Glossary (Глосарій)

[tarasyyyk]

Весь Глосарій знаходиться в Google Таблиці.
В цьому документі зберігаються всі перекладені ключові слова, які можна зустріти при перекладі.
Всі переклади, які там знаходяться НЕОБХІДНО використовувати.
Всі нові слова та їхні переклади будуть додаватися туди.

Перш ніж пропонувати нове слово - перевірте чи його немає в Google Таблиці.
Пропозиції вельми заохочуються.

Для пропозиції нового слова потрібно написати його в це обговорення в наступному форматі:
слово англійською ⇨ ваша_пропозиція_перекладу

[tarasyyyk]

Історія додавання в Глосарій:

• default values ⇨ типові значення (1 вер. 2021)
• variable shadowing ⇨ затьмарення змінної (13 лип. 2021)
• click ⇨ клацнути (15 черв. 2021)
• trace ⇨ відстежувати (15 черв. 2021)
• local variable ⇨ локальна змінна (22 лют. 2021)
• operator ⇨ оператор i operand ⇨ операнд (3 жовт. 2020)

[tarasyyyk]

Пропоную слово debug, debugging перекладати, як налагодження. Вікіпедія використовує саме цей варіант.
Також ось тут проводиться голосування щодо цього слова, проте найбільшу кількість голосів набрав інший варіант.
А слово breakpoint як точка зупинки.

[alexgalkin]

Пропоную слово debug, debugging перекладати, як налагодження. Вікіпедія використовує саме цей варіант.

Особисто мені такий варант норм, але я б у дужках залишив "дебаґінґ" також.

Також ось тут проводиться голосування щодо цього слова, проте найбільшу кількість голосів набрав інший варіант.

Тільки не "зневадження", будь ласка. Не знаю чому, але в мене асоціація тут більш зі "зневагою", але ніяк не з дебагом.

А слово breakpoint як точка зупинки.

З цим повністю згоден.

[tarasyyyk]

я б у дужках залишив "дебаґінґ" також

не знаю, чи варто до кожного слова додавати в дужках «дебаґінґ». Можливо варто дописати десь в заголовках, але лише декілька разів. А в основному використовувати «налашодження».

[alexgalkin]

Добре, тільки не «налагодження» будь ласка :)

[alexgalkin]

ще пропоную додати
space => пробіл (не прогалина)