[yugabyte] Determine best data repartion suggestions

[the-glu]

Following remarks in #1207, we should determine the best way to partition data in a DSS pooling instance and update the pooling documentation.

See #1207 (comment) for initial discussion that generated concerns.