Skip to content

Commit 3c0595b

Browse files
Sam Arbidmatves29
authored and
Samk13
committed
i18n: add sv translations for help pages
Co-authored-by: Mattias Vesterlund <[email protected]>
1 parent 810befd commit 3c0595b

File tree

3 files changed

+593
-0
lines changed

3 files changed

+593
-0
lines changed

‎invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.sv.html

+254
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,254 @@
1+
{#
2+
Copyright (C) 2021 CERN.
3+
Copyright (C) 2024 KTH Royal Institute of Technology.
4+
5+
Invenio App RDM is free software; you can redistribute it and/or modify it
6+
under the terms of the MIT License; see LICENSE file for more details.
7+
#}
8+
{%- set title = _("Search guide") %}
9+
{%- extends config.BASE_TEMPLATE %}
10+
11+
{%- block page_body %}
12+
<div class="ui container mt-25">
13+
<h1>Sökguide</h1>
14+
<p>
15+
Denna guide förklarar hur man skriver avancerade sökfrågor med hjälp av lättförståeliga exempel.
16+
</p>
17+
<h3>Enkel sökning (en eller flera termer)</h3>
18+
<p>
19+
<strong>Exempel:</strong>
20+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=open%20science"
21+
><code>open science</code></a
22+
>
23+
</p>
24+
<p>
25+
Resultaten kommer att matcha poster som innehåller <em>termerna</em> <code>open</code>
26+
<em>eller</em> <code>science</code> i <em>något fält</em>. Observera att grundord används, så exempelvis kommer <code>science</code> även att matcha
27+
<code>sciences</code>. Sökresultaten rankas enligt en algoritm som tar hänsyn till dina söktermer.
28+
</p>
29+
<p>
30+
Du kan kräva att <em>båda termerna är med</em> med hjälp av antingen
31+
<code>+</code> eller <code>AND</code> operatorn:
32+
</p>
33+
<p>
34+
<strong>Exempel:</strong>
35+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=%2Bopen%20%2Bscience"
36+
><code>+open +science</code></a
37+
>
38+
eller
39+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=open%20AND%20science"
40+
><code>open AND science</code></a
41+
>
42+
</p>
43+
<p>
44+
Du kan kräva att en eller flera termer <em>inte är med</em> med hjälp av antingen
45+
<code>-</code> eller <code>NOT</code> operatorn:
46+
</p>
47+
<p>
48+
<strong>Exempel:</strong>
49+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=-open%20%2Bscience"
50+
><code>-open +science</code></a
51+
>
52+
eller
53+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=NOT%20open%20AND%20science"
54+
><code>NOT open AND science</code></a
55+
>
56+
</p>
57+
<h3>Frassökning</h3>
58+
<p>
59+
<strong>Exempel:</strong>
60+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=%22open%20science%22"
61+
><code>"open science"</code></a
62+
>
63+
</p>
64+
<p>
65+
Resultaten kommer att matcha poster som innehåller <em>frasen</em>
66+
<code>open science</code> i <em>något fält</em>.
67+
</p>
68+
<h3>Fältsökning</h3>
69+
<p>
70+
<strong>Exempel:</strong>
71+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=metadata.title:open"
72+
><code>metadata.title:open</code></a
73+
>
74+
</p>
75+
<p>
76+
Resultaten kommer att matcha poster som innehåller <em>termen</em> <code>open</code> i
77+
<em>fältet</em> <code>metadata.title</code>. Om du vill söka efter flera termer
78+
i titeln måste du <strong>gruppera termerna</strong> med parentes:
79+
</p>
80+
<p>
81+
<strong>Exempel:</strong>
82+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=metadata.title:(open%20science%29"
83+
><code>metadata.title:(open science)</code></a
84+
>
85+
</p>
86+
<p>
87+
Se <a href="https://inveniordm.docs.cern.ch/reference/metadata/#metadata"
88+
>InvenioRDM-dokumentationen</a
89+
> för en fullständig lista över fält du kan söka i.
90+
</p>
91+
<h3>Kombinerad enkel-, fras- eller fältsökning</h3>
92+
<p>
93+
<strong>Exempel:</strong>
94+
<a
95+
href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=%2Bmetadata.title:%22open%20science%22%20-metadata.title:policy"
96+
><code>+metadata.title:"open science" -metadata.title:policy</code></a
97+
>
98+
eller t.ex.
99+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=metadata.title:(-open%20%2Bscience%29"
100+
><code>metadata.title:(-open +science)</code></a
101+
>
102+
</p>
103+
<p>
104+
Du kan kombinera enkel-, fras- och fältsökning för att konstruera avancerade sökfrågor.
105+
</p>
106+
<h3>Intervallsökning</h3>
107+
<p>
108+
<strong>Exempel:</strong>
109+
<a
110+
href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=metadata.publication_date:%5B2017%20TO%202018%5D"
111+
><code>metadata.publication_date:[2017 TO 2018]</code></a
112+
>
113+
(notera att du måste skriva <code>TO</code> med versaler).
114+
</p>
115+
<p>
116+
Resultaten kommer att matcha alla poster med ett publiceringsdatum mellan 2017-01-01 och
117+
2018-01-01 (båda datumen inkluderade).
118+
</p>
119+
<p>Observera att partiella datum utökas till fullständiga datum, t.ex.:</p>
120+
<ul>
121+
<li>2017 utökas till 2017-01-01</li>
122+
<li>2017-06 utökas till 2017-06-01</li>
123+
</ul>
124+
<p>
125+
Använd hakparenteser (<code>[]</code>) för <em>inkluderande</em> intervall och
