Fix test_serve to use two threads, one for server and one for proofreader

[jni]

Currently, if the server thread crashes, the proofreader thread sits there waiting for a response. This is fixable by starting the proofreader in its own thread and then joining the threads, which would crash if either thread crashes. See e.g. this SO page.