Update README and release with the RootletSeg preprint

[valosekj]

Preprint: https://arxiv.org/abs/2509.16255

Steps:

• Update README and release with the RootletSeg preprint
• Add the preprint to SCT