app.yml

ar:
  page: "الصفحة %{page} من %{count}"

  billing:
    invoice: &invoice
      title:
        standard: "فاتورة"
        standard-simplified: "فاتورة مبسطة"
        proforma: "فاتورة أولية"
        corrective: "فاتورة تصحيحية"
        credit-note: "إشعار دائن"
        debit-note: "إشعار مدين"
        adjustment: "فاتورة تعديل"
        other: "وثيقة"
        paid: "مدفوع"
        void: "ملغي"
        untdid:
          "325": "فاتورة أولية"
          "380": "فاتورة"
          "381": "إشعار دائن"
          "383": "إشعار مدين"
          "384": "فاتورة تصحيحية"
          "326": "فاتورة جزئية"
          "389": "فاتورة ذاتية الإصدار"
          "261": "إشعار دائن ذاتي الإصدار"
          "386": "فاتورة دفع مقدم"
          "393": "فاتورة مخصومة (عاملية)"
          "396": "إشعار دائن مخصوم (عاملية)"

      summary: &summary
        title: "ملخص"
        issue_date: "تاريخ الإصدار"
        value_date: "تاريخ القيمة"
        taxable_event: "الحدث الخاضع للضريبة"
        taxable_event_date: "تاريخ الحدث الخاضع للضريبة"
        tax_points:
          issue: "تاريخ الإصدار"
          delivery: "تاريخ التسليم"
          payment: "تاريخ الدفع"
        operation_date: "تاريخ العملية"
        currency: "العملة"
        currency_value: "%{desc} (%{code})"
        preceding_document: "الوثائق السابقة"
        replaced_documents: "الوثائق المستبدلة"
        corrected_documents: "الوثائق المصححة"
        order: "الطلب"
        order_period: "الفترة"
        order_period_label: "%{label}"
        order_period_range: "%{start} إلى %{end}"
        ext_map:
          mx-cfdi-issue-place: "مكان الإصدار"
          mx-cfdi-payment-method: "طريقة الدفع"

      supplier:
        title: "المورد"

      customer:
        title: "العميل"

      lines: &lines
        title: "البنود"
        i: "#"
        ref: "المرجع"
        description: "الوصف"
        quantity: "الكمية"
        unit: "الوحدة"
        price: "السعر"
        discount: "الخصم"
        charges: "الرسوم"
        total: "الإجمالي"
        no_percent: "—"
        exemption: "إعفاء"
        on_behalf_of: "بالنيابة عن"

      totals: &totals
        sum: "المجموع"
        discount: "الخصم"
        charge: "الرسوم"
        title: "الإجماليات"
        prices_include: "يشمل %{tax}"
        total: "الإجمالي"
        taxes: "الضريبة"
        total_with_tax: "الإجمالي مع الضريبة"
        retained_tax: "الضريبة المقتطعة"
        rounding: "التقريب"
        total_to_pay: "المبلغ المستحق"
        advance: "دفعة مقدمة: %{date} %{txt}"
        advance_sum: "مجموع الدفعات المقدمة"
        due_sum: "المبلغ المستحق"
        exchange_rate: "سعر الصرف إلى %{to} (%{amount})"
        carried_fwd: "منقول للأمام"
        brought_fwd: "منقول من الخلف"

      taxes:
        title: "الضرائب"
        category: "الضريبة"
        base: "الأساس"
        rate: "المعدل"
        amount: "المبلغ"
        exemption: "إعفاء"
        no_percent: "—"

