Expand AddPrivateAccessModifier CodeFix to handle getter/setter pairs with different access modifiers

[baronfel]

          Making a comment here to make a link to this todo for an issue - we need to be able to handle the other AST cases when the getter or setter have different visibilities.

Originally posted by @baronfel in #1324 (comment)