Move "Accessing collections" to "Use > Communities" section

[fenekku]

This content: https://inveniordm.docs.cern.ch/operate/customize/collections/#accessing-collections should be moved to the Communities subsection of the Use section.

This is related to #837