diff --git a/po/QML-de.po b/po/QML-de.po index 00a6404..ca054c3 100644 --- a/po/QML-de.po +++ b/po/QML-de.po @@ -1,9 +1,15 @@ msgid "" msgstr "" +"PO-Revision-Date: 2026-04-26 02:47+0000\n" +"Last-Translator: Johannes Keyser \n" +"Language-Team: German \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" "X-Language: de\n" "X-Qt-Contexts: true\n" diff --git a/po/QML-es.po b/po/QML-es.po index 463bb39..3a822ec 100644 --- a/po/QML-es.po +++ b/po/QML-es.po @@ -1,9 +1,15 @@ msgid "" msgstr "" +"PO-Revision-Date: 2026-04-20 10:09+0000\n" +"Last-Translator: ecadrian \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" "X-Language: es\n" "X-Qt-Contexts: true\n" diff --git a/po/QML-fa.po b/po/QML-fa.po index 8ca64c0..0b14f45 100644 --- a/po/QML-fa.po +++ b/po/QML-fa.po @@ -1,8 +1,12 @@ msgid "" msgstr "" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Qt-Contexts: true\n" msgctxt "Description|" diff --git a/po/QML-gl.po b/po/QML-gl.po index 16cb108..7280c70 100644 --- a/po/QML-gl.po +++ b/po/QML-gl.po @@ -1,9 +1,15 @@ msgid "" msgstr "" +"PO-Revision-Date: 2026-04-20 10:09+0000\n" +"Last-Translator: ecadrian \n" +"Language-Team: Galician \n" +"Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" "X-Language: gl\n" "X-Qt-Contexts: true\n" diff --git a/po/QML-ja.po b/po/QML-ja.po index 4cde440..e7b9912 100644 --- a/po/QML-ja.po +++ b/po/QML-ja.po @@ -6,39 +6,45 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Language: ja\n" "X-Qt-Contexts: true\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:51+0000\n" +"Last-Translator: Koji Kosugi \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"Language: ja\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" msgctxt "Description|" msgid "This module offers time series analyses." -msgstr "" +msgstr "時系列分析を提供するモジュールです。" msgctxt "Description|" msgid "Stationarity" -msgstr "" +msgstr "定常性" msgctxt "Description|" msgid "ARIMA" -msgstr "" +msgstr "ARIMA" msgctxt "Description|" msgid "Spectral Analysis" -msgstr "" +msgstr "スペクトル分析" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" "Allows the user to fit a (seasonal) AR/MA/ARMA/ARIMA model to a time series." -msgstr "" +msgstr "時系列に(季節)AR/MA/ARMA/ARIMAモデルをあてはめます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Dependent Variable" -msgstr "" +msgstr "従属変数" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "A variable that is measured repeatedly over time." -msgstr "" +msgstr "時間をかけて繰り返し測定される変数です。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "時間" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" @@ -49,55 +55,59 @@ msgid "" "Date-only values should be in the format 'YYYY-MM-DD'. If a time variable is " "not supplied, the row order of the data is used." msgstr "" +"任意です。観測の時間インデックス・順序を示す順序変数か、観測の日付・時刻を示" +"すテキスト変数を指定できます。日付と時刻を組み合わせた値は標準形式 'YYYY-MM-" +"DD HH:MM:SS' にしてください(秒 ':SS' は省略できます)。日付のみの値は 'YYYY-" +"MM-DD' の形式にします。時間変数を指定しない場合は、データの行順が使われます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Covariates" -msgstr "" +msgstr "共変量" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" "Optional. A numerical variable to include in the model as external regressor." -msgstr "" +msgstr "任意です。外生回帰変数としてモデルに含める数値変数です。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Time series plot" -msgstr "" +msgstr "時系列プロット" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Plots the dependent variable (y-axis) over time (x-axis)." -msgstr "" +msgstr "従属変数(y軸)を時間(x軸)に対してプロットします。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Points" -msgstr "" +msgstr "点" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "線" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "両方" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Distribution" -msgstr "" +msgstr "分布" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Density" -msgstr "" +msgstr "密度" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Histogram" -msgstr "" +msgstr "ヒストグラム" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "なし" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Filter by" -msgstr "" +msgstr "絞り込みの基準" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" @@ -106,172 +116,181 @@ msgid "" "'Time' variable is supplied it is also possible to filter by time index or " "date, depending on the format of the 'Time' variable." msgstr "" +"時系列を絞り込み、指定した範囲だけを以降の分析に使います。