Factor the language server discovery and run flows to clarify the top-level handlers

Also enables experimentation with running discovery before a test run to make the explorer more robust for projects without live update support

Author: farlee2121