Link to APIs from feature status page

[keithmattix]

As discussed in the 3/22/2023 Combined WG meeting, the feature status should, at minimum, reference the APIs powering that feature.

This will likely require an update to the features.yaml schema and some templating changes to represent the new data in an effective way.