,星南,私は、初星学園のために歌う。,我要为初星学园而歌唱。
+message,星南,その結果、挑戦状を叩きつける結果に\nなるというのなら。望むところよ。,如果因此会招来战书的话。\n那正是我所期望的。
+message,星南,相手がトップアイドルであろうと、\n迎え撃つまで！,就算对手是顶级偶像，\n我也必将迎战到底！
+message,星南,――その後で。,——在那之后。
+message,星南,……仲直りの手配は、お願いね。,……和好的善后工作，就拜托你啦。
+info,adv_cidol-jsna-3-006_03.txt,编码: utf-8,
+译者,deepseek-reasoner,,

data/adv_csprt-2-0049_01.csv

@@ -0,0 +1,23 @@
+id,name,text,trans
+message,ダンストレーナー,ダンステスト、ご苦労だった。\n結果を発表しよう。,舞蹈测试辛苦了。\n现在公布结果。
+message,ダンストレーナー,いつも通り1位は十王、2位は雨夜だ。\n流石だな。そして3位は――,第一名还是十王，第二名是雨夜。\n真厉害呢。然后第三名是——
+message,燕,ぐぬ……また私が2位か。,咕……这次我又排第二吗？
+message,星南,フフフ、\nまだまだ燕に負けるつもりはないわ。,呵呵，\n我可没打算输给燕哦。
+message,燕,もう一度だ、もう一度勝負しろ！,再来一次！再比一次！
+message,星南,構わないけれど、\n何度やっても結果は同じよ？,我倒无所谓，\n不过比多少次结果都一样哦？
+message,燕,姫崎、結果を判定してくれ。,姬崎，你来当裁判。
+message,莉波,ええー……私から見たら、\n両方すごいからなぁ。,诶——要我说的话，\n你们两个都超厉害啦。
+message,燕,人のダンスの良し悪しを判断するのも、\nレッスンの一環だろう？,判断他人舞蹈的优劣，\n也是训练的一环吧？
+message,麻央,仕方ないな。\nボクが判定するよ。,真拿你没办法。\n我来当裁判吧。
+message,麻央,ん～、星南の勝ち。,嗯～星南胜出。
+message,燕,ええい、何が原因だ！？,喂！问题出在哪里！？
+message,星南,私のパフォーマンスを意識しすぎよ。\nもっと自然体でいいのに。,你太在意我的表演风格了。\n保持自然状态更好哦。
+message,星南,確かに私のダンスの方が完成度は高い\nけれど、燕はまだ成長できるのだから。,虽然我的舞蹈完成度确实更高，\n但燕还有成长空间呢。
+message,燕,き、貴様……\n私のダンスはまだまだ未完成だと？,你、你这家伙……\n是说我的舞蹈还没完成吗？
+message,星南,そうね、燕はまだまだ未完成よ。\n素晴らしいことじゃない。,没错，燕的舞蹈确实未完成。\n这不是挺好的嘛。
+message,燕,高みから見下ろしているつもりか！？\n十王星南、もう一度だ！,摆出一副高高在上的样子！？\n十王星南，再比一次！
+message,星南,フフ、燕は相変わらず怒りっぽいわね。,呵呵，燕还是这么容易炸毛呢。
+message,莉波,あはは……燕ちゃんには才能があるって\n伝えたいんだろうけど……,啊哈哈……星南明明是想说\n燕很有潜力的吧……
+message,麻央,煽りにしか聞こえないね。,听起来完全是在挑衅呢。
+info,adv_csprt-2-0049_01.txt,编码: utf-8,
+译者,deepseek-reasoner,,

data/adv_csprt-2-0049_02.csv

@@ -0,0 +1,23 @@
+id,name,text,trans
+message,燕,会長。生徒会主催レッスンイベントの\n資料を作った。確認を頼む。,会长。学生会主办的练习活动资料已经准备好了。\n请确认一下。
+message,星南,ありがとう。\nこの書類も任せていいかしら？,谢谢。\n这份文件也拜托你可以吗？
+message,燕,分かった。\n会計報告書はどうだ？,知道了。\n财务报表那边情况如何？
+message,星南,先ほど見たわ。計算ミスがあるわね。,刚才看过了。计算上有错误呢。
+message,燕,む……私も見逃していたようだ。,唔……看来我也疏忽了。
+message,星南,すでに直しておいたわ。\nそれより、次の全校朝礼だけれど――,已经修改好了。\n比起这个，接下来的全校晨会安排——
+message,佑芽,す、すごい勢いで……,这、这处理速度也太快了......
+message,千奈,書類が片付いていきますわ……！？,文件转眼间就整理好了......！？
+message,燕,何を驚いている？\n来年はお前たちが担う作業だぞ。,有什么好惊讶的？\n明年就该轮到你们负责这些工作了。
+message,千奈,できるようになる気がしませんわ！,完全不觉得自己能胜任呀！
+message,星南,心配しなくても、ちゃんと教えるわ。\n――燕がね。,不用担心，会有人好好指导你们的。\n——燕会负责的。
+message,燕,なぜ私なんだ？,为什么是我啊？
+message,星南,燕の方が優秀じゃない。\n――アイドル以外の分野では。,因为燕在其他方面可是比我更优秀哦。\n——当然，仅限于偶像以外的领域。
+message,燕,……ク、ククク……\n相変わらず人を煽るのが上手い女だ。,......呵......呵呵......\n你还是一如既往地擅长煽动人心啊。
+message,星南,燕はね、アイドルとしても優秀で、\n私に次ぐ学園No.2なのよ。,不过要说明的是，燕作为偶像同样优秀，\n在学园里可是仅次于我的第二名哦。
+message,佑芽,ええっ！？　そうなんですか！？,哎！？真的吗！？
+message,佑芽,すごい、副会長！\nアイドルもできるなんて！,好厉害啊副会长！\n居然还能兼顾偶像活动！
+message,燕,……花海、倉本。お前たちには入念に\n生徒会の業務を叩き込んでやろう。,......花海，仓本。我会把学生会的工作\n仔仔细细地灌输给你们的。
+message,千奈,なぜわたくしまで！？\nお、落ち着いてくださいませ～！,为什么连我也要！？\n请、请冷静一点呀～！
+message,佑芽,よろしくお願いします！,那就拜托您啦！
+info,adv_csprt-2-0049_02.txt,编码: utf-8,
+译者,deepseek-reasoner,,