Not sure if there's some new sandboxing going on in Tahoe like with the user we saw on Discord who had the right setup but their search path didn't look right and so ioquake3 couldn't find the pk3 files located in /Applications/ioquake3
I haven't upgraded to Tahoe yet to check since I need my Mac to work right every day 🙃.