Merge pull request #23 from chihya72/for_PR

250630剧情更新

Author: chinosk6

data/adv_cidol-hmsz-3-005_01.csv

@@ -0,0 +1,55 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,{user},秦谷さん。,秦谷同学。
+0000000000000,美鈴,…………ぷーん。,…………哼。
+0000000000000,美鈴,まあ……担当アイドルを待っている間に\n浮気だなんて、悪い方。,哎呀……竟然在等待负责偶像的时候\n还不忘偷情呢，真是坏心眼。
+0000000000000,{user},（……あれから秦谷さんが、\n口をきいてくれない）,（……自那之后\n秦谷同学就不愿意跟我说话了）
+0000000000000,{user},あの……,那个……
+0000000000000,美鈴,ぷいっ。,哼。
+0000000000000,{user},（……怒るとこうなるのか、この人）,（……原来这个人生气时会变成这样啊）
+0000000000000,美鈴,むっ……なにか失礼なことを\n考えているようですね。,唔……您好像\n在想什么很失礼的事情呢。
+0000000000000,{user},そんなことは……ええと、秦谷さん。,才没有……那个，秦谷同学。
+0000000000000,{user},一時休戦しましょう。\nとても大事な話をします。,我们暂时休战吧。\n有件非常重要的事要跟你说。
+0000000000000,美鈴,……そういうことでしたら。\nひとときだけ、怒りを忘れましょう。,……既然如此。\n我就姑且先把怒气放一放吧。
+0000000000000,美鈴,――どうぞ。,——请说。
+0000000000000,{user},まずは、この衣装を見てください。,请先看看这件演出服。
+0000000000000,美鈴,これは――……,这是——……
+0000000000000,美鈴,『Campus mode!!』の衣装。\nまあ……懐かしい。,『Campus mode!!』的演出服。\n……真令人怀念。
+0000000000000,{user},初星学園伝統の楽曲\n『Campus mode!!』。\nこれで『N.I.A』に挑みましょう。,初星学园的传统曲目\n『Campus mode!!』。\n就用这件演出服来挑战『N.I.A』吧。
+0000000000000,美鈴,ご存じだったのですね。,原来您知道啊。
+0000000000000,美鈴,『Campus mode!!』が、\n『SyngUp!』の得意曲だと。,『Campus mode!!』\n是『SyngUp!』的拿手曲目。
+0000000000000,{user},はい。多くの初星アイドルたちが\n歌ってきた楽曲ですが、,是的。虽然很多初星偶像\n都演唱过这首曲子，
+0000000000000,{user},『SyngUp!』の\n『Campus mode!!』は、\nその中でも最高峰だと思います。,但我觉得『SyngUp!』演唱的\n『Campus mode!!』\n可以说是其中的巅峰之作。
+0000000000000,美鈴,この衣装を見ていると、思い出します。\nユニットを結成したばかりの頃を。,看着这件服装，\n就会想起刚组成组合的那段日子。
+0000000000000,美鈴,限られた生徒しかステージで歌うことを\n許されない、この特別な楽曲を……,只有特定的学生\n才有资格在舞台上演唱的特别的曲子……
+0000000000000,美鈴,『どうしても歌いたい。中等部だから\nなんだ。いますぐ歌いたいんだ』,『无论如何都想唱出来。\n就算还只是初中部又如何。好想现在马上唱出来』
+0000000000000,美鈴,そう、ふたりが言い出して……,没错，这就是她们两人的原话……
+0000000000000,美鈴,それはそれは……\n大変なことになったんです。,结果……变得\n一发不可收拾了。
+0000000000000,{user},……どうなったんですか？,……后来怎么样了？
