Merge pull request #22 from chihya72/for_PR

250529-250609剧情更新

Author: chinosk6

data/adv_cidol-hrnm-3-012_01.csv

@@ -0,0 +1,37 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,莉波,……偵察部隊。\n敵の前哨基地を発見しました。,……侦察部队\n发现敌人的前哨基地了。
+0000000000000,燕,『――データを収集して\n速やかに帰投しろ。手出しはするな』,『——将数据收集完后\n迅速撤回，尽量避免正面交手。』
+0000000000000,莉波,了解しました。麻央、行こう。,收到了。麻央，我们走吧。
+0000000000000,麻央,……待って。何か来る――\nあれは……敵のアンドロイド！？,……等下。好像有东西在过来——\n那个是……敌人的仿生人！？
+0000000000000,麻央,……新型かな？\n見たことないやつだけど……,……新机型吗？\n是之前从没见过的样式……
+0000000000000,？？？,……イドル……アイド……ル……\nプリ……マ……ステ……ラ――,……偶……偶……像\n……Pri……ma……Ste……lla—
+0000000000000,莉波,なにか、言葉を喋ってる……？,它好像在自言自语地说着什么……？
+0000000000000,麻央,危険だ。ボクの嗜んでいる\n格闘技で破壊しよう。,看起来很危险。让我用擅长的\n格斗技将它摧毁吧。
+0000000000000,莉波,ま、待って！,等、等一下！
+0000000000000,麻央,……莉波？,……莉波？
+0000000000000,莉波,あの人、足を怪我してる……,他看起来好像受伤了……
+0000000000000,麻央,莉波、あれは人じゃないよ。\n敵のアンドロイドだ。,莉波，他不是人类。\n他是敌人的仿生人。
+0000000000000,莉波,……でも……\n放っておけないよ――,……可是……\n我不能就这么放着他不管啊——
+0000000000000,麻央,――あ、莉波！,——啊，莉波！
+0000000000000,莉波,……大丈夫？　どこか痛いの？,……你没事吧？有没有哪里不舒服？
+0000000000000,？？？,アイド……ル……\nイチバン……ボシ……,偶……像……\n一……等……星……
+0000000000000,莉波,……故障……してるのかな。\n武器とかは、ないみたいだね。,……看来像是出故障了。\n身上也没有装配武器之类的。
+0000000000000,麻央,まさか、修理するつもり？,你该不会，是想修好他吧？
+0000000000000,莉波,うん。置き去りにはできない。,嗯。总不能把他扔在这不管吧。
+0000000000000,麻央,キミが優しいのは、\nよーく知ってるけどさ。,虽然我很清楚，\n你一向很温柔待人。
+0000000000000,麻央,それはまずいよ。星南隊長や、\n燕副隊長にバレたら……,但是用在这可不是什么好主意。要是被星南队长和\n燕副队长发现了的话……
+0000000000000,莉波,……――,……——
+0000000000000,麻央,……はぁ。まったく。,……唉。真是的。
+0000000000000,麻央,ボクは何も見なかった\nことにしておくよ。,我就当这一切\n都没发生过吧。
+0000000000000,莉波,……麻央。ありがとう。,……麻央。谢谢你。
+0000000000000,美鈴,莉波先輩。メモリチップなんて、\n何に使うのでしょうか？,莉波前辈。你们申请存储芯片，\n是要用来做什么呢？
+0000000000000,莉波,う、うん、ちょっと、\n偵察用のカメラが故障しちゃって。,啊、嗯、就是那个，\n我们侦查用的摄像头坏掉了。
+0000000000000,美鈴,まあ、わかりました。備品係に\nその旨お伝えしておきましょう。,好吧，我知道了。我会把申请转达\n给备用品管理部门的。
+0000000000000,莉波,……ふう。,……呼。
+0000000000000,？？？,……ウ……ウウ……,……呜……呜呜……
+0000000000000,莉波,あ、気が付いたみたいだね！,啊，好像能正常运作了！
+0000000000000,莉波,破損したメモリを交換して\nみたんだけど、どうかな……？,我试着将原本损坏的储存芯片替换掉了，\n你感觉如何……？
+0000000000000,？？？,……俺…………は……\nプロ……デューサー……,……我…………是……\n制……作人……
+0000000000000,莉波,……プロデューサー？,……制作人？
+info,adv_cidol-hrnm-3-012_01.txt,,
+译者,,,

