fix(deps): update dependency yt-dlp to v2025.9.23

Author: renovate[bot]

pyproject.toml

@@ -39,7 +39,7 @@ dependencies = [
 license = "Apache-2.0"
 
 [project.optional-dependencies]
-yt-dlp = ["yt-dlp[default,curl-cffi]==2025.9.5"]
+yt-dlp = ["yt-dlp[default,curl-cffi]==2025.9.23"]
 psycopg = ["psycopg[pool]>=3.2.6"]
 dashboard = ["flask>=1.0", "gunicorn>=19.8.1"]
 warcprox = ["warcprox>=2.4.31"]