app.yml

fr:
  page: "Page %{page} sur %{count}"
  billing:
    invoice: &invoice
      title:
        standard: "Facture"
        standard-simplified: "Facture Simplifiée"
        proforma: "Facture Proforma"
        corrective: "Facture Rectificative"
        credit-note: "Note de Crédit"
        debit-note: "Note de Débit"
        other: "Document"
        paid: "Payé"
        void: "Annulé"
        untdid:
          "325": "Facture proforma"
          "380": "Facture"
          "381": "Avoir"
          "383": "Note de débit"
          "384": "Facture rectificative"
          "326": "Facture partielle"
          "389": "Facture auto-facturée"
          "261": "Avoir auto-facturé"
          "386": "Facture d'acompte"
          "393": "Facture cédée (affacturage)"
          "396": "Avoir cédé (affacturage)"
      summary: &summary
        title: "Résumé"
        issue_date: "Date d'émission"
        value_date: "Date de valeur"
        taxable_event: "Exigibilité TVA"
        taxable_event_date: "Date d'exigibilité de la TVA"
        tax_points:
          issue: "TVA sur les débits"
          delivery: "Date de livraison"
          payment: "Date de paiement"
        operation_date: "Date d'opération"
        currency: "Devise"
        currency_value: "%{desc} (%{code})"
        preceding_document: "Documents précédents"
        replaced_documents: "Documents remplacés"
        corrected_documents: "Documents corrigés"
        order: "Commande"
        order_period: "Période"
        order_period_label: "%{label}"
        order_period_range: "%{start} au %{end}"
      supplier:
        title: "Fournisseur"
      customer:
        title: "Client"
      lines: &lines
        title: "Lignes"
        i: "#"
        ref: "Réf."
        description: "Description"
        quantity: "Qté."
        unit: "Unité"
        price: "Prix"
        discount: "Remise"
        charges: "Frais"
        total: "Total"
        no_percent: "—"
        exemption: "Exonération"
        on_behalf_of: "Pour le compte de"
      totals: &totals
        sum: "Somme"
        discount: "Remise"
        charge: "Frais"
        title: "Totals"
        prices_include: "%{tax} incluse"
        total: "Total"
        taxes: "Taxe"
        total_with_tax: "Total avec taxe"
        retained_tax: "Taxe retenue"
        rounding: "Rounding"
        total_to_pay: "Total à payer"
        advance: "Avance: %{date} %{txt}"
        advance_sum: "Somme des avances"
        due_sum: "Total dû"
        exchange_rate: "Échange en %{to} (%{amount})"
        carried_fwd: "À reporter"
        brought_fwd: "Reporté"
      taxes:
        title: "Taxes"
        category: "Taxe"
        base: "Base"
        rate: "Taux"
        amount: "Montant"
        exemption: "Exonération"
        no_percent: "—"
      payment: &payment
        title: "Paiement"
        instructions: &payment_instructions
          method: "Méthode de paiement"
          ref: "Référence"
          ref_line: "Référence : %{ref}"
          amount: "Montant"
          description: "Description"
          bank_data: "Instructions de virement bancaire"
          card: "Paiement par carte"
          card_detail: "Paiement effectué avec la carte se terminant par %{last4} appartenant à %{holder}"
          direct_debit: "Prélèvement automatique"
          mandate_ref: "Mandat : %{ref}"
          creditor: "ID créancier : %{creditor}"
          observations: "Notes de paiement"
          bank_name: "Banque: %{name}"
          iban: "IBAN: %{iban}"
          account_number: "Numéro de compte: %{num}"
          bic: "BIC: %{bic}"
          online: "Lien de paiement"
          methods:
            card: "Carte bancaire"
            card+credit: "Carte de crédit"
            card+debit: "Carte de débit"
            credit-transfer: "Virement bancaire"
            cash: "Espèces"
            direct-debit: "Prélèvement automatique"
            online: "En ligne"
            cheque: "Cheque"
        terms:
          key: "Conditions de paiement"
          notes: "Notes sur les conditions de paiement"
          due_dates: 
            one: "Date d'échéance"
            many: "Dates d'échéance"
          keys:
            na: "Non spécifié"
            end-of-month: "Fin du mois"
            due-date: "Date limite"
            deferred: "Après la date limite"
            proximo: "Mois prochain"
            instant: "Livraison sur facture"
            elective: "Choix du client"
            pending: "A déterminer par le fournisseur"
            advance: "Payé"
            delivery: "A la livraison"
      notes:
        title: "Notes"

    payment:
      <<: *invoice
      title:
        request: "Demande de paiement"
        advice: "Avis de paiement"
        receipt: "Reçu de paiement"
        paid: "Payé"
        void: "Annulé"

      lines:
        <<: *lines
        document: "Document"

      methods:
        title: "Détails de paiement"
        date: "Date"
        amount: "Montant"
        total: "Total payé"
        instructions: *payment_instructions

    delivery:
      <<: *invoice
      title:
        advice: "Avis de Livraison"
        note: "Bon de Livraison"
        waybill: "Lettre de Voiture"
        receipt: "Récépissé de Livraison"

      summary:
        <<: *summary
        despatch_date: "Date d'expédition"
        receive_date: "Date de réception"
        preceding_document: "Document précédent"

      despatcher:
        title: "Expéditeur"

      receiver:
        title: "Destinataire"

      courier:
        title: "Transporteur"

      tracking:
        title: "Informations de suivi"
        code: "Code de suivi"
        website: "Lien de suivi"

    order:
      <<: *invoice
      title:
        purchase: "Bon de Commande"
        sale: "Bon de Vente"
        quote: "Devis"

      summary:
        <<: *summary
        preceding_document: "Document précédent"
        contract: "Contrat"
        period: "Période"

      buyer:
        title: "Acheteur"

      seller:
        title: "Vendeur"

  org:
    party:
      tax_id: "%{label}: (%{country}) %{code}"
      tel: "Tél: %{num}"
      tel_label: "Tél: %{num} (%{label})"
      email:
        one: "Email: %{addr}"
        other: "Emails: %{addr}"
      email_label: "%{addr} (%{label})"
      identity: "%{label}: %{code}"
      identity_code: "Code d'identité"
      po_box: "Boîte postale %{po_box}"
      labels:
        default: "Code fiscal"
      ext: "%{label}: %{value}"
      ext_map:
        # Assurez-vous que cette liste est à jour dans toutes les langues !
        co-dian-municipality: "Municipalité"
      reg:
        capital: "Capital social: %{amount}"
        registration: "Inscrit au registre:"
        book: "Livre %{id}"
        volume: "Volume %{id}"
        sheet: "Feuille %{id}"
        section: "Section %{id}"
        page: "Page %{id}"
        entry: "Entrée %{id}"
    address:
      label: "%{label}"
      country: "(%{country})"

  regimes:
    co:
      cufe: "CUFE: %{cufe}"
      cude: "CUDE: %{cude}"
      preceding_cufe: "CUFE Facture précédente: %{cufe}"