plugins: add support for helm-secrets

[ppanero]

The helm-secrets plugin offers secret management, it delegates the secret encryption to Mozilla SOPS.

[lindhe]

I have used helm-secrets before. I don't see how that would require any modifications to the chart to be compatible. Just use it when you deploy?

[lindhe]

Replaced by #152