Clean up postgres port mappings

The terraform and geocoding databases currently use manually defined services to map a NodePort. They should instead use https://cloudnative-pg.io/documentation/current/service_management/.