126+
måsvingar (<code>{}</code>) för <em>exkluderande</em> intervall, t.ex.:
127+
</p>
128+
<ul>
129+
<li>
130+
<code>[2017 TO 2018}</code> är ekvivalent med
131+
<code>[2017-01-01 TO 2017-12-31]</code> på grund av datumutökning och exklusivt övre gräns.
132+
</li>
133+
</ul>
134+
<p>Exempel på andra intervall:</p>
135+
<ul>
136+
<li>
137+
<code>metadata.publication_date:{* TO 2017-01-01}</code>: Alla dagar fram till 2017.
138+
</li>
139+
<li>
140+
<code>metadata.publication_date:[2017-01-01 TO *]</code>: Alla dagar från 2017.
141+
</li>
142+
</ul>
143+
<h3>Rankning/Sortering</h3>
144+
<p>
145+
Som standard sorteras alla sökningar enligt en intern rankningsalgoritm som poängsätter varje matchning mot din sökfråga. Både i användargränssnittet och REST API är det möjligt att sortera resultaten efter:
146+
</p>
147+
<ul>
148+
<li>Senaste</li>
149+
<li>Bästa matchning</li>
150+
<li>Äldsta</li>
151+
<li>Mest visade</li>
152+
<li>Mest nedladdade</li>
153+
</ul>
154+
<h3>Reguljära uttryck</h3>
155+
<p>
156+
Reguljära uttryck är ett kraftfullt mönsterigenkänningsspråk som tillåter dig att
157+
söka efter specifika mönster i ett fält. Till exempel, om vi vill hitta
158+
alla poster med DOI-prefixet 10.5281 kan vi använda en sökning med reguljärt uttryck:
159+
</p>
160+
<p>
161+
<strong>Exempel:</strong>
162+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=metadata.subjects.identifier:%2F03yrm5c2%5B1%2C6%5D%2F"
163+
><code>metadata.subjects.identifier:/03yrm5c2[1,6]/</code></a
164+
>
165+
</p>
166+
<p>
167+
Var försiktig, det reguljära uttrycket måste matcha <em>hela</em> fältvärdet.
168+
Se
169+
<a
170+
href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-regexp-query.html#regexp-syntax"
171+
>syntax för reguljära uttryck</a
172+
>
173+
för ytterligare detaljer.
174+
</p>
175+
<h3>Fält som saknar värden</h3>
176+
<p>
177+
Det är möjligt att söka efter poster som antingen saknar ett värde eller har
178+
ett värde i ett specifikt fält med hjälp av <code>_exists_</code> och
179+
<code>not _exists_</code> i kombination med fältnamn.
180+
</p>
181+
<p>
182+
<strong>Exempel:</strong>
183+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=_missing_:metadata.additional_titles"
184+
><code>not _exists_:metadata.additional_titles</code></a
185+
>
186+
(alla poster utan metadata.additional_titles)
187+
</p>
188+
<p>
189+
<strong>Exempel:</strong>
190+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=_exists_:metadata.creators"
191+
><code>_exists_:metadata.creators</code></a
192+
>
193+
(alla poster med metadata.creators)
194+
</p>
195+
<h3>Avancerade söktekniker</h3>
196+
<h4>Boosting</h4>
197+
<p>
198+
Du kan använda boost-operatorn <code>^</code> när en term är mer relevant
199+
än en annan. Till exempel kan du söka efter alla poster med frasen
200+
<em>open science</em> i antingen <em>titel-</em> eller
201+
<em>beskrivnings-</em> fältet, men ranka poster med frasen i
202+
<em>titel</em> fältet högre:
203+
</p>
204+
<p>
205+
<strong>Exempel:</strong>
206+
<a
207+
href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=metadata.title:%22open%20science%22%5E5%20metadata.description:%22open%20science%22"
208+
><code>metadata.title:"open science"^5 metadata.description:"open science"</code></a
209+
>
210+
</p>
211+
<h4>Fuzzy-sök</h4>
212+
<p>
213+
Du kan söka efter termer som är liknande men inte exakt samma som din sökterm
214+
med hjälp av fuzzy-operatorn <code>~</code>.
215+
</p>
216+
<p>
217+
<strong>Exempel:</strong>
218+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=oepn~"><code>oepn~</code></a>
219+
</p>
220+
<p>
221+
Resultaten kommer att matcha poster med termer liknande <code>oepn</code> vilket
222+
till exempel även skulle matcha <code>open</code>.
223+
</p>
224+
<h4>Närhetssökningar</h4>
225+
<p>
226+
En frassökning med <code>"open science"</code> förväntar sig som standard att alla termer
227+
är i exakt samma ordning, och skulle därmed till exempel inte matcha en post
228+
som innehåller frasen <em>"open access and science"</em>. En närhetssökning
229+
tillåter att termerna inte är i exakt följd och kan inkludera andra termer
230+
emellan. Graden av flexibilitet specificeras av ett efterföljande heltal:
231+
</p>
232+
<p>
233+
<strong>Exempel:</strong>
234+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=%22open%20science%22~5"
235+
><code>"open science"~5</code></a
236+
>
237+
</p>
238+
<h4>Wildcard-tecken</h4>
239+
<p>
240+
Du kan använda wildcard-tecken i söktermer för att ersätta ett enda tecken (med
241+
<code>?</code> operatorn) eller noll eller fler tecken (med
242+
<code>*</code> operatorn).
243+
</p>
244+
<p>
245+
<strong>Exempel:</strong>
246+
<a href="/search?page=1&amp;size=20&amp;q=ope%3F%20scien*"
247+
><code>ope? scien*</code></a
248+
>
249+
</p>
250+
<p>
251+
Wildcard-sökningar kan vara långsamma och bör normalt undvikas om möjligt.
252+
</p>
253+
</div>
254+
{%- endblock page_body%}

0 commit comments

Comments
 (0)