NIA updates

Author: Badmingrams

.env.sample

@@ -2,6 +2,4 @@ OPENAI_API_KEY=EXAMPLE_API_KEY
 OPENAI_BASE_URL=https://aihubmix.com/
 MODEL=gpt-4o-2024-05-13
 LOG_LEVEL=info
-DIFF_ENDPOINT=https://asset-map.sc-viewer.top/api/diff
-ASSET_ENDPOINT=https://service.sc-viewer.top/convert/cache/
 MAX_TOKENS=4096

README.md

@@ -23,8 +23,9 @@
 - 安装依赖：`yarn`
 - 配置环境变量：`cp .env.sample .env`，**接着修改 .env 文件中的变量**
 - 执行翻译
+  - 确认索引文件为最新（`python scripts/gen_index.py`）。
   - 将待翻译csv直接放入`tmp/untranslated`文件夹，运行预翻译脚本：`yarn translate:folder`,翻译完成的文件会放入`tmp/translated`文件夹中。如果放在其他文件夹中，可以使用 `yarn translate:folder --dir <path>` 指定待翻译文件的路径
-  - 或运行 `yarn translate:latest` 翻译服务器最新更新的文件
+  <!-- - 或运行 `yarn translate:latest` 翻译服务器最新更新的文件 -->
 - 运行路径助手脚本：`yarn move`，翻译完成的文件（`tmp/translated`）会被放入`data`文件夹中
 - 提交文件即可
 

