Skip to content

Commit 4e6c9c7

Browse files
weblatekosugittiecadrian
authored
Translations update from Hosted Weblate (#343)
* Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: JASP/jaspFrequencies-R Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspfrequencies-r/ja/ * Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: JASP/jaspFrequencies-R Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspfrequencies-r/gl/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings) Translation: JASP/jaspFrequencies-R Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspfrequencies-r/ja/ --------- Co-authored-by: Koji Kosugi <kosugitti@gmail.com> Co-authored-by: ecadrian <ecadrian@hotmail.com>
1 parent 2302a90 commit 4e6c9c7

2 files changed

Lines changed: 67 additions & 59 deletions

File tree

‎po/R-gl.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: \n"
99
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 04:09\n"
10-
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 11:01+0000\n"
10+
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 10:01+0000\n"
1111
"Last-Translator: ecadrian <ecadrian@hotmail.com>\n"
1212
"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
1313
"jaspfrequencies-r/gl/>\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid "Log Odds Ratio"
194194
msgstr "Logaritmo da Razón de Probabilidades"
195195

196196
msgid "Odds Ratio"
197-
msgstr "Razón de Probabilidades"
197+
msgstr "Razón de probabilidades"
198198

199199
msgid "%.0f%% Confidence Intervals"
200200
msgstr "Intervalos co %.0f%% de Confianza"

‎po/R-ja.po‎

Lines changed: 65 additions & 57 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,16 +2,16 @@ msgid ""
22
msgstr ""
33
"Project-Id-Version: jaspFrequencies 0.11.0\n"
44
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 04:09\n"
5-
"PO-Revision-Date: 2024-07-02 17:09+0000\n"
6-
"Last-Translator: Daiki Hojo <dhojo.bayes@gmail.com>\n"
5+
"PO-Revision-Date: 2026-08-01 04:31+0000\n"
6+
"Last-Translator: Koji Kosugi <kosugitti@gmail.com>\n"
77
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
88
"jaspfrequencies-r/ja/>\n"
99
"Language: ja\n"
1010
"MIME-Version: 1.0\n"
1111
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1212
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1313
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
14-
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
14+
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
1515

1616
msgid "Bayesian A/B Test"
1717
msgstr "ベイジアンA / Bテスト"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "Log odds ratio %s 0"
4444
msgstr "ログオッズ比 %s 0"
4545

4646
msgid "Descriptives"
47-
msgstr "記述統計量"
47+
msgstr "記述統計"
4848

4949
msgid "Counts"
5050
msgstr "カウント"
@@ -53,19 +53,19 @@ msgid "Total"
5353
msgstr "合計"
5454

5555
msgid "Proportion"
56-
msgstr "比率"
56+
msgstr "母比率"
5757

5858
msgid "Group 1"
59-
msgstr "グループ1"
59+
msgstr "群1"
6060

6161
msgid "Group 2"
62-
msgstr "グループ2"
62+
msgstr "群2"
6363

6464
msgid "Prior and Posterior"
6565
msgstr "事前分布と事後分布"
6666

6767
msgid "Sequential Analysis"
68-
msgstr "逐次解析"
68+
msgstr "逐次分析"
6969

7070
msgid "Bayes Factor Robustness Check"
7171
msgstr "ベイズファクターの頑健性チェック"
@@ -126,15 +126,15 @@ msgid "Proportions tested against value: %s."
126126
msgstr "次の値に対する比率検定: %s."
127127

128128
msgid "Descriptives Plots"
129-
msgstr "記述統計量プロット"
129+
msgstr "記述統計プロット"
130130

131131
msgid "Bayesian Binomial Test"
132132
msgstr "ベイジアンニ項検定"
133133

134134
msgid ""
135135
"%1$s The shape of the prior distribution under the alternative hypothesis is "
136136
"specified by Beta(%2$s, %3$s)."
137-
msgstr ""
137+
msgstr "%1$s 対立仮説のもとでの事前分布の形状は Beta(%2$s, %3$s) で指定されます。"
138138

139139
msgid "Inferential Plots"
140140
msgstr "推論プロット"
@@ -167,10 +167,10 @@ msgstr ""
167167
" (Sellke, Bayarri, & Berger, 2001)。"
168168

