app.yml

es:
  page: "Página %{page} de %{count}"

  billing:
    invoice: &invoice
      title:
        standard: "Factura"
        standard-simplified: "Factura simplificada"
        proforma: "Factura proforma"
        corrective: "Factura rectificativa"
        credit-note: "Nota de crédito"
        debit-note: "Nota de débito"
        adjustment: "Factura rectificativa"
        other: "Documento"
        paid: "Pagado"
        void: "Anulado"
        untdid:
          "325": "Factura proforma"
          "380": "Factura"
          "381": "Factura rectificativa"
          "383": "Nota de débito"
          "384": "Factura correctiva"
          "326": "Factura parcial"
          "389": "Factura autofacturada"
          "261": "Factura rectificativa autofacturada"
          "386": "Factura de anticipo"
          "393": "Factura cedida (factoring)"
          "396": "Factura rectificativa cedida (factoring)"

      summary: &summary
        title: "Resumen"
        issue_date: "Fecha de emisión"
        value_date: "Fecha de valor"
        taxable_event: "Hecho imponible"
        taxable_event_date: "Fecha del hecho imponible"
        tax_points:
          issue: "Fecha de emisión"
          delivery: "Fecha de entrega"
          payment: "Fecha de pago"
        operation_date: "Fecha de operación"
        currency: "Moneda"
        currency_value: "%{desc} (%{code})"
        preceding_document: "Documentos anteriores"
        replaced_documents: "Documentos sustituidos"
        corrected_documents: "Documentos rectificados"
        order: "Orden"
        order_period: "Periodo"
        order_period_label: "%{label}"
        order_period_range: "%{start} a %{end}"
        ext_map:
          mx-cfdi-issue-place: "Lugar de expedición"
          mx-cfdi-payment-method: "Método de pago"

      supplier:
        title: "Proveedor"

      customer:
        title: "Cliente"

      lines: &lines
        title: "Líneas"
        i: "#"
        ref: "Ref."
        description: "Descripción"
        quantity: "Cant."
        unit: "Unidad"
        price: "Precio"
        discount: "Desc."
        charges: "Cargos"
        total: "Total"
        no_percent: "—"
        exemption: "Exención"
        on_behalf_of: "A nombre de"

      totals: &totals
        sum: "Suma"
        discount: "Descuento"
        charge: "Cargo"
        title: "Totales"
        prices_include: "%{tax} incluido"
        total: "Total"
        taxes: "Impuesto"
        total_with_tax: "Total con impuestos"
        retained_tax: "Impuestos retenidos"
        rounding: "Redondeo"
        total_to_pay: "Total a pagar"
        advance: "Anticipo: %{date} %{txt}"
        advance_sum: "Suma anticipos"
        due_sum: "Total adeudado"
        exchange_rate: "Cambio a %{to} (%{amount})"
        carried_fwd: "A transportar"
        brought_fwd: "Saldo transportado"

      taxes:
        title: "Impuestos"
        category: "Impuesto"
        base: "Base imp."
        rate: "Tasa"
        amount: "Monto"
        exemption: "Exención"
        no_percent: "—"

      payment: &payment
        title: "Pago"
        instructions: &payment_instructions
          method: "Método de pago"
          ref: "Referencia"
          ref_line: "Referencia: %{ref}"
          amount: "Importe"
          description: "Descripción"
          bank_data: "Instrucciones de transferencia bancaria"
          card: "Pago con tarjeta"
          card_detail: "Pago realizado con tarjeta terminada en %{last4} perteneciente a %{holder}"
          direct_debit: "Domiciliación bancaria"
          mandate_ref: "Mandato: %{ref}"
          creditor: "ID del acreedor: %{creditor}"
          observations: "Notas de pago"
          bank_name: "Banco: %{name}"
          iban: "IBAN: %{iban}"
          account_number: "Número de cuenta: %{num}"
          bic: "BIC: %{bic}"
          online: "Link de pago"
          methods:
            card: "Tarjeta bancaria"
            card+credit: "Tarjeta de crédito"
            card+debit: "Tarjeta de débito"
            credit-transfer: "Transferencia bancaria"
            cash: "Efectivo"
            direct-debit: "Domiciliación bancaria"
            online: "En línea"
            cheque: "Cheque"
        terms:
          key: "Términos de pago"
          notes: "Notas de términos de pago"
          due_dates: 
            one: "Fecha de vencimiento"
            many: "Fechas de vencimiento"
          keys:
            na: "No especificado"
            end_of_month: "Fin de mes"
            due_date: "En fecha de vencimiento"
            deferred: "Después de la fecha de vencimiento"
            proximo: "Próximo mes"
            instant: "En la entrega de la factura"
            elective: "Elegido por el cliente"
            pending: "A determinar por el proveedor"
            advanced: "Pagado"
            delivery: "En la entrega"

      notes:
        title: "Notas"

    payment:
      <<: *invoice
      title:
        request: "Solicitud de pago"
        advice: "Aviso de pago"
        receipt: "Recibo de pago"
        paid: "Pagado"
        void: "Anulado"

