refactor: move test scripts to examples directory

- Move quick_test.sh to examples/
- Move run_tests.sh to examples/
- Keep all example and test code organized in one place
- Clean up root directory

Author: luohf-infinilabs