[Enhancement] Standardize markdown formatting & enforce style with markdownlint

[jacob-kraniak]

Description of the Enhancement

.markdownlint.json already added. Need to fix existing violations (many inconsistent headings, spacing, lists, etc.).