Update the Build on Windows workflow to use a CPU-only Windows runner instead of requiring a Windows machine with a GPU.

The workflow only builds the project, so GPU hardware should not be necessary. Ensure the build passes and remove any unnecessary GPU-specific configuration.