Ensure that changes made in `/charts` are reflected in `/kustomize`

[Alan-Cha]

Create a workflow that ensures that files changed in /charts are also changed in /kustomize and vice versa.