Fix hard-coded /iobio-gru-backend/tool_bin paths

[anderspitman]

Some of the tools such as knownVariants hard code this path. We're currently using a symlink. We want to move it to something like /gru_tool_bin.