docs(ZMS): restore short root README after merge regression

Developer handbook content had been duplicated in the GitHub README again; macOS Podman docs now link to VitePress instead of removed README anchors.

Author: ThomasAFink