行番号は" +"スプレッドシート上の行番号を指します。「時間」変数を指定している場合は、その" +"形式に応じて時間インデックスや日付で絞り込むこともできます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Row number" -msgstr "" +msgstr "行番号" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "開始" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "終了" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Time index" -msgstr "" +msgstr "時間インデックス" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "日付" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "モデル" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Intercept" -msgstr "" +msgstr "切片" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Include an intercept in the model." -msgstr "" +msgstr "モデルに切片を含めます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Seasonal components" -msgstr "" +msgstr "季節成分" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" "Fit a seasonal ARIMA model. If the frequency is not known, a dominant " "frequency may be determined from a spectral analysis." msgstr "" +"季節ARIMAモデルをあてはめます。周期が分からない場合は、スペクトル分析から支配" +"的な周波数を求められます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "周期" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "カスタム" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Dominant" -msgstr "" +msgstr "支配的な周波数" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Model Specification" -msgstr "" +msgstr "モデルの指定" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" "Specifies what ARIMA model to fit. The best fitting model is determined by " "the Hyndman-Khandakar algorithm." msgstr "" +"あてはめるARIMAモデルを指定します。最良のモデルは Hyndman-Khandakar " +"アルゴリズムで決まります。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Best fitting" -msgstr "" +msgstr "最良のあてはまり" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Information criterion" -msgstr "" +msgstr "情報量規準" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "AICc" -msgstr "" +msgstr "AICc" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "AIC" -msgstr "" +msgstr "AIC" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "手動" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Nonseasonal" -msgstr "" +msgstr "非季節" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Autoregressive (AR) order p" -msgstr "" +msgstr "自己回帰(AR)次数 p" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Difference (I) degree d" -msgstr "" +msgstr "階差(I)次数 d" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Moving average (MA) order q" -msgstr "" +msgstr "移動平均(MA)次数 q" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Seasonal" -msgstr "" +msgstr "季節" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Autoregressive (AR) order P" -msgstr "" +msgstr "自己回帰(AR)次数 P" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Difference (I) degree D" -msgstr "" +msgstr "階差(I)次数 D" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Moving average (MA) order Q" -msgstr "" +msgstr "移動平均(MA)次数 Q" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Residual Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "残差診断" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Plots" -msgstr "" +msgstr "プロット" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Plots the residuals (y-axis) over time (x-axis)." -msgstr "" +msgstr "残差(y軸)を時間(x軸)に対してプロットします。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Q-Q plot" -msgstr "" +msgstr "Q-Qプロット" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Plots the quantile-quantile plot of the residuals." -msgstr "" +msgstr "残差の分位点-分位点プロットを描きます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Autocorrelation" -msgstr "" +msgstr "自己相関" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Autocorrelation function" -msgstr "" +msgstr "自己相関関数" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" "Plots the autocorrelation for a specified number of lags. The confidence " "interval may be given assuming a white noise process." msgstr "" +"指定したラグ数までの自己相関をプロットします。