      payment: &payment
        title: "الدفع"
        instructions: &payment_instructions
          method: "طريقة الدفع"
          ref: "المرجع"
          ref_line: "المرجع: %{ref}"
          amount: "المبلغ"
          description: "الوصف"
          bank_data: "تعليمات التحويل البنكي"
          card: "الدفع بالبطاقة"
          card_detail: "تم الدفع بالبطاقة المنتهية بـ %{last4} المملوكة لـ %{holder}"
          direct_debit: "الخصم المباشر"
          mandate_ref: "الولاية: %{ref}"
          creditor: "معرف الدائن: %{creditor}"
          observations: "ملاحظات الدفع"
          bank_name: "البنك: %{name}"
          iban: "IBAN: %{iban}"
          account_number: "رقم الحساب: %{num}"
          bic: "BIC: %{bic}"
          online: "رابط الدفع"
          methods:
            card: "بطاقة بنكية"
            card+credit: "بطاقة ائتمانية"
            card+debit: "بطاقة خصم"
            credit-transfer: "تحويل بنكي"
            cash: "نقد"
            direct-debit: "خصم مباشر"
            online: "عبر الإنترنت"
            cheque: "شيك"
        terms:
          key: "شروط الدفع"
          notes: "ملاحظات شروط الدفع"
          due_dates:
            one: "تاريخ الاستحقاق"
            other: "تواريخ الاستحقاق"
          keys:
            na: "غير محدد"
            end_of_month: "نهاية الشهر"
            due_date: "في تاريخ الاستحقاق"
            deferred: "بعد تاريخ الاستحقاق"
            proximo: "الشهر القادم"
            instant: "عند تسليم الفاتورة"
            elective: "اختيار العميل"
            pending: "يحددها المورد"
            advanced: "مدفوع"
            delivery: "عند التسليم"

      notes:
        title: "ملاحظات"

    payment:
      <<: *invoice
      title:
        request: "طلب الدفع"
        advice: "إشعار التحويل"
        receipt: "إيصال الدفع"
        paid: "مدفوع"
        void: "ملغي"

      lines:
        <<: *lines
        document: "الوثيقة"

      methods:
        title: "تفاصيل الدفع"
        date: "التاريخ"
        amount: "المبلغ"
        total: "المجموع المدفوع"
        instructions: *payment_instructions

    delivery:
      <<: *invoice
      title:
        advice: "إشعار التسليم"
        note: "مذكرة التسليم"
        waybill: "دليل الشحن"
        receipt: "إيصال التسليم"

      summary:
        <<: *summary
        despatch_date: "تاريخ الإرسال"
        receive_date: "تاريخ الاستلام"
        preceding_document: "الوثيقة السابقة"

      despatcher:
        title: "المرسل"

      receiver:
        title: "المستلم"

      courier:
        title: "شركة الشحن"

      tracking:
        title: "معلومات التتبع"
        code: "رمز التتبع"
        website: "رابط التتبع"

    order:
      <<: *invoice
      title:
        purchase: "أمر الشراء"
        sale: "أمر البيع"
        quote: "عرض سعر"

      summary:
        <<: *summary
        preceding_document: "الوثيقة السابقة"
        contract: "العقد"
        period: "الفترة"

      buyer:
        title: "المشتري"

      seller:
        title: "البائع"

  org:
    party:
      tax_id: "%{label}: (%{country}) %{code}"
      person: "%{name}"
      person_label: "%{label}: %{name}"
      tel: "هاتف: %{num}"
      tel_label: "هاتف: %{num} (%{label})"
      email:
        one: "البريد الإلكتروني: %{addr}"
        other: "البريد الإلكتروني: %{addr}"
      email_label: "%{addr} (%{label})"
      website: "الويب: %{url}"
      website_label: "%{label}: %{url}"
      po_box: "صندوق بريد %{po_box}"
      labels:
        default: "الرقم الضريبي"
      identity: "%{label}: %{code}"
      identity_code: "رمز الهوية"
      identity_labels:
        it-fiscal-code: "الرمز الضريبي"
        de-tax-number: "St. -Nr."
      ext: "%{label}: %{value}"
      ext_map:
        co-dian-municipality: "البلدية"
        mx-cfdi-fiscal-regime: "النظام الضريبي"
        mx-cfdi-post-code: "المكان"
        mx-cfdi-use: "استخدام CFDI"
      reg:
        capital: "رأس المال الاجتماعي: %{amount}"
        registration: "التسجيل:"
        book: "الكتاب %{id}"
        volume: "المجلد %{id}"
        sheet: "الورقة %{id}"
        section: "القسم %{id}"
        page: "الصفحة %{id}"
        entry: "الإدخال %{id}"
    address:
      label: "%{label}:"
      country: "(%{country})"

