Refactor inertial navigation filters:

- Added relative barometric altitude measurement model.
- Simplified measurement model trait and implementations for GPS position and velocity.
- Updated UKF and Particle Filter to utilize new measurement models.
- Removed unused SigmaPoint struct and related methods.

Author: jbrodovsky