信頼区間はホワイトノイズ過程を" +"仮定して求められます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Zero lag" -msgstr "" +msgstr "ラグ0" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Confidence interval" -msgstr "" +msgstr "信頼区間" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Ljung-Box p-values" -msgstr "" +msgstr "Ljung-Box のp値" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" @@ -279,80 +298,82 @@ msgid "" "null hypothesis assumes that the data independently distributed and " "therefore have no autocorrelation." msgstr "" +"いくつかのラグについて Ljung-Box 検定のp値をプロットします。この検定の帰無仮" +"説は、データが独立に分布しており自己相関がない、というものです。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Significance level" -msgstr "" +msgstr "有意水準" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Maximum lag" -msgstr "" +msgstr "最大ラグ" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Append residuals to spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "残差をスプレッドシートに追加" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Column name" -msgstr "" +msgstr "列の名前" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "e.g., residuals" -msgstr "" +msgstr "例: residuals" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Forecasting" -msgstr "" +msgstr "予測" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Number of forecasts" -msgstr "" +msgstr "予測の数" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Determines the number forecasts to make." -msgstr "" +msgstr "行う予測の数を決めます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Save forecasts as" -msgstr "" +msgstr "予測の保存先" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "e.g. forecasts.csv" -msgstr "" +msgstr "例: forecasts.csv" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Saves the forecasts in a seperate .csv file." -msgstr "" +msgstr "予測を別の .csv ファイルに保存します。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Plots the forecasts (and observed values) (y-axis) over time (x-axis)" -msgstr "" +msgstr "予測値(と観測値)(y軸)を時間(x軸)に対してプロットします" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Observed data" -msgstr "" +msgstr "観測データ" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "Forecasts table" -msgstr "" +msgstr "予測の表" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "" "Spectral analysis allows the user to assess the frequency components and " "power distribution of a time series." -msgstr "" +msgstr "スペクトル分析では、時系列の周波数成分とパワーの分布を調べられます。" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "変数" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "A variable that is measured repeatedly over time." -msgstr "" +msgstr "時間をかけて繰り返し測定される変数です。" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "時間" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "" @@ -363,14 +384,18 @@ msgid "" "values should be in the format 'YYYY-MM-DD'. If a time variable is not " "supplied, the row order of the data is used." msgstr "" +"任意です。観測の順序を示す順序変数か、観測の日付・時刻を示すテキスト変数を指" +"定できます。日付と時刻を組み合わせた値は標準形式 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' にして" +"ください(秒 ':SS' は省略できます)。日付のみの値は 'YYYY-MM-DD' の形式にします" +"。時間変数を指定しない場合は、データの行順が使われます。" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Spectral density" -msgstr "" +msgstr "スペクトル密度" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Kernel smoother" -msgstr "" +msgstr "カーネル平滑化" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "" @@ -379,30 +404,33 @@ msgid "" "which a split cosine bell taper is applied at the beginning and end of the " "series." msgstr "" +"カーネルを使ってパワースペクトル密度を平滑化します。次元はカーネルの畳み込み" +"を決めます。テーパーは、系列の始めと終わりにスプリットコサインベルのテーパー" +"を適用するデータの割合を指定します。" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Daniell" -msgstr "" +msgstr "Daniell" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Modified Daniell" -msgstr "" +msgstr "修正Daniell" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Dimension" -msgstr "" +msgstr "次元" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Term " -msgstr "" +msgstr "項 " msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Taper" -msgstr "" +msgstr "テーパー" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Filter by" -msgstr "" +msgstr "絞り込みの基準" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "" @@ -411,82 +439,87 @@ msgid "" "'Time' variable is supplied it is also possible to filter by time index or " "date, depending on the format of the 'Time' variable." msgstr "" +"時系列を絞り込み、指定した範囲だけを以降の分析に使います。