169169
msgid "Continuity correction is available only for 2x2 tables."
170-
msgstr ""
170+
msgstr "連続性の補正は2x2の表でのみ利用できます。"
171171

172172
msgid "McNemar's test is available only for 2x2 tables."
173-
msgstr ""
173+
msgstr "McNemarの検定は2x2の表でのみ利用できます。"
174174

175175
msgid "Log Odds Ratio"
176176
msgstr "対数オッズ比"
@@ -224,13 +224,13 @@ msgid "%% of total"
224224
msgstr "全体の%%"
225225

226226
msgid "Unstandardized residuals"
227-
msgstr ""
227+
msgstr "標準化していない残差"
228228

229229
msgid "Pearson residuals"
230-
msgstr ""
230+
msgstr "ピアソン残差"
231231

232232
msgid "Standardized residuals"
233-
msgstr ""
233+
msgstr "標準化残差"
234234

235235
msgid "Contingency coefficient"
236236
msgstr "コンティンジェンシー係数"
@@ -262,12 +262,17 @@ msgid ""
262262
"more likely in group <em>%2$s</em><br>(Ratio < 1): Group <em>%1$s</em> is "
263263
"less likely in group <em>%2$s</em>"
264264
msgstr ""
265+
"オッズ比は次のことを示します: <br> (比 > 1): 群 <em>%1$s</em> は群 <em>%2$s</"
266+
"em>に入りやすい<br>(比 < 1): 群 <em>%1$s</em> は群 <em>%2$s</em>に入りにくい"
265267

266268
msgid ""
267269
"Log odds ratio indicates the following:<br>(Ratio > 0): Group <em>%1$s</em> "
268270
"is more likely in group <em>%2$s</em> <br>(Ratio < 0): Group <em>%1$s</em> "
269271
"is less likely in group <em>%2$s</em>"
270272
msgstr ""
273+
"対数オッズ比は次のことを示します:<br>(比 > 0): 群 <em>%1$s</em> は群 <em>"
274+
"%2$s</em> に入りやすい <br>(比 < 0): 群 <em>%1$s</em> は群 <em>%2$s</em>に入"
275+
"りにくい"
271276

272277
msgid "is less than"
273278
msgstr "より少ない"
@@ -283,30 +288,29 @@ msgstr ""
283288
"指定します。"
284289

285290
msgid "Each cell displays the observed counts"
286-
msgstr ""
291+
msgstr "各セルには観測されたカウントが表示されます"
287292

288293
msgid "Each cell displays the expected counts"
289-
msgstr ""
294+
msgstr "各セルには期待されるカウントが表示されます"
290295

291296
msgid "Each cell displays the row percentages"
292-
msgstr ""
297+
msgstr "各セルには行のパーセンテージが表示されます"
293298

294299
msgid "Each cell displays column percentages"
295-
msgstr ""
300+
msgstr "各セルには列のパーセンテージが表示されます"
296301

297302
msgid "Each cell displays total percentages"
298-
msgstr ""
303+
msgstr "各セルには全体に対するパーセンテージが表示されます"
299304

300305
msgid "Each cell displays unstandardized residuals"
301-
msgstr ""
306+
msgstr "各セルには標準化していない残差が表示されます"
302307

303308
msgid "Each cell displays Pearson residuals"
304-
msgstr ""
309+
msgstr "各セルにはピアソン残差が表示されます"
305310

306311
msgid "Each cell displays standardized residuals"
307-
msgstr ""
312+
msgstr "各セルには標準化残差が表示されます"
308313

309-
#, fuzzy
310314
msgid "Count"
311315
msgstr "カウント"
312316

@@ -320,9 +324,8 @@ msgstr "%s は計算できませんでした - 少なくとも 1 つの行また
320324
msgid "%s continuity correction"
321325
msgstr "%s 連続性の修正"
322326

323-
#, fuzzy
324327
msgid "McNemar's %s continuity correction"
325-
msgstr "%s 連続性の修正"
328+
msgstr "マクネマーの %s 連続性の修正"
326329

327330
msgid "Likelihood ratio"
328331
msgstr "尤度比"
@@ -398,22 +401,22 @@ msgstr "事後分布"
398401