data/adv_cidol-hrnm-3-012_02.csv

@@ -0,0 +1,50 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,手毬,……っ、もうたくさん！,……啊，我真是受够了！
+0000000000000,手毬,毎日毎日パサチキパサチキ\nペーストペーストブロッコリー豆豆！,成天都吃着这种干巴巴的鸡肉\n还有这些成糊状的西兰花和豆豆！
+0000000000000,咲季,仕方ないでしょ。食糧生産システムは\n『マザー』に制圧されてるんだから。,这能有什么办法。毕竟现在粮食生产系统\n都被『母体』所掌控着。
+0000000000000,ことね,配給があるだけマシだろー。\nま、気持ちはわかるケド……,能有补给就已经很不错了～\n不过你的心情我也能理解啦……
+0000000000000,星南,この基地も、もう限界ね……,这个基地也快撑不住了……
+0000000000000,星南,早く、伝説の『idol』を\n見つけ出さないと……,必须得尽快，\n找到传说的『idol』才行……
+0000000000000,ことね,星南隊長。本当にいるんデスかぁ？\n人類を導く伝説の『idol』なんて――,星南队长。那种东西真的存在吗？\n能指引人类的传说的『idol』——
+0000000000000,星南,……わからない。でも――\n人類の希望はもう、それしかない。,……我也不清楚。但是——\n人类最后的希望只剩这个了。
+0000000000000,莉波,プロデューサー……くん。\n名前以外に、何か思い出せそう？,制作人……君。\n你除了名字以外，还能回想起些什么吗？
+0000000000000,？？？,……わからない。俺は……\n『プロデューサー』……,……我不清楚。我只知道我叫……\n『制作人』……
+0000000000000,莉波,……うーん。そっかぁ。,……嗯。这样啊。
+0000000000000,莉波,大丈夫。壊れたところは修理したし、\nゆっくり思い出していこうね。,没关系的。损坏的地方我已经修好了，\n剩下的慢慢回忆就好。
+0000000000000,？？？,……――,……——
+0000000000000,莉波,ふふふんふーん♪\nふんふふんふーん♪,哼哼哼～♪\n哼哼哼～♪
+0000000000000,？？？,……っ！？,……！？
+0000000000000,莉波,ど、どうしたの、\nプロデューサーくん！？,怎、怎么了，\n制作人君！？
+0000000000000,？？？,今の歌……は……？,刚才那首歌……是……？
+0000000000000,莉波,子供のころに歌ってた、童謡だよ。,这是在我小时候经常唱的童谣。
+0000000000000,莉波,プロデューサーくん、\n歌がわかるの？,制作人君，\n你知道这首歌吗？
+0000000000000,？？？,……は、い……なんだか、\nとても懐かしい……,……嗯……不知为何，\n总感觉非常怀念……
+0000000000000,？？？,もっと、歌ってくれますか……？,可以……继续唱给我听吗……？
+0000000000000,莉波,う、うん……ふふふんふーん♪　\nふふーんふーん♪,嗯、嗯……哼哼哼♪\n哼哼～♪