行番号は" +"スプレッドシート上の行番号を指します。「時間」変数を指定している場合は、その" +"形式に応じて時間インデックスや日付で絞り込むこともできます。" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Row number" -msgstr "" +msgstr "行番号" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "開始" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "終了" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Time index" -msgstr "" +msgstr "時間インデックス" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "日付" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Noise shape line" -msgstr "" +msgstr "ノイズ形状の線" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "" "Add a line to the spectral density indicating the power spectral density of " "a white, pink or brown noise process." msgstr "" +"ホワイトノイズ・ピンクノイズ・ブラウンノイズ過程のパワースペクトル密度を示す" +"線を、スペクトル密度に加えます。" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "White noise" -msgstr "" +msgstr "ホワイトノイズ" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Pink noise" -msgstr "" +msgstr "ピンクノイズ" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Brown noise" -msgstr "" +msgstr "ブラウンノイズ" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Transformation" -msgstr "" +msgstr "変換" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Transforms the time series by removing the trend or mean." -msgstr "" +msgstr "トレンドまたは平均を取り除いて時系列を変換します。" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Detrend" -msgstr "" +msgstr "トレンド除去" msgctxt "SpectralTimeSeries|" msgid "Demean" -msgstr "" +msgstr "平均除去" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" "Stationarity allows the user to test a univariate time-series for " "stationarity and to transform the time-series if necessary." -msgstr "" +msgstr "定常性では、1変量の時系列が定常かどうかを検定し、必要に応じて変換できます。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "変数" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "A variable that is measured repeatedly over time." -msgstr "" +msgstr "時間をかけて繰り返し測定される変数です。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "時間" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" @@ -497,18 +530,22 @@ msgid "" "values should be in the format 'YYYY-MM-DD'. If a time variable is not " "supplied, the row order of the data is used." msgstr "" +"任意です。観測の順序を示す順序変数か、観測の日付・時刻を示すテキスト変数を指" +"定できます。日付と時刻を組み合わせた値は標準形式 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' にして" +"ください(秒 ':SS' は省略できます)。日付のみの値は 'YYYY-MM-DD' の形式にします" +"。時間変数を指定しない場合は、データの行順が使われます。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Stationarity Tests" -msgstr "" +msgstr "定常性の検定" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Augmented Dickey-Fuller" -msgstr "" +msgstr "拡張ディッキー・フラー" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Phillips-Perron" -msgstr "" +msgstr "フィリップス・ペロン" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" @@ -517,18 +554,21 @@ msgid "" "Banerjee et al. (1993), when the statistic lies outside the range of " "critical values, a note is added to the table." msgstr "" +"PP検定を計算します。帰無仮説は時系列が単位根をもつというものです。p値は " +"Banerjee et al. (1993) の臨界値の表から補間されます。統計量が臨界値の範囲の外" +"にある場合は、表に注記が加えられます。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Regression coefficient test" -msgstr "" +msgstr "回帰係数の検定" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Studentized test" -msgstr "" +msgstr "スチューデント化した検定" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin" -msgstr "" +msgstr "Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" @@ -537,18 +577,21 @@ msgid "" "values in Kwiatkowski et al. (1992), when the statistic lies outside the " "range of critical values, a note is added to the table." msgstr "" +"KPSS検定を計算します。帰無仮説は時系列が水準定常またはトレンド定常であるとい" +"うものです。p値は Kwiatkowski et al. (1992) の臨界値の表から補間されます。統" +"計量が臨界値の範囲の外にある場合は、表に注記が加えられます。