399402
msgid ""
400403
"The `Success` must have two levels if the `Sample Size` is not specified."
401-
msgstr ""
404+
msgstr "`サンプルサイズ` を指定しない場合、`成功` は2水準である必要があります。"
402405

403-
#, fuzzy
404406
msgid "Invalid successes: variable must contain only integer values."
405-
msgstr "無効なカウント: 変数は整数だけでなければなりません。"
407+
msgstr "無効な成功数: 変数は整数値のみでなければなりません。"
406408

407-
#, fuzzy
408409
msgid "Invalid sample size: variable must contain only integer values."
409-
msgstr "無効なカウント: 変数は整数だけでなければなりません。"
410+
msgstr "無効なサンプルサイズ: 変数は整数値のみでなければなりません。"
410411

411412
msgid "Sample size must be larger then the number of successes."
412-
msgstr ""
413+
msgstr "サンプルサイズは成功数より大きい必要があります。"
413414

414415
msgid ""
415416
"Factor must contain unique levels that map the successes to sample size."
416417
msgstr ""
418+
"因子には、成功数をサンプルサイズに対応づける一意の水準が含まれている必要があ"
419+
"ります。"
417420

418421
msgid "Performing sequential analysis."
419422
msgstr "逐次解析の実行."
@@ -431,73 +434,72 @@ msgid "Descriptives plot"
431434
msgstr "記述的プロット"
432435

433436
msgid "Unrestricted posterior plot"
434-
msgstr ""
437+
msgstr "制約なしの事後分布プロット"
435438

436-
#, fuzzy
437439
msgid "Sequential analysis"
438440
msgstr "逐次解析"
439441

440442
msgid "At least two models need to be specified."
441-
msgstr ""
443+
msgstr "モデルを少なくとも2つ指定する必要があります。"
442444

443445
msgid "vs."
444446
msgstr "vs."
445447

446448
msgid "Observed"
447-
msgstr "観測された"
449+
msgstr "観測値"
448450

449-
#, fuzzy
450451
msgid "Estimated"
451452
msgstr "推定"
452453

453-
#, fuzzy
454454
msgid "Proportions"
455455
msgstr "比率"
456456

457457
msgid ""
458458
"Prior model probability input for the '%1$s' hypothesis (%2$s) could not be "
459459
"parsed into a positive number. Please, check the input."
460460
msgstr ""
461+
"'%1$s' の仮説についてのモデルの事前確率の入力(%2$s)を正の数として読み取れませ"
462+
"んでした。入力を確認してください。"
461463

462464
msgid "Bayesian evaluation of %1$s order constraints"
463-
msgstr ""
465+
msgstr "%1$s 個の順序制約のベイズによる評価"
464466

465467
msgid "BF%1$s%2$s"
466-
msgstr ""
468+
msgstr "BF%1$s%2$s"
467469

468470
msgid "Log(BF%1$s%2$s)"
469-
msgstr ""
471+
msgstr "Log(BF%1$s%2$s)"
470472

471473
msgid "Log marglik"
472-
msgstr ""
474+
msgstr "対数周辺尤度"
473475

474476
msgid "Error"
475-
msgstr ""
477+
msgstr "誤差"
476478

477479
msgid "Error %%"
478-
msgstr ""
480+
msgstr "誤差 %%"
479481

480-
#, fuzzy
481482
msgid "P(M|Data)"
482483
msgstr "P(M|データ)"
483484

484-
#, fuzzy
485485
msgid "BF<sub>M</sub>"
486-
msgstr "BF<sub>10</sub>"
486+
msgstr "BF<sub>M</sub>"
487487

488488
msgid ""
489489
"Please double check if the factor level names in the 'Order Restricted "
490490
"Hypotheses' section match the factor levels in your data set."
491491
msgstr ""
492+
"「順序制約仮説」のセクションに書いた要因の水準名が、データセットの要因の水準"
493+
"と一致しているか確認してください。"
492494

493495
msgid ""
494496
"Model in each row (denoted as '1') is compared to the %1$s (denoted as 0)."
495-
msgstr ""
497+
msgstr "各行のモデル('1'と表記)を %1$s('0'と表記)と比較します。"
496498

