test: Migrate DAG tests to React Testing Library (#3003)

Replaced all usage of react-test-renderer/shallow with React Testing
Library to modernize the test suite, improve coverage clarity, and
ensure real DOM interaction behavior is validated.

---------

Signed-off-by: Vishvamsinh Vaghela <vaghelavishvamsinh11111@gmail.com>

Author: vishvamsinh28