domains: update task should update index

[carlinmack]

Currently only the database is updated

https://github.com/inveniosoftware/invenio-accounts/blob/master/invenio_accounts/tasks.py#L81