修正adv_unit_01-04_18.csv adv_unit_01-04_19.csv翻译错误

Author: chihya72

data/adv_unit_01-04_18.csv

@@ -1,7 +1,7 @@
 id,name,text,trans
 message,咲季,うーめっ！　遊びに来たわよ！,佑ー芽！我来找你玩啦！
 message,佑芽,お姉ちゃん！,姐姐！
-message,咲季,ちょっと妹借りるわね――『<r\=プリマステラ>一番星</r>』。,借给妹妹一下哦——『一等星』。
+message,咲季,ちょっと妹借りるわね――『<r\=プリマステラ>一番星</r>』。,借走妹妹一下哦——『一等星』。
 message,星南,本番直前よ。まったく……非常識なライバルね。,马上要正式演出了。真是的……不懂规矩的对手呢。
 message,星南,早めに返して頂戴。,记得早点还回来。
 message,咲季,わかってるわ。ありがと。,知道啦。谢谢。
@@ -71,7 +71,7 @@ message,咲季,今日のわたしが、一番可愛いわ！,可是人生中最
 message,手毬,調子に乗った咲季って、すごくうっとうしいよね。,得意忘形的咲季真的超烦人。
 message,手毬,ずっと不調でいればよかったのに。,还不如一直消沉下去呢。
 message,ことね,ナ～、心配して損したわ～。,白～担心一场了啦～。
-message,{user},いまさらですが、一番星にはひとりしかなれません。,虽然现在说有点晚，但第一名的位置只有一个。
+message,{user},いまさらですが、一番星にはひとりしかなれません。,虽然现在说有点晚，但一番星的位置只有一个。
 message,{user},同じユニットの仲間でも、今日だけはライバルですよ。,就算是同个组合的伙伴，今天也是竞争对手哦。
 message,手毬,本当にいまさらだね。,现在说确实太迟了呢。
 message,ことね,も～、そんなのわかってますってぇ。,喂～这种事我们早就知道啦。

