feat: Set execution policy on windows/pwsh

[psychedelicious]

We may need to manually set the execution policy when running on Windows. Specifically, activating the venv runs a ps script and it may require elevated perms.

Ref: https://discord.com/channels/1020123559063990373/1149506274971631688/1321254097936056341