+0000000000000,美鈴,特別講師としていらっしゃった、,后来不得不与
+0000000000000,美鈴,卒業生のアイドルと\n勝負することになったんです。,作为特邀讲师前来的\n毕业生前辈一决胜负。
+0000000000000,{user},どうしてそんな……\nとんでもない事態に……,怎么会……\n演变成如此荒唐的局面……
+0000000000000,美鈴,あなたたちは生意気だと怒る\n『先生』に、まりちゃんが……,小毬她……\n对着那位生气地说着你们太狂妄了的『老师』
+0000000000000,美鈴,悪気なく、無邪気に、3回くらい、\n念を押すようにこう言ったんです。,毫无恶意地，天真烂漫地，\n反复确认般说了大概三次：
+0000000000000,手毬,『でも、先生より燐羽の方が\n歌上手いですよね』,『但是比起老师\n燐羽唱得要更好听吧』
+0000000000000,美鈴,――って。,——这样。
+0000000000000,{user},（……とんでもないことを言うな、\n中等部時代の月村さん……）,（……初中时代的月村同学，\n，你还真敢说啊……）
+0000000000000,美鈴,先輩アイドルへのリスペクトが\nないわけではないんですよ？　ただ……,并不是不尊重前辈哦？\n只是……
+0000000000000,美鈴,それ以上に、当時のまりちゃんは……,重要的是当时的小毬……
+0000000000000,美鈴,『アイドルは歌が上手い方が偉い』\nと思っていたんです。,她坚信着\n『唱功越好的偶像才越有价值』这种想法。
+0000000000000,美鈴,それで……『先生』を\n怒らせてしまって。,结果……把『老师』\n惹生气了。
+0000000000000,美鈴,とある競技性の高いライブで\n対バンをすることになったんです。,最后我们约定\n在某场竞争激烈的演出中进行对决。
+0000000000000,美鈴,『SyngUp!』が勝ったら、\n『Campus mode!!』を解禁する。,如果『SyngUp!』赢了，\n就解禁『Campus mode!!』。
+0000000000000,美鈴,そう約束を。,就是这样。
+0000000000000,{user},『Campus mode!!』を解禁……\n確かに。,解禁『Campus mode!!』……\n确实如此。
+0000000000000,{user},卒業生に勝つほどの実績があれば、\n中等部であろうと関係ありませんね。,只要拥有能战胜毕业生的实绩，\n就算是初中部也没关系呢。
+0000000000000,{user},ちなみに『SyngUp!』が負けたときは、\nなにか約束を？,顺便问下，如果『SyngUp!』输了的话，\n有什么约定吗？
+0000000000000,美鈴,『SyngUp!』を解散する、と。,「解散『SyngUp!』」。
+0000000000000,美鈴,当時はわたしも、まりちゃんも、\nまだまだ実力が足りなくて。,那时候无论是我也好，小毬也罢，\n实力都还远远不够。
+0000000000000,美鈴,3人で特別な猛特訓をして……\n卒業生に挑んだんですよ。,3个人一起进行了非常严格的特训……\n然后向毕业生发起了挑战。
+0000000000000,美鈴,あのライブが映像化されていれば、\nお見せできたのですが。,如果那场演唱会有录像的话，\n就能给您看了呢。
+0000000000000,{user},（勝負の結果なんて、聞くまでもない。\n『SyngUp!』は、その後……）,（胜负的结果，根本无需多问。\n因为『SyngUp!』在那之后……）
+0000000000000,{user},（中等部ナンバーワンの\nユニットになったのだから）,（成为了初中部\n最强的偶像组合）
+0000000000000,美鈴,ふふ……ソロアイドルとして\n『Campus mode!!』を\n歌うのなら――,呵呵……如果要\n以个人偶像身份演唱\n『Campus mode!!』的话——
+0000000000000,美鈴,かつての『SyngUp!』を、\n超えなくてはいけませんね。,就必须要超越\n当年的『SyngUp!』才行呢。
+info,adv_cidol-hmsz-3-005_01.txt,,