data/adv_cidol-amao-3-002_01.csv

@@ -1,37 +1,37 @@
 id,name,text,trans
-0000000000000,{user},先日のミニライブの評判、\nすごくいいですね。,前几天的迷你演唱会反响非常好呢。
+0000000000000,{user},先日のミニライブの評判、\nすごくいいですね。,前几天的小型演唱会评价，\n非常不错啊。
 0000000000000,麻央,ほんとですか！？,真的吗！？
-0000000000000,麻央,ありがとうございます、\nプロデューサー。,谢谢你，制作人。
-0000000000000,{user},アンケートを分析したところ――,分析了问卷调查之后——
-0000000000000,{user},可憐な麻央さんのほうにも、\nカッコイイ麻央さんのほうにも、,无论是可爱的麻央，还是帅气的麻央，
+0000000000000,麻央,ありがとうございます、\nプロデューサー。,谢谢你，\n制作人。
+0000000000000,{user},アンケートを分析したところ――,根据问卷分析——
+0000000000000,{user},可憐な麻央さんのほうにも、\nカッコイイ麻央さんのほうにも、,无论是可爱的麻央，\n还是帅气的麻央，
 0000000000000,{user},どちらもしっかり、ファンが\nついてきています。,都有很多粉丝追随。
 0000000000000,麻央,ふふっ、嬉しいですね。,呵呵，真开心啊。
-0000000000000,麻央,どっちのボクのスタイルも、\nちゃんと見せたかったから――,我想展现两种风格的自己——
-0000000000000,麻央,プロデューサーのおかげです。,这都多亏了制作人。
-0000000000000,{user},それで、新たなファンの方々も\n増えてきたところで、,那么，随着新粉丝的增多，
-0000000000000,{user},新曲のリリース・ライブの\nご相談なのですが――,关于新歌发布会的商量——
+0000000000000,麻央,どっちのボクのスタイルも、\nちゃんと見せたかったから――,我本来就想让大家看到\n不同风格的我——
+0000000000000,麻央,プロデューサーのおかげです。,都是多亏了制作人。
+0000000000000,{user},それで、新たなファンの方々も\n増えてきたところで、,那么，既然新粉丝也在不断增加，
+0000000000000,{user},新曲のリリース・ライブの\nご相談なのですが――,我想和你商量一下新歌发布会——
 0000000000000,麻央,はい。,好的。
-0000000000000,{user},昨日お送りした楽曲は、\nもう聴きましたか？,昨天发给你的歌曲，听了吗？
-0000000000000,麻央,もちろん。聴き込んでます。,当然，已经听了很多遍。
+0000000000000,{user},昨日お送りした楽曲は、\nもう聴きましたか？,昨天发给你的歌曲，\n已经听了吗？
+0000000000000,麻央,もちろん。聴き込んでます。,当然，听得很仔细。
 0000000000000,麻央,――『Feel Jewel Dream』。,——《Feel Jewel Dream》。
-0000000000000,麻央,すごくスタイリッシュで、\n大人っぽい楽曲ですよね。,这首歌非常时尚，也很成熟。
-0000000000000,{user},はい。なので次のステージでは、,是的。所以在下一个舞台上，
-0000000000000,{user},少し大人びたイメージを\n前に押し出したいと考えています。,我们想突出一些成熟的形象。
-0000000000000,麻央,大人びたボク……\n……ふむ。,成熟的我……嗯。
-0000000000000,麻央,たしかに、楽曲のイメージだと、\n今回はそっちですよね。,确实，根据歌曲的感觉，这次是走这个路线。
-0000000000000,{user},……どうですか？,……你觉得怎么样？
-0000000000000,麻央,望むところです。,正合我意。
-0000000000000,麻央,以前のボクとはひと味違う――,展现一个和以前不一样的——