+0000000000000,？？？,……う、く、あ……ああ……\nぐ、あああああああああああっ！,……呜、咕、啊……啊啊……\n咕啊啊啊啊啊啊啊！
+0000000000000,莉波,だ、大丈夫！？,没、没事吧！？
+0000000000000,燕,どうした、姫崎？　一体なんの音だ？\n部屋に誰かいるのかっ？,怎么回事，姬崎？什么声音这么吵？\n房间里还有其他人吗？
+0000000000000,莉波,つ、燕副隊長！？\nだ、誰もいないよっ！,雨、雨夜副队长！？\n没、没有其他人啊！
+0000000000000,？？？,あああああああああああああっ！,啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
+0000000000000,燕,いや絶対なんかいるだろ！\n開けるぞ――！,这你也敢说没有！\n我要把门打开了——！
+0000000000000,莉波,……っ、だ、だめーっ！,……不、不行——！
+0000000000000,星南,……っ、こ、これは――\nまさか、敵のアンドロイド？,……这、这难道是——\n敌人的仿生人？
+0000000000000,星南,莉波、これは一体……？,莉波，这到底是……？
+0000000000000,莉波,ち、違うんです。この人は、\n怪我をしてて、記憶も失って……,不、不是的。这个人\n他受了伤，还失去了自己的记忆……
+0000000000000,星南,莉波。あなたが優しい性格なのは、\nよく知っているわ。だけど――,莉波。我一直很清楚\n你是个温柔的人。但是——
+0000000000000,星南,敵のアンドロイドを匿うのは、\n重大な規律違反よ。,擅自藏匿敌人的仿生人，\n这已经是严重违反纪律的行为了。
+0000000000000,？？？,ぐ、う……うううう……,咕、呜……呜呜呜……
+0000000000000,莉波,プロデューサーくん、こっち！,制作人君，这边！
+0000000000000,燕,――あ、待て！,——啊，站住！
+0000000000000,莉波,逃げるよ、プロデューサーくん、\nついてきて！,要逃了哦，制作人，\n跟上我！
+0000000000000,莉波,……はぁっ、はぁっ……,……哈啊、哈啊……
+0000000000000,麻央,……莉波。,……莉波。
+0000000000000,莉波,麻央……,麻央……
+0000000000000,麻央,……――,……——
+0000000000000,星南,『麻央、逃走したアンドロイドは？』,『麻央，逃跑的仿生人呢？』
+0000000000000,麻央,……基地の中で見たよ。\nまだ、隠れているんじゃないかな。,……刚还在基地里看见。\n说不定还藏在哪里吧。
+0000000000000,莉波,……！,……！
+0000000000000,麻央,行きなよ、早く。\nここは、なんとかしとくからさ。,你快走吧。\n这里的事情交给我来处理。
+0000000000000,莉波,……ありがとう、麻央。\n行こう、プロデューサーくん！,……谢谢你，麻央。\n我们走吧，制作人君！！
+info,adv_cidol-hrnm-3-012_02.txt,,
+译者,,,

