Challenges: add per-challenge progress indicator

[michaelsimeon001]

Add a visual indicator on each challenge card showing whether it's not started, in progress, or completed.

Acceptance criteria

• Progress state shown on each challenge card
• State reflects the user's actual progress data

[wumibals]

Hi! I'd like to work on this issue. Could you please assign it to me? Thanks!