-0000000000000,麻央,最高にカッコいいボクを\n見せてあげますよ。,最帅气的我给大家看。
-0000000000000,{user},はい。本来の可憐さを十分に\n表現できるようになったからこそ、,是的。因为你已经能够充分表现出本来的可爱，
-0000000000000,{user},麻央さんのカッコよさが、\n圧倒的に引き立つはずです。,所以麻央的帅气一定会更加突出。
-0000000000000,麻央,ふっ、そうですね。,呵，是啊。
-0000000000000,麻央,自分でも、以前より表現の幅が\nぐっと広がったと思います。,我自己也觉得，比以前的表现力提高了很多。
-0000000000000,麻央,今のボク、可愛いもカッコイイも、\n自由自在で――,现在的我，无论是可爱还是帅气，都能自由驾驭——
-0000000000000,麻央,正直、無敵だと思います。,说实话，我觉得自己是无敌的。
-0000000000000,{user},それは頼もしい。\nでは、リリース・ライブでは、,这真是令人安心。那么，在发布会上，
-0000000000000,{user},ギャップの魅力を最大限に\n引き出した演出にしましょう。,让我们最大限度地展现你的反差魅力吧。
-0000000000000,麻央,ふふっ、わかりました。\nファンのみんなに、,呵呵，明白了。让所有粉丝，
-0000000000000,麻央,最高にカッコイイ有村麻央を、\n見せつけてあげますよ！,见识到最帅气的有村麻央吧！
+0000000000000,麻央,すごくスタイリッシュで、\n大人っぽい楽曲ですよね。,非常时尚，\n而且很成熟的曲子。
+0000000000000,{user},はい。なので次のステージでは、,对。所以我想在下一次舞台上，
+0000000000000,{user},少し大人びたイメージを\n前に押し出したいと考えています。,突出一些成熟的形象。
+0000000000000,麻央,大人びたボク……\n……ふむ。,成熟的我……\n……嗯。
+0000000000000,麻央,たしかに、楽曲のイメージだと、\n今回はそっちですよね。,确实，按照歌曲的感觉，\n这次是那个方向。
+0000000000000,{user},……どうですか？,……感觉如何？
+0000000000000,麻央,望むところです。,很期待。
+0000000000000,麻央,以前のボクとはひと味違う――,这次我要展示一个\n与以往不同的自己——
+0000000000000,麻央,最高にカッコいいボクを\n見せてあげますよ。,让大家看到最帅气的我。
+0000000000000,{user},はい。本来の可憐さを十分に\n表現できるようになったからこそ、,是的。正因为你已经能充分表现\n出本来的可爱，
+0000000000000,{user},麻央さんのカッコよさが、\n圧倒的に引き立つはずです。,你的帅气也会更加突出。
+0000000000000,麻央,ふっ、そうですね。,呵呵，是啊。
+0000000000000,麻央,自分でも、以前より表現の幅が\nぐっと広がったと思います。,我也觉得，自从以前以来\n表现的范围大大拓宽了。
+0000000000000,麻央,今のボク、可愛いもカッコイイも、\n自由自在で――,现在的我，无论是可爱还是帅气，\n都能自如切换——
+0000000000000,麻央,正直、無敵だと思います。,说实话，我觉得自己无敌了。
+0000000000000,{user},それは頼もしい。\nでは、リリース・ライブでは、,这真是令人放心。\n那么，在发布会上，
+0000000000000,{user},ギャップの魅力を最大限に\n引き出した演出にしましょう。,我们要最大限度地\n展现这种反差魅力。
+0000000000000,麻央,ふふっ、わかりました。\nファンのみんなに、,呵呵，明白了。\n我要让所有粉丝，
+0000000000000,麻央,最高にカッコイイ有村麻央を、\n見せつけてあげますよ！,见识到最帅气的有村麻央！
 info,adv_cidol-amao-3-002_01.txt,,
 译者,gpt-4o-2024-05-13,,

