Bring back tm_g_association tests since ggmosaic issue is gone

[m7pr]

Feature description

Tests like this no longer need to be skipped
https://github.com/insightsengineering/teal.modules.general/blob/main/tests/testthat/test-shinytest2-tm_g_association.R#L51C19-L51C34

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct.

Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines.

Security Policy

• I agree to follow this project's Security Policy.