bring this project to the present with pyproject.toml and more

[jacobsalmela]

• Update to pyproject.toml
• Fix github actions
• Simplify versioning using tags
• Release to homebrew automatically