data/adv_cidol-amao-3-002_02.csv

@@ -1,52 +1,52 @@
 id,name,text,trans
-0000000000000,リーリヤ,はっ！　やーっ！　とりゃあっ！,哈！呀！喝啊！
+0000000000000,リーリヤ,はっ！　やーっ！　とりゃあっ！,哈！呀！喝！
 0000000000000,リーリヤ,はぁ、はぁ、はぁ……,哈，哈，哈……
 0000000000000,麻央,……リーリヤ！？,……莉莉娅！？
 0000000000000,麻央,な、なにをしているんだい？,你，你在做什么？
-0000000000000,リーリヤ,あ、麻央センパイ。,啊，麻央学姐。
-0000000000000,リーリヤ,あ、あの、衣装を干していたら、\n風に飛ばされてしまって……,那，那个，我在晾衣服的时候，\n被风吹走了……
-0000000000000,麻央,……ああ、木の上に\n引っかかってしまったんだね。,……啊，被卡在树上了啊。
+0000000000000,リーリヤ,あ、麻央センパイ。,啊，麻央前辈。
+0000000000000,リーリヤ,あ、あの、衣装を干していたら、\n風に飛ばされてしまって……,那，那个，我在晾衣服，结果被风吹走了……
+0000000000000,麻央,……ああ、木の上に\n引っかかってしまったんだね。,……哦，挂到树上去了吧。
 0000000000000,リーリヤ,……はい。,……是的。
-0000000000000,麻央,あそこじゃ、背伸びしても\nちょっと届かないかな。,那样的话，就算踮起脚也\n够不到吧。
-0000000000000,麻央,ボクも背は低いし、肩車は……\nリーリヤが危ないね。,我个子也不高，肩扛的话……\n莉莉娅会很危险。
+0000000000000,麻央,あそこじゃ、背伸びしても\nちょっと届かないかな。,那么高，即使踮起脚也够不到啊。
+0000000000000,麻央,ボクも背は低いし、肩車は……\nリーリヤが危ないね。,我个子也不高，肩扛……莉莉娅会危险的。
 0000000000000,麻央,……ん、わかった。,……嗯，我知道了。
 0000000000000,麻央,ちょっと、取ってくる。,我去取下来。
-0000000000000,リーリヤ,ええっ！　取ってくるって――\n木に登るんですか！？,什么！取下来是说——\n要爬树吗！？
+0000000000000,リーリヤ,ええっ！　取ってくるって――\n木に登るんですか！？,哎！去取下来——要爬树吗！？
 0000000000000,リーリヤ,だ、だめです！　危ないです！,不，不行！太危险了！
-0000000000000,麻央,大丈夫。任せて。\n木登りは、結構得意なんだ。,没事的。交给我吧。\n我挺擅长爬树的。
-0000000000000,麻央,さすがに、上着と靴は脱いで――と、\n素足の方がいいな。,不过，上衣和鞋子得脱掉——\n光脚会更好。
-0000000000000,リーリヤ,わ、麻央センパイ――\nシャツが汚れちゃいます！,哇，麻央学姐——\n衬衫会弄脏的！
-0000000000000,麻央,ふふっ、リーリヤは優しいね。,呵呵，莉莉娅真贴心。
-0000000000000,リーリヤ,ふぁ……,哇……
-0000000000000,麻央,ちょっと汚れるくらい、\nたいしたことじゃないよ。,弄脏一点儿，\n没什么大不了的。
-0000000000000,麻央,あの衣装、きっとステージで使う\n大事なものなんだよね？,那件衣服，肯定是舞台上要用的\n重要衣服吧？
+0000000000000,麻央,大丈夫。任せて。\n木登りは、結構得意なんだ。,没事。交给我吧。\n我可是很擅长爬树的。
+0000000000000,麻央,さすがに、上着と靴は脱いで――と、\n素足の方がいいな。,不过，上衣和鞋子还是脱掉——\n赤脚更好。
+0000000000000,リーリヤ,わ、麻央センパイ――\nシャツが汚れちゃいます！,哇，麻央前辈——\n你的衬衫会弄脏的！
+0000000000000,麻央,ふふっ、リーリヤは優しいね。,呵呵，莉莉娅真贴心啊。
+0000000000000,リーリヤ,ふぁ……,啊……
+0000000000000,麻央,ちょっと汚れるくらい、\nたいしたことじゃないよ。,弄脏一点也没关系啦。
+0000000000000,麻央,あの衣装、きっとステージで使う\n大事なものなんだよね？,那件衣服肯定是要在舞台上用的\n重要道具吧？
 0000000000000,リーリヤ,……は、はい。,……是，是的。
 0000000000000,麻央,それじゃあ、早く回収しないと。,那就得赶紧取下来。
-0000000000000,麻央,最近はガーリッシュで可愛い服も\n好んで着るようになったけど、,最近我也喜欢穿可爱风的衣服，\n不过，
-0000000000000,麻央,今日は動きやすい服に\nしておいてよかったな。,今天穿了方便活动的衣服，\n真是太好了。
-0000000000000,麻央,……と！,……好！
-0000000000000,麻央,木登りなんて、ひさしぶりで、\nちょっと楽しいかも……,好久没爬树了，\n还有点儿好玩……