+译者,,,

data/adv_cidol-hmsz-3-005_02.csv

@@ -0,0 +1,52 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,美鈴,～～♪,～～♪
+0000000000000,{user},秦谷さん。\n最近、機嫌が良いようですね。,秦谷同学。\n最近看起来心情很好呢。
+0000000000000,美鈴,まあ、わかりますか？　ふふ……,哎呀，被发现了吗？呵呵……
+0000000000000,美鈴,久しぶりに……\n3人で<em\=>遊ぶ</em>のが、とても楽しくて。,因为好久没有三个人一起玩了，\n真的很开心。
+0000000000000,美鈴,大好きなお友達と……敵同士。\nなかなか悪くはありませんね。,最喜欢的朋友兼……竞争对手。\n感觉还不坏呢。
+0000000000000,美鈴,いえ……むしろ……,不……应该说……
+0000000000000,美鈴,まりちゃんと仲直りできているからこそ\nではありますが……,正因为和小毬和好了\n我才会觉得……
+0000000000000,美鈴,とても……素敵な状況……\nなのかもしれません。,或许……\n这才是理想的状态呢。
+0000000000000,{user},……モチベーションが高いのは、\nいいことですね。,……充满干劲，\n或许也是件好事。
+0000000000000,{user},ソロで歌う\n『Campus mode!!』は、\nその後、いかがでしょうか。,单独演唱的\n『Campus mode!!』，\n后来准备得怎么样了？
+0000000000000,美鈴,ふふ……後ほどお見せします。,呵呵……待会儿就让您见识一下。
+0000000000000,美鈴,ソロアイドル・秦谷美鈴の\n『Campus mode!!』を。,单人偶像·秦谷美铃的\n『Campus mode!!』。
+0000000000000,{user},さすが秦谷さん。\n自信がありそうですね。,不愧是秦谷同学。\n看起来很有自信呢。
+0000000000000,{user},安心して『Campus mode!!』\n前提のプロモーションを\n進められそうです。,这样就能放心地\n推进以『Campus mode!!』\n为前提的宣传了。
+0000000000000,美鈴,と、いいますと？,您是指？
+0000000000000,{user},『Campus mode!!』の衣装で、\nサイン会を行います。,穿着『Campus mode!!』的服装\n举办签名会。
+0000000000000,美鈴,……サイン会……ついに当日に\nなってしまいました。,……签名会……终于迎来\n这一天了。
+0000000000000,美鈴,この衣装、当時のわたしが\n着ていたものと、,这件服装\n和我当年穿过的
+0000000000000,美鈴,とてもよく似ているので……,非常相似……
+0000000000000,美鈴,『SyngUp!』時代の\n思い出がよみがえります。,让我不由得想起了\n『SyngUp!』时期的回忆。
+0000000000000,{user},懐かしい過去を回想しているのに、\n顔色がよくないですね。,明明是在怀念过去，\n脸色却不太好呢。
+0000000000000,美鈴,あのときは……大変だったんです。,那时候……真的很艰难。
+0000000000000,美鈴,あれは……わたしたちが\n中等部2年生の頃……,那是……我们在\n初中二年级时的事……
+0000000000000,美鈴,ありがとうございます。,非常感谢。
+0000000000000,美鈴,今後も、わたしたち『SyngUp!』を\n応援してくださいね。,今后也请继续支持\n我们『SyngUp!』哦。
+0000000000000,美鈴,（ふふ、いつもながら……\nサイン会は楽しいですね）,（呵呵，果然……\n每次签名会都很开心呢）
+0000000000000,美鈴,（まりちゃんや、りんちゃんは……\nしっかりやっているでしょうか……）,（小毬和小燐……\n应该都做得很好吧……）
+0000000000000,美鈴,えっ？,咦？
