search: apply search optimizations on subjects vocabulary

[slint]

We should apply the same search optimizations that are available at #372 for the subjects vocabulary.

Originally posted by @slint in #385 (comment)