[I18N] Update translation terms from Transifex adhoc-odoo-17-0

Author: adhoc-transbot

product_currency/i18n/es.po

@@ -3,16 +3,16 @@
 # 	* product_currency
 # 
 # Translators:
-# Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2023
 # Lara Valeri, 2024
+# Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-04 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-10 14:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-20 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Lara Valeri, 2024\n"
+"Last-Translator: Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/adhoc/teams/46451/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. module: product_currency
-#: model:ir.model.fields,field_description:product_currency.field_product_product__company_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_currency.field_product_template__company_currency_id
 msgid "Company Currency"
 msgstr "Divisa de la valoración"
@@ -42,8 +41,22 @@ msgstr "Producto"
 msgid "Product with forced currency (EUR)"
 msgstr "Producto con moneda forzada (EUR)"
 
+#. module: product_currency
+#: model:ir.model.fields,help:product_currency.field_product_product__company_currency_id
+msgid ""
+"Technical field to correctly show the currently selected company's currency "
+"that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers"
+msgstr ""
+"Campo técnico para mostrar correctamente la moneda elegida de la empresa que"
+" corresponde con el valor total de las capas de valoración del producto"
+
 #. module: product_currency
 #: model:ir.model.fields,help:product_currency.field_product_product__force_currency_id
 #: model:ir.model.fields,help:product_currency.field_product_template__force_currency_id
 msgid "Use this currency instead of the product company currency"
 msgstr "Usar esta moneda en lugar de la moneda de la Compañía"
+
+#. module: product_currency
+#: model:ir.model.fields,field_description:product_currency.field_product_product__company_currency_id
+msgid "Valuation Currency"
+msgstr "Divisa de la valoración"