Data transfer between NODD and Sandbox

### What should we add?

- [ ] Set up a meeting with Tiffany and NODD group
- [ ] Document steps to onboard data into NODD
- [ ] Follow up with individual users (LiveOcean) to set them up with NODD
- [ ] Cross mount NODD S3 bucket with Sandbox (CO-OPS modeling team requested)

### Reference

_No response_