      lines:
        <<: *lines
        document: "Documento"

      methods:
        title: "Métodos"
        date: "Fecha"
        amount: "Importe"
        total: "Total pagado"
        instructions: *payment_instructions

    delivery:
      <<: *invoice
      title:
        advice: "Aviso de entrega"
        note: "Albarán de entrega"
        waybill: "Carta de porte"
        receipt: "Recibo de entrega"

      summary:
        <<: *summary
        despatch_date: "Fecha de envío"
        receive_date: "Fecha de recepción"
        preceding_document: "Documento anterior"

      despatcher:
        title: "Remitente"

      receiver:
        title: "Destinatario"

      courier:
        title: "Transportista"

      tracking:
        title: "Información de seguimiento"
        code: "Código de seguimiento"
        website: "Enlace de seguimiento"

    order:
      <<: *invoice
      title:
        purchase: "Orden de compra"
        sale: "Orden de venta"
        quote: "Presupuesto"

      summary:
        <<: *summary
        preceding_document: "Documento anterior"
        contract: "Contrato"
        period: "Periodo"

      buyer:
        title: "Comprador"

      seller:
        title: "Vendedor"

  org:
    party:
      tax_id: "%{label}: (%{country}) %{code}"
      tel: "Tel: %{num}"
      tel_label: "Tel: %{num} (%{label})"
      email:
        one: "Email: %{addr}"
        other: "Emails: %{addr}"
      email_label: "%{addr} (%{label})"
      identity: "%{label}: %{code}"
      identity_code: "Código de identidad"
      po_box: "Apartado postal %{po_box}"
      labels:
        default: "Código fiscal"
      ext: "%{label}: %{value}"
      ext_map:
        co-dian-municipality: "Municipio"
      reg:
        capital: "Capital social: %{amount}"
        registration: "Registro:"
        book: "Libro %{id}"
        volume: "Volumen %{id}"
        sheet: "Hoja %{id}"
        section: "Sección %{id}"
        page: "Página %{id}"
        entry: "Entrada %{id}"
    address:
      label: "%{label}:"
      country: "(%{country})"

