Review admission webhooks

# Summary

The admission webhooks contain validations that do not match the semantics of the ironcore-metal extension. 

## Basic example

Currently, the validation enforces `volumes` on workers, which makes little sense.

## Motivation

User experience. ✨