stream/tcp/reassemble: convert unittests to FAIL/PASS API

Updated the stream TCP reassembly unit tests to use the new
FAIL/PASS API instead of the deprecated legacy assertion macros.

Task OISF#6324

Author: kaddujames501-ship-it