497499
msgid ""
498500
"Specify informed hypothesis tests in the `Order Restricted Hypotheses` "
499501
"section."
500-
msgstr ""
502+
msgstr "「順序制約仮説」のセクションで情報仮説検定を指定してください。"
501503

502504
msgid "Expected counts not supported without observed counts."
503505
msgstr "期待度数は、観測度数なしではサポートされません。"
@@ -525,7 +527,7 @@ msgid "Invalid counts: less than 1 observation."
525527
msgstr "無効な度数: 1 未満の観測値。"
526528

527529
msgid "Invalid counts: maximum value (10e7) exceeded."
528-
msgstr ""
530+
msgstr "カウントが不正です: 最大値(10e7)を超えています。"
529531

530532
msgid "Confidence intervals are based on independent binomial distributions."
531533
msgstr "信頼区間は、独立した二項分布に基づいています。"
@@ -534,7 +536,7 @@ msgid "Could not compute confidence intervals."
534536
msgstr "信頼区間を計算できませんでした。"
535537

536538
msgid "Factor"
537-
msgstr "要因"
539+
msgstr "因子"
538540

539541
msgid "Expected: %s"
540542
msgstr "期待値: %s"
@@ -578,13 +580,13 @@ msgid "Observed Proportions"
578580
msgstr "観測比率"
579581

580582
msgid "(Intercept)"
581-
msgstr ""
583+
msgstr "(切片)"
582584

583585
msgid "ANOVA"
584586
msgstr "分散分析"
585587

586588
msgid "Deviance"
587-
msgstr "デビアンス"
589+
msgstr "逸脱度"
588590

589591
msgid "Residual df"
590592
msgstr "残差 df"
@@ -596,7 +598,7 @@ msgid "Coefficients"
596598
msgstr "係数"
597599

598600
msgid "Estimate"
599-
msgstr "推定"
601+
msgstr "推定値"
600602

601603
msgid "%s%% Confidence Intervals"
602604
msgstr "%s%% 信頼区間"
@@ -607,9 +609,10 @@ msgid ""
607609
"1/(-e <em>p</em> log(<em>p</em>)) for <em>p</em> %3$s .37 \n"
608610
"(Sellke, Bayarri, & Berger, 2001)."
609611
msgstr ""
610-
"Vovk-Sellke 最大 <em>p</em> 比: <em>p</em>-値に基づいて、H%2$sよりもH%1$sを支"
611-
"持する最大の可能なオッズは、<em>p</em> %3$s .37に対して1/(-e <em>p</em> "
612-
"log(<em>p</em>))に等しくなります(Sellke, Bayarri, & Berger, 2001)。"
612+
"Vovk-Sellke 最大 <em>p</em> 比: <em>p</em>値にもとづくと、\n"
613+
"H%2$s に対して H%1$s を支持する最大のオッズは、<em>p</em> %3$s .37 のとき \n"
614+
"1/(-e <em>p</em> log(<em>p</em>)) に等しくなります \n"
615+
"(Sellke, Bayarri, & Berger, 2001)。"
613616

614617
msgid "variables cannot be read"
615618
msgstr "変数を読み取ることができません"
@@ -618,12 +621,17 @@ msgid ""
618621
"Cannot compute the results; a numerical error occurred during sampling. Try "
619622
"to change (e.g., simplify) the model or adjust priors."
620623
msgstr ""
624+
"結果を計算できません。標本抽出の途中で数値的なエラーが発生しました。モデルを"
625+
"変える(たとえば単純にする)か、事前分布を調整してみてください。"
621626

622627
msgid ""
623628
"R package 'conting' error: %s <br> It is possible that a numerical error "
624629
"occured during sampling. Try to change (e.g., simplify) the model, adjust "
625630
"priors, change seed, or change the number of MCMC samples."
626631
msgstr ""
632+
"Rパッケージ 'conting' のエラー: %s <br> 標本抽出の途中で数値的なエラーが発生"
633+
"した可能性があります。モデルを変える(たとえば単純にする)、事前分布を調整する"
634+
"、シードを変える、MCMCサンプル数を変えるなどをお試しください。"
627635

628636
msgid "R Package error: Cannot retrieve table probabilities"
629637
msgstr "Rパッケージのエラー。表の確率を取得できません"

0 commit comments

Comments
 (0)