data/adv_cidol-hrnm-3-012_03.csv

@@ -0,0 +1,45 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,莉波,はぁ、はぁ……\nここまで……来れば……え？,哈啊、哈啊……\n跑到这里……应该就……咦？
+0000000000000,莉波,あれは……アンドロイドの軍団……\nもうこんなところまで！？,那是……仿生人军团……\n竟然连这种地方也！？
+0000000000000,莉波,すごい数……基地のみんなに、\n知らせないと――！,好惊人的数量……\n必须赶紧通知基地的大家——！
+0000000000000,？？？,……姫……崎さん……,……姬……崎同学……
+0000000000000,莉波,プロデューサーくん？\n……ど、どうしたの？,制作人君？\n……怎、怎么了？
+0000000000000,？？？,――すべて思い出しました。\nあなたの歌のおかげで。,——多亏了你的歌声。\n我全部都想起来了。
+0000000000000,莉波,記憶が戻ったの？,你的记忆恢复了吗？
+0000000000000,{user},――はい。\n俺の名前は{user}。,——没错。\n我的名字是制作人。
+0000000000000,{user},人類を救う『idol』をプロデュース\nするために生まれた存在です。,是为了培育拯救人类的『idol』\n而诞生的存在。
+0000000000000,莉波,ええっ！？,诶诶！？
+0000000000000,{user},俺は『マザー』が暴走する\n以前に生み出され、,我是在『母体』暴走前\n就被制造了出来，
+0000000000000,{user},この戦争を終結させる\n使命を与えられた。,我肩负着结束\n这场战争的使命。
+0000000000000,{user},姫崎さん。あなたには、\nアイドルの才能がある。,姬崎同学。\n你拥有着偶像的才能。
+0000000000000,莉波,わ、私が……人類を救う『idol』?\nそんなことって――,我、我来当……拯救人类的『idol』？\n这种事情——
+0000000000000,{user},間違いありません。あなたの歌が、\n俺を目覚めさせた。,不会错的。是你的歌声\n将我的记忆唤醒。
+0000000000000,{user},姫崎莉波さん。あなたを、\nプロデュースさせてください。,姬崎莉波同学。\n请允许我来培育你。
+0000000000000,莉波,ちょっと、なに言ってるか、\nわからないけどっ……！,等等，虽然完全不懂\n你突然在说些什么……
+0000000000000,莉波,……わかったよ。,……但我知道了。
+0000000000000,莉波,{user}くん。私を――\nプロデュースしてください！,制作人君。请——\n请你培育我吧！
+0000000000000,莉波,こ、この力は……！？,这、这股力量是……！？
+0000000000000,{user},さあ、あなたのお姉さん力を\n解き放ってください！,来吧，将你的姐姐之力\n完全释放出来吧！
+0000000000000,莉波,ラララ～～～～～～～♪,啦啦啦～～～～～～～♪
+0000000000000,莉波,……そんな夢を見たんだ。,……总而言之就是这么一个梦。
+0000000000000,{user},……そうですか。ちなみに、\nその後はどうなったんですか？,……这样啊。顺带问一下，\n后来是怎样的展开？
+0000000000000,莉波,ええっと、歌を聴いたみんなが、\n弟くんと妹ちゃんになって――,那个…听完歌的大家，\n都变成了我的弟弟和妹妹——
+0000000000000,莉波,各地でライブをしながら、\n世界を救ったんだ。,我们一边在各地开办演唱会，\n一边拯救了世界。
+0000000000000,{user},……なるほど。,……原来如此。
+0000000000000,莉波,夢の中でも、\n{user}くんが、\nプロデュースしてくれて、,即使在梦里，\n制作人君也一直在\n培育着我，
+0000000000000,莉波,歌とかダンスとか、ファンサとか、\nすっごく上達した気がするよ。,感觉唱歌啊舞蹈啊粉丝之类的，\n都在神速增长呢。
+0000000000000,{user},……それはよかった。,……那真是太好了。
+0000000000000,{user},じつは、俺も昨晩同じような\n夢を見ました。,其实，我昨晚也做了\n类似的梦。
+0000000000000,莉波,ええっ！？,诶！？
+0000000000000,{user},荒野をさまよっていたところを、\n姫崎さんに拾われて……,在荒野伶仃一人的时候，\n被姬崎同学捡到了……
+0000000000000,{user},夢の中で、ずっと姫崎さんの\nプロデュースをしていました。,在梦里一直担任着\n姬崎同学的制作人。
+0000000000000,莉波,それって、ひょっとして、\nシンクロニシティ？,这该不会是…\n共时性现象？
+0000000000000,{user},そういえば先週――,说起来上周——
+0000000000000,{user},新しく頂いた楽曲の\n理解を深めるために、,为了加深对刚收到的\n新歌的理解，
+0000000000000,{user},一緒にSF映画を観ましたね。\nその影響かもしれません。,我们俩一起看了科幻电影来着。\n没准是受那个的影响吧。
+0000000000000,莉波,あー、そっかぁ……たしかに。,啊——原来如此…可能是吧。
+0000000000000,{user},でも、よかった。夢の中で、\n姫崎さんを救うことができたなら。,不过，真是太好了。如果在梦里\n也能拯救姬崎同学的话。
+0000000000000,莉波,……{user}くん。\nふふっ、そうだねぇ……,……制作人君。\n呵呵，说得也是呢……
+0000000000000,莉波,また同じ夢、見られるといいな。,要是能再做同样的梦就好了。
+info,adv_cidol-hrnm-3-012_03.txt,,
+译者,,,