data/adv_unit_01-04_19.csv

@@ -1,49 +1,48 @@
-id,name,text,trans
-info,adv_unit_01-04_19.txt,,
-message,一同,――もう、あなたたち。,……………………………………………………
-message,星南,ライバルのステージに、見惚れている場合かしら？,——真是的，你们几个。
-message,星南,まあ、ふふ……,在竞争对手的舞台前看得出神，像什么样子？
-message,美鈴,星南先輩だって、人のこと言えないくせにー。,哎呀，呵呵……
-message,佑芽,私はいいの。この感動こそが、私に力をくれるから。,星南前辈自己不也看入迷了嘛~
-message,星南,いいのですか？,我不一样。这份感动正是赋予我力量的源泉。
-message,美鈴,それは、会長の大好きな……数値では表せませんよ。,真的没关系吗？
-message,美鈴,言ったでしょう？　……私はいいの。,这可是会长最重视的...无法用数值衡量的东西哦。
-message,星南,Re;IRISに――……あなたたちに勝ちたいもの。,不是说过了吗？……我没关系的。
-message,星南,なんだって使うわ。見つけたばかりの武器であれ、ね。,只要能战胜Re;IRIS——……战胜你们。
-message,星南,まあ、だんだん……佑芽さんに似てきたような？,我会不择手段。哪怕是刚获得的武器也罢。
-message,美鈴,へへ～、あたしがこの子を育てました！,哎呀，越来越……有点像佑芽小姐了呢？
-message,佑芽,……茶化さないで頂戴。怒るわよ。,嘿嘿~这可是我培养出来的后辈！
-message,星南,はぁい。,……别打岔。我要生气了。
-message,佑芽,ごめんなさい。,好~的。
-message,美鈴,……星南会長。,对不起。
-message,美鈴,なぁに、美鈴？,……星南会长。
-message,星南,わたしをスカウトしてくださって、,怎么了，美铃？
-message,美鈴,ここまで連れてきてくださって……,谢谢您发掘了我……
-message,美鈴,ありがとうございました。,把我带到这里...
-message,美鈴,どうしたの、突然。,真的非常感谢。
-message,星南,わたしが、思いがけず……走りたくなったのは。,突然说这个做什么。
-message,美鈴,きっと今日、ここに立つためだったんです。,我之所以突然……想要奔跑起来。
-message,美鈴,この場所から、まりちゃんの……いいえ、,一定就是为了今天能站在这里。
-message,美鈴,彼女たちのステージを観て……………………ふふ。,从这个位置看着小毬……不对，
-message,美鈴,よかったです……出番が、Re;IRISのあとで。,看着她们的表演……………………呵呵。
-message,美鈴,いまなら、昨日までのわたしよりもずっと……,太好了……我们的出场顺序在Re;IRIS之后。
-message,美鈴,強い力をこめられます。,现在的我比昨天之前的自己……
-message,美鈴,先輩……美鈴ちゃんが怖い……,更能释放出强大的力量。
-message,佑芽,心強いと言いなさい。,前辈……美铃酱好可怕……
-message,星南,生涯一度きりの……ラストスパートです。,应该说很可靠才对吧。
-message,美鈴,始める前に、お言葉をいただけますか、リーダー。,这是人生仅有一次的……最后冲刺。
-message,美鈴,フフ……いまさらあなたたちに掛ける言葉なんて、,在开始之前，能请领队说几句话吗？
-message,星南,なにも思いつかないわ。ううん、そうねえ……,呵呵……事到如今对你们说的话……
-message,星南,私が見い出し育てた才を、存分に発揮して頂戴。,我实在想不出来呢。嗯……这么说吧……
-message,星南,私はそれを、上回って見せる。,把我所发掘培育的才能，尽情展现出来吧。
-message,星南,負けませんよ！　星南先輩にも、美鈴ちゃんにも……,而我会，超越你们的极限。
-message,佑芽,誰にも！,才不会输呢！不管是星南前辈还是美铃酱……
-message,佑芽,ことねちゃん！　手毬ちゃん！,谁都是！
-message,佑芽,お姉ちゃん！　プロデューサーさんっ！,琴音！手毬！
-message,佑芽,見てろよぉ～～～～～～～～～～ッ！,姐姐！制作人先生！
-message,佑芽,あたしの！　花海佑芽の！　新しい夢のはじまりを！,都给我看好啦～～～～～～～～～～！
-message,佑芽,目指せ、トップアイドル！,这就是我！花海佑芽！崭新梦想的起点！
-message,佑芽,Begrazia、いっきま～～～～～～～～～～～す！！,目标，顶级偶像！
-message,佑芽,Begrazia、いっきま～～～～～～～～～～～す！！,Begrazia，全力冲～～～～～～～～～～～啊！！
-info,adv_unit_01-04_19.txt,,