+0000000000000,美鈴,り、りりり、りんちゃん！？,燐、燐燐燐，小燐！？
+0000000000000,美鈴,急にファンを叩いたりして、\nいったい――,突然打粉丝什么的，\n到底——
+0000000000000,SyngUp!ファン,ありがとうございました！　燐羽様！！,非常感谢！燐羽大人！！
+0000000000000,美鈴,ええっ！？,诶诶！？
+0000000000000,燐羽,ふっ……どういたしまして。\nほら、美鈴の番。,哼……不客气。\n来，轮到美铃了。
+0000000000000,美鈴,なっ、なっ……わ、わたしの番って……\nなんなんですか、このうちわ。,什、什么……轮、轮到我……\n这团扇是怎么回事啊。
+0000000000000,燐羽,『SyngUp!』の新しいファンサ。,『SyngUp!』的新式饭撒。
+0000000000000,燐羽,ほら、ファンの子が待ってるじゃない。\n景気よくパーンってしてあげなよ。,你看，粉丝们都在等着呢。\n打起精神扇他们一下嘛。
+0000000000000,美鈴,やっ……,我……
+0000000000000,美鈴,やるわけありませんっ！,怎么可能这么做啊！
+0000000000000,美鈴,……もしアレを望むファンがいたら……\nどうしましょう……,……要是有粉丝期待那个的话……\n该怎么办啊……
+0000000000000,{user},難しく考えなくていいと思いますよ。\n秦谷美鈴らしいファンサをすればいい。,我觉得不用想得太复杂，\n秦谷同学只要用自己的风格来与粉丝互动就好。
+0000000000000,美鈴,わたしらしい……ファンサ……,以我自己的风格……和粉丝互动……
+0000000000000,美鈴,ごきげんよう。今日は来てくださって、\nありがとうございます。,贵安。感谢您今天\n莅临本次签名会。
+0000000000000,美鈴のファン,あたし……『SyngUp!』時代からの\nファンなんです！,我……从『SyngUp!』时期开始\n就是您的粉丝了！
+0000000000000,美鈴のファン,アイドル魂注入！　ぜひお願いします！,拜托了！请务必给我注入偶像之魂！
+0000000000000,美鈴,（来た……！！）,（来了……！！）
+0000000000000,美鈴,では……失礼します。,那么……我不客气了。
+0000000000000,美鈴,……よしよし。,……乖啦乖啦。
+0000000000000,美鈴,ふふ……これが秦谷美鈴らしい、\nアイドル魂注入です。,呵呵……这就是秦谷美铃风格的\n偶像之魂注入呢。
+0000000000000,美鈴,これからもずっと……\nわたしを応援してくださいね。,从今往后也请永远……\n支持我哦。
+info,adv_cidol-hmsz-3-005_02.txt,,
+译者,,,

data/adv_cidol-hmsz-3-005_03.csv

@@ -0,0 +1,39 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,美鈴,……いよいよ優勝ライブです。,……终于到了优胜演唱会。
+0000000000000,{user},疲労は抜けたようですね。,看来疲劳已经恢复得差不多了呢。
+0000000000000,美鈴,ええ。万全ですよ、プロデューサー。,嗯。准备得很充分哦，制作人。
+0000000000000,美鈴,ふふ……あなたが、<em\=>あらゆる手</em>を\n尽くしてくださったおかげですね。,呵呵……这都是多亏了您\n费尽心思帮忙。
+0000000000000,{user},効果があったのなら、なによりです。,如果有效果的话就再好不过了。
+0000000000000,美鈴,見てください、プロデューサー。,制作人，请看。
+0000000000000,美鈴,わたしのファンが……\nあんなにたくさん。,我的粉丝……\n居然有这么多。
+0000000000000,{user},秦谷さんにとっては……\nはじめてでは、ないでしょう。,对秦谷同学来说……\n应该不是第一次了吧。
+0000000000000,美鈴,いいえ……はじめてです。,不……是第一次。
