Harmonize documentation

[lukasfrank]

Summary

As part of the efforts to have an aggregated documentation in ironcore, the libvirt-provider documentation needs to be updated. The docs should follow the same style like https://ironcore-dev.github.io/metal-operator/ .