  regimes:
    pl:
      ksef-id: "المعرف: %{id}"
    co:
      cufe: "CUFE: %{cufe}"
      cude: "CUDE: %{cude}"
      preceding_cufe: "CUFE الفاتورة السابقة: %{cufe}"
    gr:
      title:
        1:
          1: "فاتورة مبيعات"
          2: "فاتورة مبيعات"
          3: "فاتورة مبيعات"
          4: "فاتورة مبيعات"
          5: "فاتورة مبيعات"
          6: "فاتورة مبيعات"
        2:
          1: "فاتورة خدمة"
          2: "فاتورة خدمة"
          3: "فاتورة خدمة"
          4: "فاتورة خدمة"
        3:
          1: "إثبات المصروفات"
          2: "إثبات المصروفات"
        5:
          1: "إشعار دائن"
          2: "إشعار دائن"
        6:
          1: "سجل التسليم الذاتي"
          2: "سجل التوريد الذاتي"
        7:
          1: "عقد الدخل"
        8:
          1: "دخل الإيجار"
          2: "إيصال ضريبة الإقامة"
        11:
          1: "إيصال مبيعات التجزئة"
          2: "إيصال الخدمة المقدمة"
          3: "فاتورة مبسطة"
          4: "إشعار دائن لمبيعات التجزئة"
          5: "إيصال مبيعات التجزئة"
        13:
          1: "مشتريات التجزئة"
          2: "توفير التجزئة"
          3: "فواتير المرافق المشتركة"
          4: "الاشتراكات"
          30: "وثيقة محاسبية ذاتية الإعلان"
          31: "إشعار دائن لمبيعات التجزئة"
        14:
          1: "فاتورة - المشتريات داخل الاتحاد الأوروبي"
          2: "فاتورة - الواردات من دول ثالثة"
          3: "فاتورة - الخدمات داخل الاتحاد الأوروبي"
          4: "فاتورة - الخدمات من دول ثالثة"
          5: "EFKA"
          30: "وثيقة محاسبية ذاتية الإعلان"
          31: "إشعار دائن محلي/أجنبي"
        15:
          1: "عقد-المصروفات"
        16:
          1: "إيجار-المصروفات"
        17:
          1: "كشف الرواتب"
          2: "الاستهلاكات"
          3: "تعديل الدخل (الأساس المحاسبي)"
          4: "تعديل الدخل (الأساس الضريبي)"
          5: "تعديل المصروفات (الأساس المحاسبي)"
          6: "تعديل المصروفات (الأساس الضريبي)"
    pt:
      title:
        FT: "فاتورة"
        FS: "فاتورة مبسطة"
        FR: "فاتورة-إيصال"
        ND: "إشعار مدين"
        NC: "إشعار دائن"
        RC: "إيصال نقدي"
        RG: "إيصال"
        CM: "طلب الطاولة"
        CC: "ائتمان الوكالة"
        FC: "فاتورة الوكالة"
        FO: "أمر العمل"
        NE: "أمر الشراء"
        OU: "وثيقة أخرى"
        OR: "عرض سعر"
        PF: "فاتورة أولية"
        DC: "وثيقة التسليم"
        GR: "مذكرة التسليم"
        GT: "دليل الشحن"
        GA: "تسليم الأصول الثابتة"
        GC: "تسليم الوكالة"
        GD: "الإرجاع"
        RP: "إيصال القسط"
        RE: "إيصال الاسترجاع"
        CS: "تخصيص المشارك في التأمين"
        LD: "تخصيص المشارك الرئيسي في التأمين"
        RA: "إعادة التأمين المقبولة"