Re add caching and pinning to create dmg

[ann0see]

#3149 removed caching and pinning of create dmg. This should be reverted.
We need to find an alternative way of pinning in brew. See #3149 for a link I found on this topic.

[pljones]

Can/should we pick this up in 3.11.0?

[ann0see]

Probably