+0000000000000,麻央,最近はガーリッシュで可愛い服も\n好んで着るようになったけど、,最近我也喜欢穿可爱的少女风衣服，
+0000000000000,麻央,今日は動きやすい服に\nしておいてよかったな。,不过今天穿得便于活动，还真是不错啊。
+0000000000000,麻央,……と！,……好了！
+0000000000000,麻央,木登りなんて、ひさしぶりで、\nちょっと楽しいかも……,好久没爬树了，有点小开心……
 0000000000000,リーリヤ,気を付けてください！,请小心！
 0000000000000,麻央,はい、どうぞ。,好了，给你。
 0000000000000,リーリヤ,ありがとうございます！,谢谢！
-0000000000000,麻央,大丈夫かな。\nどこか破れてたりしてない？,没破损吧。\n有破的地方吗？
-0000000000000,リーリヤ,は、はい……あ、破れてます。,有，有……破了。
+0000000000000,麻央,大丈夫かな。\nどこか破れてたりしてない？,没问题吧。有没有破损？
+0000000000000,リーリヤ,は、はい……あ、破れてます。,是，是的……啊，破了。
 0000000000000,麻央,え？,嗯？
-0000000000000,リーリヤ,麻央センパイのシャツ、\n袖のボタンのところ……,麻央学姐的衬衫，\n袖子上的扣子那里……
-0000000000000,麻央,……あ。ほんとだ。\n引っかけてしまったみたいだね。,……啊，真的。\n好像挂到了。
-0000000000000,麻央,莉波に頼んで、縫ってもらうよ。,找莉波帮忙缝一下吧。
-0000000000000,リーリヤ,わたし、縫います！\nお洗濯して、お返しします！,我来缝！\n顺便洗干净，给您送回来！
-0000000000000,リーリヤ,せめて、それくらいは\nさせてください。,至少，让我做这点事吧。
+0000000000000,リーリヤ,麻央センパイのシャツ、\n袖のボタンのところ……,麻央前辈的衬衫，袖子上的扣子那里……
+0000000000000,麻央,……あ。ほんとだ。\n引っかけてしまったみたいだね。,……哦，真的。\n好像挂到了。
+0000000000000,麻央,莉波に頼んで、縫ってもらうよ。,我去找莉波帮忙缝一下。
+0000000000000,リーリヤ,わたし、縫います！\nお洗濯して、お返しします！,我来缝！洗干净再还给你！
+0000000000000,リーリヤ,せめて、それくらいは\nさせてください。,至少让我做这些吧。
 0000000000000,麻央,……ん、わかった。\nそれじゃ、お願いするよ。,……嗯，好吧。\n那就拜托你了。
 0000000000000,リーリヤ,はい。任せてください。,好的。交给我吧。
 0000000000000,麻央,そうだ。せっかくだし、袖に\nワンポイントをつけてくれるかい？,对了。既然这样，袖子上\n加个小装饰怎么样？
 0000000000000,リーリヤ,ワンポイント？,小装饰？
-0000000000000,麻央,じつは最近、さりげない場所の\nお洒落も楽しんでいてね。,其实最近，我也喜欢在不显眼的地方\n加点时尚元素。
-0000000000000,麻央,キミのセンスで、ひとつ、\nボクに似合うやつを頼むよ。,你用你的品味，\n帮我挑一个合适的吧。
-0000000000000,リーリヤ,ええっ、わたしなんかのセンスで、\nいいんでしょうか？,呃，用我的品味，\n可以吗？
-0000000000000,麻央,うん。キミのセンス、いいと思うよ。\n自信を持って。,嗯。我觉得你的品味很好。\n自信点。
-0000000000000,リーリヤ,わ、わかりました！\nがんばります！,好，好的！\n我会努力的！
-0000000000000,リーリヤ,麻央センパイのリリース・ライブも、\n清夏ちゃんと一緒に、絶対行きます！,麻央学姐的发布会，也会和清夏\n一起去的！
-0000000000000,麻央,ありがとう。最高のライブにするから、\n楽しみにしていて。,谢谢。我会带来最棒的演出，\n敬请期待。
+0000000000000,麻央,じつは最近、さりげない場所の\nお洒落も楽しんでいてね。,其实最近我也开始喜欢在细节上\n加点小装饰。
+0000000000000,麻央,キミのセンスで、ひとつ、\nボクに似合うやつを頼むよ。,用你的审美，帮我选一个\n适合我的吧。
+0000000000000,リーリヤ,ええっ、わたしなんかのセンスで、\nいいんでしょうか？,哎，我的审美，可以吗？
+0000000000000,麻央,うん。キミのセンス、いいと思うよ。\n自信を持って。,嗯。我觉得你的审美很好。\n要有自信。
+0000000000000,リーリヤ,わ、わかりました！\nがんばります！,明，明白了！\n我会努力的！
+0000000000000,リーリヤ,麻央センパイのリリース・ライブも、\n清夏ちゃんと一緒に、絶対行きます！,麻央前辈的发布会，\n我一定会和清夏一起去的！
+0000000000000,麻央,ありがとう。最高のライブにするから、\n楽しみにしていて。,谢谢。一定会是一场精彩的演出，\n敬请期待。
 info,adv_cidol-amao-3-002_02.txt,,
 译者,gpt-4o-2024-05-13,,