+0000000000000,美鈴,『SyngUp!』のファンではなく……\nわたしだけのファン、なのですから。,他们不是『SyngUp!』的粉丝……\n而是只属于我一个人的粉丝。
+0000000000000,{user},だけ、では、ないのでは？\nあの中には『SyngUp!』のファンも、,应该，也不全是吧？\n那些人里面也有『SyngUp!』的粉丝，
+0000000000000,{user},賀陽さんのファンも、\n月村さんのファンも、いるでしょう。,贺阳同学的粉丝，\n以及月村同学的粉丝吧。
+0000000000000,美鈴,まあ……！　言われてみれば、\nそうかもしれません……！,啊……！被这么一说的话\n或许是这样呢……！
+0000000000000,美鈴,わたしを一番に\n応援してくださっている方が、,那些最会为我\n应援的人，
+0000000000000,美鈴,わたし<em\=>だけ</em>を応援してくださって\nいるとは、限らない……,也未必“只会”\n支持我一个人……
+0000000000000,{user},今日は特にそうでしょう。,今天尤为如此吧。
+0000000000000,{user},『N.I.A』で秦谷美鈴が倒してきた\nすべてのアイドルのファンが、,在『N.I.A』中被秦谷美铃打败的\n所有偶像的粉丝们，
+0000000000000,{user},いま、あなたを\n応援しているのですから。,现在，\n都在为你应援呢。
+0000000000000,美鈴,そう、そう……ですね。,是、是啊……说得对。
+0000000000000,美鈴,プロデューサー。わたしは……,制作人。我……
+0000000000000,美鈴,すべてのアイドルファンに、\nわたしだけを見てもらいたいんです。,想让所有为偶像应援的粉丝们\n都只注视着我一个人。
+0000000000000,{user},なら、今日は絶好のチャンスですね。,那么今天正是绝佳的机会。
+0000000000000,美鈴,はいっ！,嗯！
+0000000000000,美鈴,いま、会場にいらっしゃる……\nすべてのアイドルファンの心を、,我会以秦谷美铃的名义，\n毫无遗漏地……
+0000000000000,美鈴,秦谷美鈴で塗りつぶしてみせます。,将这会场中所有粉丝的心意尽数染上。
+0000000000000,{user},そのために必要なものは、圧倒的な\nパフォーマンスだけではありません。,为此需要的不仅是\n压倒性的舞台表现力。
+0000000000000,美鈴,強い想いを、込めて歌う。\nそう教えてくださいましたね。,您教导过我要将强烈的心意\n倾注在歌声中对吧。
+0000000000000,美鈴,『SyngUp!』が\n『Campus mode!!』を\n歌うとき……,当『SyngUp!』演唱\n『Campus mode!!』\n的时候……
+0000000000000,美鈴,『わたしたち3人の歌で、\n夢に向かって飛んでいこう』,『用三人的歌声，\n带着大家飞向梦想』
+0000000000000,美鈴,そんな想いを込めて、\n歌っていました。,我们总是怀着\n那样的心意在歌唱。
+0000000000000,美鈴,今日は違います。いまは……違います。,可今天不一样。此刻…截然不同。
+0000000000000,美鈴,秦谷美鈴の\n『Campus mode!!』は、\n穏やかなる下剋上の歌。,秦谷美铃的\n『Campus mode!!』，\n是一首温和的下克上之歌。
+0000000000000,美鈴,太陽を追い越さんと、\n夢へと向かう翼を生やす、飛翔の歌。,展翼飞翔，追越太阳，\n向着梦想飞翔的颂歌。
+0000000000000,美鈴,夢を忘れたものたちを、\n再び奮い立たせる……魔性の歌。,让那些忘却梦想之人\n重新振作的…魔性之歌。
+0000000000000,美鈴,さあ、会場の皆さん。,来吧，在场的各位。
+0000000000000,美鈴,わたしの虜になってください……\n一緒に飛んでいきましょうね。,请成为我的俘虏…\n与我一同翱翔吧。
+info,adv_cidol-hmsz-3-005_03.txt,,
+译者,,,