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Level stationary" -msgstr "" +msgstr "水準定常" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Trend stationary" -msgstr "" +msgstr "トレンド定常" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Filter by" -msgstr "" +msgstr "絞り込みの基準" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" @@ -557,66 +600,69 @@ msgid "" "'Time' variable is supplied it is also possible to filter by time index or " "date, depending on the format of the 'Time' variable." msgstr "" +"時系列を絞り込み、指定した範囲だけを以降の分析に使います。行番号は" +"スプレッドシート上の行番号を指します。「時間」変数を指定している場合は、その" +"形式に応じて時間インデックスや日付で絞り込むこともできます。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Row number" -msgstr "" +msgstr "行番号" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "開始" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "End" -msgstr "" +msgstr "終了" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Time index" -msgstr "" +msgstr "時間インデックス" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "日付" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Transformation" -msgstr "" +msgstr "変換" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "対数" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Takes the log of the dependent variable." -msgstr "" +msgstr "従属変数の対数をとります。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Base 10" -msgstr "" +msgstr "底10" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Base e" -msgstr "" +msgstr "底e" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "べき根" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Takes the root of the dependent variable." -msgstr "" +msgstr "従属変数のべき根をとります。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "平方根" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Cube" -msgstr "" +msgstr "立方根" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Box-Cox" -msgstr "" +msgstr "Box-Cox" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" @@ -625,22 +671,24 @@ msgid "" "minimizes the coefficient of variation for the dependent variable using " "Guerrero's method." msgstr "" +"Box-Cox変換で従属変数を変換します。ラムダが変換のパラメータです。ラムダを自動" +"で選ぶ場合は、Guerrero の方法で従属変数の変動係数を最小にするよう決めます。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Lambda" -msgstr "" +msgstr "ラムダ" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "自動" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "カスタム" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Detrend using linear regression" -msgstr "" +msgstr "線形回帰によるトレンド除去" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" @@ -648,110 +696,114 @@ msgid "" "predictor, and keeps only the residuals. If best fitting is selected, the " "polynomial regression is chosen based on the information criterion." msgstr "" +"時間を予測変数として従属変数に多項式回帰をあてはめ、残差だけを残します。「最" +"良のあてはまり」を選ぶと、情報量規準にもとづいて多項式回帰が選ばれます。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Polynomial" -msgstr "" +msgstr "多項式" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Best fitting" -msgstr "" +msgstr "最良のあてはまり" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "最大" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Information criterion" -msgstr "" +msgstr "情報量規準" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "AIC" -msgstr "" +msgstr "AIC" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "階差" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" "Differences the dependent variable. Note that differencing leads to a " "shorter time-series (n - lag) as a lag is used." msgstr "" +"従属変数の階差をとります。ラグを使うため、階差をとると時系列は短くなります " +"(n - ラグ)。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Lag" -msgstr "" +msgstr "ラグ" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "次数" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Append transformation to spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "変換結果をスプレッドシートに追加" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" "Appends the transformed dependent variable to the spreadsheet, so these can " "be used in further analyses." -msgstr "" +msgstr "変換した従属変数をスプレッドシートに追加し、以降の分析で使えるようにします。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Column name" -msgstr "" +msgstr "列の名前" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "e.g., transformed" -msgstr "" +msgstr "例: transformed" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Plots" -msgstr "" +msgstr "プロット" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Time series plot" -msgstr "" +msgstr "時系列プロット" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Plots the (transformed) dependent variable (y-axis) over time (x-axis)." -msgstr "" +msgstr "(変換後の)従属変数(y軸)を時間(x軸)に対してプロットします。" