Add tests for `LesionCountWeightedByAssignment`

[valosekj]

It would be great to add unit tests for the recently added LesionCountWeightedByAssignment metric.

https://github.com/ivadomed/MetricsReloaded/blob/main/test/test_metrics/test_pairwise_measures_neuropoly.py