Skip to content

Commit 29e54e8

Browse files
Samk13matves29
andauthored
Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Mattias Vesterlund <[email protected]>
1 parent 9d9f4cd commit 29e54e8

File tree

3 files changed

+34
-34
lines changed

3 files changed

+34
-34
lines changed

invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.sv.html

+10-10
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -172,11 +172,11 @@ <h3>Reguljära uttryck</h3>
172172
>
173173
för ytterligare detaljer.
174174
</p>
175-
<h3>Fält med saknade värden</h3>
175+
<h3>Fält som saknar värden</h3>
176176
<p>
177177
Det är möjligt att söka efter poster som antingen saknar ett värde eller har
178178
ett värde i ett specifikt fält med hjälp av <code>_exists_</code> och
179-
<code>not _exists_</code> fältnamn.
179+
<code>not _exists_</code> i kombination med fältnamn.
180180
</p>
181181
<p>
182182
<strong>Exempel:</strong>
@@ -192,13 +192,13 @@ <h3>Fält med saknade värden</h3>
192192
>
193193
(alla poster med metadata.creators)
194194
</p>
195-
<h3>Avancerade koncept</h3>
195+
<h3>Avancerade söktekniker</h3>
196196
<h4>Boosting</h4>
197197
<p>
198198
Du kan använda boost-operatorn <code>^</code> när en term är mer relevant
199199
än en annan. Till exempel kan du söka efter alla poster med frasen
200-
<em>open science</em> i antingen <em>titel</em> eller
201-
<em>beskrivning</em> fält, men ranka poster med frasen i
200+
<em>open science</em> i antingen <em>titel-</em> eller
201+
<em>beskrivnings-</em> fältet, men ranka poster med frasen i
202202
<em>titel</em> fältet högre:
203203
</p>
204204
<p>
@@ -221,13 +221,13 @@ <h4>Fuzzy-sök</h4>
221221
Resultaten kommer att matcha poster med termer liknande <code>oepn</code> vilket
222222
till exempel även skulle matcha <code>open</code>.
223223
</p>
224-
<h4>Närhets-sökningar</h4>
224+
<h4>Närhetssökningar</h4>
225225
<p>
226-
En frasesökning som <code>"open science"</code> förväntar som standard att alla termer
226+
En frassökning med <code>"open science"</code> förväntar sig som standard att alla termer
227227
är i exakt samma ordning, och skulle därmed till exempel inte matcha en post
228-
som innehåller frasen <em>"open access and science"</em>. En närhets-sökning
229-
tillåter att termerna inte är i exakt ordning och kan inkludera andra termer
230-
emellan. Grad av flexibilitet specificeras av ett heltal därefter:
228+
som innehåller frasen <em>"open access and science"</em>. En närhetssökning
229+
tillåter att termerna inte är i exakt följd och kan inkludera andra termer
230+
emellan. Graden av flexibilitet specificeras av ett efterföljande heltal:
231231
</p>
232232
<p>
233233
<strong>Exempel:</strong>

invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.sv.html

+9-9
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -31,7 +31,7 @@ <h3>
3131
Ett anonymiserat besökar-ID.
3232
</li>
3333
<li>
34-
<strong>Besökartyp:</strong>
34+
<strong>Besökarkategori:</strong>
3535
Om förfrågan gjordes av a) människa, b) maskin eller c) robot.
3636
</li>
3737
<li>
@@ -100,7 +100,7 @@ <h3>
100100
<p>Hur hanterar ni versioner?</p>
101101
</h3>
102102
<p>Som standard visar vi de sammanlagda räkningarna av visningar, nedladdningar och datavolymer för alla versioner av
103-
en post. Du kan även expandera användningsstatistikrutan på en postsida för att se räkningarna för den specifika
103+
en post. Du kan även expandera användningsstatistikrutan på en postsida för att se informationen för den specifika
104104
versionen.</p>
105105
<h3>
106106
<p>Hur hanterar ni robotar?</p>
@@ -151,27 +151,27 @@ <h3>
151151
<p>Hur anonymiserar ni användare?</p>
152152
</h3>
153153
<p>För varje visnings-/nedladdningshändelse spårar vi ett anonymiserat besökar-ID. Detta anonymiserade besökar-ID
154-
ändras för en användare varje 24 timmar, så en användare som ser samma post två olika dagar får två olika
154+
ändras för en användare var 24:e timme, så en användare som besöker samma post två olika dagar får två olika
155155
anonymiserade besökar-ID. Syftet med att spåra ett anonymiserat besökar-ID är att kunna räkna unika visningar och
156156
nedladdningar.</p>
157157
<p>
158158
Av säkerhetsskäl behåller vi även en webbserverlogg som inkluderar din
159159
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address">IP-adress</a>
160160
och din webbläsares
161161
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/User_agent">user agent</a>
162-
-sträng. Denna logg raderas automatiskt efter högst ett år och är strikt separerad från användningsstatistikinsamlingen.
162+
-sträng. Denna logg raderas automatiskt efter högst ett år och är strikt separerad från insamlingen av användningsstatistik.
163163
</p>
164-
<p>Det anonymiserade besökar-ID genereras från en personlig identifierare, såsom:</p>
164+
<p>Det anonymiserade besökar-ID:et genereras från en personlig identifierare, exempelvis:</p>
165165
<ol>
166166
<li>ett användar-ID (t.ex. om du är inloggad på zenodo.org),</li>
167167
<li>ett sessions-ID,</li>
168168
<li>eller en IP-adress och din webbläsares user agent-sträng.</li>
169169
</ol>
170170
<p>
171-
Vi kombinerar den personliga identifieraren med ett slumpmässigt textvärde (en salt) och tillämpar en envägs
171+
Vi kombinerar den personliga identifieraren med ett slumpmässigt textvärde (ett salt) och tillämpar en envägs-
172172
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function">kryptografisk hash-funktion</a>
173-
för att kryptera datan. Salten (slumpvärdet) kastas bort och genereras om var 24:e timme. Genom att använda och
174-
sedan kasta bort den slumpmässiga salten säkerställs att det anonymiserade besökar-ID är helt slumpmässigt.
173+
för att kryptera datan. Saltet (slumpvärdet) kastas bort och genereras om var 24:e timme. Genom att använda och
174+
sedan kasta bort det slumpmässiga saltet säkerställs att det anonymiserade besökar-ID:et är helt slumpmässigt.
175175
</p>
176176
<h3>
177177
<p>Kan jag välja bort att bli spårad i användningsstatistiken?</p>
@@ -181,7 +181,7 @@ <h3>
181181
<h3>
182182
<p>Stödjer ni användningsstatistik för en community?</p>
183183
</h3>
184-
<p>Inte än, men vi kommer att lägga till aggregerad användningsstatistik för era communities.</p>
184+
<p>Inte än, men vi kommer att lägga till aggregerad användningsstatistik för communities.</p>
185185
<h3>
186186
<p>Spårar ni mina sökningar?</p>
187187
</h3>

invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.sv.html

+15-15
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -51,7 +51,7 @@ <h5>
5151
<p>
5252
De första två DOI:erna för versionerna <strong>v1.0</strong> och
5353
<strong>v.1.1</strong> representerar de specifika versionerna av mjukvaran.
54-
Den sista DOI:en representerar alla versioner av den aktuella mjukvaran, dvs.
54+
Den sista DOI:n representerar alla versioner av den aktuella mjukvaran, dvs.
5555
konceptet för mjukvarupaketet och alla dess versioner. Vi kallar dem därför
5656
<strong>Versions-DOI:er</strong> och <strong>Koncept-DOI:er</strong>
5757
(tekniskt sett är båda vanliga DOI:er).
@@ -61,25 +61,25 @@ <h5>
6161
nedan för att förstå varför.
6262
</p>
6363
<h5>
64-
<p>Vilken DOI ska jag använda i citationer?</p>
64+
<p>Vilken DOI ska jag använda vid citering?</p>
6565
</h5>
6666
<p>
67-
Du bör normalt alltid använda DOI för den
68-
<strong>specifika versionen</strong> av din post i citationer. Detta för att
69-
säkerställa att andra forskare kan få tillgång till exakt det
67+
Du bör normalt alltid använda DOI:n för den
68+
<strong>specifika versionen</strong> av din post i referenser. Detta för att
69+
säkerställa att andra forskare kan få tillgång till exakt den
7070
<strong>forskningsartefakt</strong> som du använde för reproducerbarhet. Som
71-
standard använder vi den specifika versionen för att generera citationer.
71+
standard använder vi den specifika versionen för att generera referenser.
7272
</p>
7373
<p>
74-
Du kan använda Koncept-DOI:en som representerar alla versioner i citationer när det
75-
är lämpligt att citera en utvecklande forskningsartefakt utan att vara specifik
76-
om versionen.
74+
Du kan använda Koncept-DOI:n som representerar alla versioner i referenser när det
75+
är lämpligt att referera till en forskningsartefakt som utvecklas över tid utan att ange specifik
76+
version.
7777
</p>
7878
<h5>
79-
<p>Var leder Koncept-DOI:en?</p>
79+
<p>Vart leder Koncept-DOI:n?</p>
8080
</h5>
8181
<p>
82-
Koncept-DOI:en leder till landningssidan för den senaste versionen av din post.
82+
Koncept-DOI:n leder till landningssidan för den senaste versionen av din post.
8383
</p>
8484
</div>
8585
<div class="ui eight wide column">
@@ -89,7 +89,7 @@ <h5>
8989
</p>
9090
</h5>
9191
<p>
92-
Nej, du kan fortsätta redigera metadata för din uppladdning utan att skapa en ny version
92+
Nej, du kan fortsätta att redigera metadatan för din uppladdning utan att skapa en ny version
9393
av en post. Du bör endast skapa en ny version om du vill uppdatera filerna i din post.
9494
</p>
9595

@@ -114,13 +114,13 @@ <h5>
114114
.2, /2.
115115
</p>
116116
<p>
117-
Viktigast av allt, versionssuffix är inte maskinläsbara. Ett upptäcktsystem som
117+
Viktigast av allt, versionssuffix är inte maskinläsbara. Ett system som
118118
förstår DOI:er kommer inte att veta att .v1 och .v2 av en DOI faktiskt är två
119119
versioner av samma resurs.
120120
</p>
121121
<p>
122-
En bättre lösning på detta problem är att semantiskt länka två DOI:er i metadata
123-
för en DOI. Detta säkerställer att upptäcktsystem har ett maskinläsbart sätt att
122+
En bättre lösning på detta problem är att semantiskt länka två DOI:er i metadatan
123+
för en DOI. Detta säkerställer att olika system har ett maskinläsbart sätt att
124124
upptäcka att två DOI:er är versioner av samma resurs.
125125
</p>
126126
<p>

0 commit comments

Comments
 (0)