Investigate use of environment variables for test settings

[alanking]

#146 introduced a few environment variables passed on to the tests by the test hook for configuration. We should investigate an alternative approach like what is being done in the main iRODS repository's python tests, using test.settings.