  regimes:
    ar:
      title:
        "1": "Factura A"
        "2": "Nota de Débito A"
        "3": "Nota de Crédito A"
        "4": "Recibo A"
        "5": "Nota de Venta al Contado A"
        "6": "Factura B"
        "7": "Nota de Débito B"
        "8": "Nota de Crédito B"
        "9": "Recibo B"
        "10": "Nota de Venta al Contado B"
        "11": "Factura C"
        "12": "Nota de Débito C"
        "13": "Nota de Crédito C"
        "15": "Recibo C"
        "16": "Nota de Venta al Contado C"
        "17": "Liquidación de Servicios Públicos Clase A"
        "18": "Liquidación de Servicios Públicos Clase B"
        "19": "Factura de Exportación"
        "20": "Nota de Débito por Operaciones con el Exterior"
        "21": "Nota de Crédito por Operaciones con el Exterior"
        "22": "Factura - Permiso Exportación Simplificado - Dto. 855/97"
        "23": "Comprobante A de Compra Primaria para el Sector Pesquero Marítimo"
        "24": "Comprobante A de Consignación Primaria para el Sector Pesquero Marítimo"
        "25": "Comprobante B de Compra Primaria para el Sector Pesquero Marítimo"
        "26": "Comprobante B de Consignación Primaria para el Sector Pesquero Marítimo"
        "27": "Liquidación Única Comercial Impositiva Clase A"
        "28": "Liquidación Única Comercial Impositiva Clase B"
        "29": "Liquidación Única Comercial Impositiva Clase C"
        "30": "Comprobante de Compra de Bienes Usados"
        "32": "Comprobante para Reciclar Materiales"
        "33": "Liquidación Primaria de Granos"
        "34": "Comprobante A del Apartado A Inciso F R.G. N° 1415"
        "35": "Comprobante B del Anexo I, Apartado A, Inc. F), R.G. N° 1415"
        "36": "Comprobante C del Anexo I, Apartado A, Inc. F), R.G. N° 1415"
        "37": "Nota de Débito o Documento Equivalente que Cumpla con la R.G. N° 1415"
        "38": "Nota de Crédito o Documento Equivalente que Cumpla con la R.G. N° 1415"
        "39": "Otro Comprobante A que Cumpla con la R.G. N° 1415"
        "40": "Otro Comprobante B que Cumpla con la R.G. N° 1415"
        "41": "Otro Comprobante C que Cumpla con la R.G. N° 1415"
        "43": "Nota de Crédito Liquidación Única Comercial Impositiva Clase B"
        "44": "Nota de Crédito Liquidación Única Comercial Impositiva Clase C"
        "45": "Nota de Débito Liquidación Única Comercial Impositiva Clase A"
        "46": "Nota de Débito Liquidación Única Comercial Impositiva Clase B"
        "47": "Nota de Débito Liquidación Única Comercial Impositiva Clase C"
        "48": "Nota de Crédito Liquidación Única Comercial Impositiva Clase A"
        "49": "Comprobante de Compra de Bienes No Registrables a Consumidores Finales"
        "50": "Recibo Factura A Régimen de Factura de Crédito"
        "51": "Factura M"
        "52": "Nota de Débito M"
        "53": "Nota de Crédito M"
        "54": "Recibo M"
        "55": "Nota de Venta al Contado M"
        "56": "Comprobante M del Anexo I Apartado A Inc. F R.G. N° 1415"
        "57": "Otro Comprobante M que Cumpla con la R.G. N° 1415"
        "58": "Cuenta de Venta y Líquido Producto M"
        "59": "Liquidación M"
        "60": "Cuenta de Venta y Líquido Producto A"
        "61": "Cuenta de Venta y Líquido Producto B"
        "63": "Liquidación A"
        "64": "Liquidación B"
        "66": "Despacho de Importación"
        "68": "Liquidación C"
        "70": "Recibo Factura de Crédito"
        "81": "Tique Factura A - Controlador Fiscal"
        "82": "Tique Factura B"
        "83": "Tique"
        "90": "Nota de Crédito - Otro Comp. que No Cumpla con la R.G. N° 1415 y sus Modif."
        "99": "Otro Comp. que No Cumpla con la R.G. N° 1415 y sus Modif."
        "109": "Tique C"
        "110": "Tique Nota de Crédito"
        "111": "Tique Factura C"
        "112": "Tique Nota de Crédito A"
        "113": "Tique Nota de Crédito B"
        "114": "Tique Nota de Crédito C"
        "115": "Tique Nota de Débito A"
        "116": "Tique Nota de Débito B"
        "117": "Tique Nota de Débito C"
        "118": "Tique Factura M"
        "119": "Tique Nota de Crédito M"
        "120": "Tique Nota de Débito M"
        "150": "Liquidación de Compra Primaria para el Sector Tabacalero A"
        "151": "Liquidación de Compra Primaria para el Sector Tabacalero B"
        "157": "Cuenta de Venta y Líquido Producto A – Sector Avícola"
        "158": "Cuenta de Venta y Líquido Producto B – Sector Avícola"
        "159": "Liquidación de Compra A – Sector Avícola"
        "160": "Liquidación de Compra B – Sector Avícola"
        "161": "Liquidación de Compra Directa A - Sector Avícola"
        "162": "Liquidación de Compra Directa B - Sector Avícola"
        "163": "Liquidación de Compra Directa C - Sector Avícola"
        "164": "Liquidación de Venta Directa A - Sector Avícola"
        "165": "Liquidación de Venta Directa B - Sector Avícola"
        "166": "Liquidación de Contratación de Crianza Pollos Parrilleros A"
        "167": "Liquidación de Contratación de Crianza Pollos Parrilleros B"
        "168": "Liquidación de Contratación de Crianza Pollos Parrilleros C"
        "169": "Liquidación de Crianza Pollos Parrilleros A"
        "170": "Liquidación de Crianza Pollos Parrilleros B"
        "171": "Liquidación de Compra de Caña de Azúcar A"
        "172": "Liquidación de Compra de Caña de Azúcar B"
        "180": "Cuenta de Venta y Líquido Producto A - Sector Pecuario"
        "182": "Cuenta de Venta y Líquido Producto B - Sector Pecuario"
        "183": "Liquidación de Compra A - Sector Pecuario"
        "185": "Liquidación de Compra B - Sector Pecuario"
        "186": "Liquidación de Compra Directa A - Sector Pecuario"
        "188": "Liquidación de Compra Directa B - Sector Pecuario"
        "189": "Liquidación de Compra Directa C - Sector Pecuario"
        "190": "Liquidación de Venta Directa A - Sector Pecuario"
        "191": "Liquidación de Venta Directa B - Sector Pecuario"
        "195": "Factura Clase T"
        "196": "Nota de Débito Clase T"
        "197": "Nota de Crédito Clase T"
        "201": "Factura de Crédito Electrónica MiPyME (FCE) A"
        "202": "Nota de Débito Electrónica MiPyME (FCE) A"
        "203": "Nota de Crédito Electrónica MiPyME (FCE) A"
        "206": "Factura de Crédito Electrónica MiPyME (FCE) B"
        "207": "Nota de Débito Electrónica MiPyME (FCE) B"
        "208": "Nota de Crédito Electrónica MiPyME (FCE) B"
        "211": "Factura de Crédito Electrónica MiPyME (FCE) C"
        "212": "Nota de Débito Electrónica MiPyME (FCE) C"
        "213": "Nota de Crédito Electrónica MiPyME (FCE) C"
        "331": "Liquidación Secundaria de Granos"
        "332": "Certificación Electrónica (Granos)"
    co:
      cufe: "CUFE: %{cufe}"
      cude: "CUDE: %{cude}"
      preceding_cufe: "CUFE factura anterior: %{cufe}"