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Points" -msgstr "" +msgstr "点" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "線" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "両方" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Distribution" -msgstr "" +msgstr "分布" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Density" -msgstr "" +msgstr "密度" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Histogram" -msgstr "" +msgstr "ヒストグラム" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "なし" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Autocorrelation function" -msgstr "" +msgstr "自己相関関数" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" @@ -759,38 +811,41 @@ msgid "" "interval may be given assuming either a white noise process, or assuming for " "a lag q a moving average process of order q - 1" msgstr "" +"指定したラグ数までの自己相関をプロットします。信頼区間は、ホワイトノイズ過程" +"を仮定する場合と、ラグ q に対して次数 q - 1 の移動平均過程を仮定する場合を選" +"べます" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Maximum lag" -msgstr "" +msgstr "最大ラグ" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Zero lag" -msgstr "" +msgstr "ラグ0" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Confidence interval" -msgstr "" +msgstr "信頼区間" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Based on white noise" -msgstr "" +msgstr "ホワイトノイズにもとづく" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Based on moving average" -msgstr "" +msgstr "移動平均にもとづく" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Partial autocorrelation function" -msgstr "" +msgstr "偏自己相関関数" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "Plots the partial autocorrelation for a specified number of lags." -msgstr "" +msgstr "指定したラグ数までの偏自己相関をプロットします。" msgctxt "Description|" msgid "Time Series" -msgstr "" +msgstr "時系列" msgctxt "StationarityTimeSeries|" msgid "" @@ -801,13 +856,17 @@ msgid "" "statistic lies outside the range of critical values, a note is added to the " "table." msgstr "" +"定数項(ドリフト)と線形トレンドを考慮したADF検定を計算します。帰無仮説は時系列" +"が単位根をもつというものです。既定のラグ次数は T-1^(1/3) にもとづきます。p値" +"は Banerjee et al. (1993) の臨界値の表から補間されます。統計量が臨界値の範囲" +"の外にある場合は、表に注記が加えられます。" msgctxt "ARIMATimeSeries|" msgid "" "Appends the residuals to the spreadsheet, so these can be used in further " "analyses." -msgstr "" +msgstr "残差をスプレッドシートに追加し、以降の分析で使えるようにします。" msgctxt "Description|" msgid "Time Series Descriptives" -msgstr "" +msgstr "時系列の記述統計" diff --git a/po/QML-mk.po b/po/QML-mk.po index 8ca64c0..06645b9 100644 --- a/po/QML-mk.po +++ b/po/QML-mk.po @@ -1,8 +1,12 @@ msgid "" msgstr "" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: mk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n" "X-Qt-Contexts: true\n" msgctxt "Description|" diff --git a/po/R-ja.po b/po/R-ja.po index 470f594..c22ceaa 100644 --- a/po/R-ja.po +++ b/po/R-ja.po @@ -2,197 +2,201 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jaspTimeSeries 0.95.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-21 03:37\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 14:04+0000\n" +"Last-Translator: Koji Kosugi \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" msgid "Time Series Plot" -msgstr "" +msgstr "時系列プロット" msgid "The ARIMA model could not be fit." -msgstr "" +msgstr "ARIMAモデルをあてはめられませんでした。" msgid "No parameters are estimated." -msgstr "" +msgstr "推定されるパラメータがありません。" msgid "Model Summary" -msgstr "" +msgstr "モデルの要約" msgid "Log-Likelihood" -msgstr "" +msgstr "対数尤度" msgid "AICc" -msgstr "" +msgstr "AICc" msgid "AIC" -msgstr "" +msgstr "AIC" msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" msgid "Coefficients" -msgstr "" +msgstr "係数" msgid "Estimate" -msgstr "" +msgstr "推定値" msgid "Standard Error" -msgstr "" +msgstr "標準誤差" msgid "t" -msgstr "" +msgstr "t" msgid "p" -msgstr "" +msgstr "p" msgid "%s%% CI" -msgstr "" +msgstr "%s%% 信頼区間" msgid "Lower" -msgstr "" +msgstr "下限" msgid "Upper" -msgstr "" +msgstr "上限" msgid "Intercept" -msgstr "" +msgstr "切片" msgid "AR(%1$i)" -msgstr "" +msgstr "AR(%1$i)" msgid "MA(%1$i)" -msgstr "" +msgstr "MA(%1$i)" msgid "seasonal AR(%1$i)" -msgstr "" +msgstr "季節AR(%1$i)" msgid "seasonal MA(%1$i)" -msgstr "" +msgstr "季節MA(%1$i)" msgid "An ARIMA(%1$s, %2$s, %3$s)(%4$s, %5$s, %6$s)[%7$s] model was fitted." -msgstr "" +msgstr "ARIMA(%1$s, %2$s, %3$s)(%4$s, %5$s, %6$s)[%7$s] モデルをあてはめました。" msgid "An ARIMA(%1$s, %2$s, %3$s) model was fitted." -msgstr "" +msgstr "ARIMA(%1$s, %2$s, %3$s) モデルをあてはめました。" msgid "Residual Diagnostics Plots" -msgstr "" +msgstr "残差診断のプロット" msgid "Autocorrelation Function Plot" -msgstr "" +msgstr "自己相関関数のプロット" msgid "Q-Q Plot" -msgstr "" +msgstr "Q-Qプロット" msgid "Ljung-Box Plot" -msgstr "" +msgstr "Ljung-Boxプロット" msgid "Lag" -msgstr "" +msgstr "ラグ" msgid "p-value" -msgstr "" +msgstr "p値" msgid "When 'Covariates' are used in the model, predictions cannot be carried out unless the covariates are also observed for the predicted period." msgstr "" +"モデルに「共変量」を使う場合、予測する期間についても共変量が観測されていなけ" +"れば予測は行えません。" msgid "Not enough observations in the covariate%1$s. The maximum number of forecasts is %2$s." -msgstr "" +msgstr "共変量 %1$s の観測数が足りません。予測できるのは最大 %2$s 個までです。" msgid "Forecasting failed." -msgstr "" +msgstr "予測に失敗しました。" msgid "Forecast Time Series Plot" -msgstr "" +msgstr "予測の時系列プロット" msgid "Forecasts" -msgstr "" +msgstr "予測値" msgid "The spectral analysis failed." -msgstr "" +msgstr "スペクトル分析に失敗しました。" msgid "Power Spectral Density Plot" -msgstr "" +msgstr "パワースペクトル密度のプロット" msgid "Spectral Density" -msgstr "" +msgstr "スペクトル密度" msgid "Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "バンド幅" msgid "Data cannot be zero or negative for log transformation." -msgstr "" +msgstr "対数変換では、データが0や負の値であってはいけません。" msgid "Data cannot be negative for root transformation." -msgstr "" +msgstr "べき根変換では、データが負の値であってはいけません。" msgid "Detrend using linear regression" -msgstr "" +msgstr "線形回帰によるトレンド除去" msgid "Degree" -msgstr "" +msgstr "次数" msgid "A polynomial regression with a degree of %s was fitted." -msgstr "" +msgstr "次数 %s の多項式回帰をあてはめました。" msgid "Stationarity Tests" -msgstr "" +msgstr "定常性の検定" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "検定" msgid "Statistic" -msgstr "" +msgstr "統計量" msgid "Truncation lag parameter" -msgstr "" +msgstr "打ち切りラグのパラメータ" msgid "H₀" -msgstr "" +msgstr "H₀" msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "水準" msgid "Trend" -msgstr "" +msgstr "トレンド" msgid "Non-stationary" -msgstr "" +msgstr "非定常" msgid "Level stationary" -msgstr "" +msgstr "水準定常" msgid "Trend stationary" -msgstr "" +msgstr "トレンド定常" msgid "The ADF test failed." -msgstr "" +msgstr "ADF検定に失敗しました。" msgid "The PP regression coefficient test failed." -msgstr "" +msgstr "PP回帰係数の検定に失敗しました。" msgid "The PP studentized test failed." -msgstr "" +msgstr "PPスチューデント化検定に失敗しました。" msgid "The KPSS test for level stationarity failed." -msgstr "" +msgstr "水準定常性のKPSS検定に失敗しました。" msgid "The KPSS test for trend stationarity failed." -msgstr "" +msgstr "トレンド定常性のKPSS検定に失敗しました。" msgid "The p-value is actually less than p-value shown (see Help file)." -msgstr "" +msgstr "実際のp値は、表示されているp値より小さくなります(ヘルプを参照)。" msgid "The p-value is actually greater than p-value shown (see Help file)." -msgstr "" +msgstr "実際のp値は、表示されているp値より大きくなります(ヘルプを参照)。" msgid "Autocorrelation Function" -msgstr "" +msgstr "自己相関関数" msgid "Partial Autocorrelation Function" -msgstr "" +msgstr "偏自己相関関数" diff --git a/po/R-zh_Hant.po b/po/R-zh_Hant.po index c98a7d0..8adc21c 100644 --- a/po/R-zh_Hant.po +++ b/po/R-zh_Hant.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jaspTimeSeries 0.18.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-11 13:27\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-10 15:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-27 12:18+0000\n" "Last-Translator: 陳正昌 \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" @@ -110,8 +110,7 @@ msgstr "" msgid "" "Not enough observations in the covariate%1$s. The maximum number of " "forecasts is %2$s." -msgstr "" -"共變量%1$s中的觀察值不足。最大預測個數為 %2$s。" +msgstr "共變量%1$s中的觀察值不足。最大預測個數為 %2$s。" msgid "Forecasting failed." msgstr "預測失敗。"