-译者,Pro/deepseek-ai/DeepSeek-V3,,
+id,name,text,trans,
+message,一同,……………………………………………………,……………………………………………………,
+message,星南,――もう、あなたたち。,——真是的，你们几个。,
+message,星南,ライバルのステージに、見惚れている場合かしら？,在竞争对手的舞台前看得出神，像什么样子？,
+message,美鈴,まあ、ふふ……,哎呀，呵呵……,
+message,佑芽,星南先輩だって、人のこと言えないくせにー。,星南前辈自己不也看入迷了嘛~,
+message,星南,私はいいの。この感動こそが、私に力をくれるから。,我不一样。这份感动正是赋予我力量的源泉。,
+message,美鈴,いいのですか？,真的没关系吗？,
+message,美鈴,それは、会長の大好きな……数値では表せませんよ。,这可是会长最重视的...无法用数值衡量的东西哦。,
+message,星南,言ったでしょう？　……私はいいの。,不是说过了吗？……我没关系的。,
+message,星南,Re;IRISに――……あなたたちに勝ちたいもの。,Re;IRIS——……只要能够战胜你们。,
+message,星南,なんだって使うわ。見つけたばかりの武器であれ、ね。,我会不择手段。哪怕是刚获得的武器也罢。,
+message,美鈴,まあ、だんだん……佑芽さんに似てきたような？,哎呀，越来越……有点像佑芽小姐了呢？,
+message,佑芽,へへ～、あたしがこの子を育てました！,嘿嘿~这可是我培养出来的后辈！,
+message,星南,……茶化さないで頂戴。怒るわよ。,……别打岔。我要生气了。,
+message,佑芽,はぁい。,好~的。,
+message,美鈴,ごめんなさい。,对不起。,
+message,美鈴,……星南会長。,……星南会长。,
+message,星南,なぁに、美鈴？,怎么了，美铃？,
+message,美鈴,わたしをスカウトしてくださって、,谢谢您发掘了我……,
+message,美鈴,ここまで連れてきてくださって……,把我带到这里...,
+message,美鈴,ありがとうございました。,真的非常感谢。,
+message,星南,どうしたの、突然。,突然说这个做什么。,
+message,美鈴,わたしが、思いがけず……走りたくなったのは。,我之所以突然……想要奔跑起来。,
+message,美鈴,きっと今日、ここに立つためだったんです。,一定就是为了今天能站在这里。,
+message,美鈴,この場所から、まりちゃんの……いいえ、,从这个位置看着小毬……不对，,
+message,美鈴,彼女たちのステージを観て……………………ふふ。,看着她们的表演……………………呵呵。,
+message,美鈴,よかったです……出番が、Re;IRISのあとで。,太好了……我们的出场顺序在Re;IRIS之后。,
+message,美鈴,いまなら、昨日までのわたしよりもずっと……,现在的我比昨天之前的自己……,
+message,美鈴,強い力をこめられます。,更能释放出强大的力量。,
+message,佑芽,先輩……美鈴ちゃんが怖い……,前辈……美铃酱好可怕……,
+message,星南,心強いと言いなさい。,应该说很可靠才对吧。,
+message,美鈴,生涯一度きりの……ラストスパートです。,这是人生仅有一次的……最后冲刺。,
+message,美鈴,始める前に、お言葉をいただけますか、リーダー。,在开始之前，能请领队说几句话吗？,
+message,星南,フフ……いまさらあなたたちに掛ける言葉なんて、,呵呵……事到如今对你们说的话……,
+message,星南,なにも思いつかないわ。ううん、そうねえ……,我实在想不出来呢。嗯……这么说吧……,
+message,星南,私が見い出し育てた才を、存分に発揮して頂戴。,把我所发掘培育的才能，尽情展现出来吧。,
+message,星南,私はそれを、上回って見せる。,而我会，超越你们的极限。,
+message,佑芽,負けませんよ！　星南先輩にも、美鈴ちゃんにも……,才不会输呢！不管是星南前辈还是美铃酱……,
+message,佑芽,誰にも！,谁都是！,
+message,佑芽,ことねちゃん！　手毬ちゃん！,琴音！手毬！,
+message,佑芽,お姉ちゃん！　プロデューサーさんっ！,姐姐！制作人先生！,
+message,佑芽,見てろよぉ～～～～～～～～～～ッ！,都给我看好啦～～～～～～～～～～！,
+message,佑芽,あたしの！　花海佑芽の！　新しい夢のはじまりを！,这就是我！花海佑芽！崭新梦想的起点！,
+message,佑芽,目指せ、トップアイドル！,目标，顶级偶像！,
+message,佑芽,Begrazia、いっきま～～～～～～～～～～～す！！,Begrazia，全力冲～～～～～～～～～～～啊！！,
+info,adv_unit_01-04_19.txt,,,
+译者,Pro/deepseek-ai/DeepSeek-V3,,,