Align __post_init__ behaviour after copy.copy / copy.deepcopy / copy.replace with dataclasses

Align __post_init__ behaviour after copy.copy / copy.deepcopy / copy.replace with dataclasses #1372