Add jump-to-current-texture feature for texture selector control

The old editor always showed the selected texture on the left side of the scrolling gallery, as a button.
Clicking on this would scroll the gallery to the selected texture.

Figure out whether and how this is possible. imgui does provide a set scroll pos function, though how to determine where to scroll?
